Этимологическая загадка: какое из этих слов не содержит в себе клей – протокол, коллаж, коллация, агглютинация?

Ответ:

Те, кто знает французский язык, легко вычеркнут из списка «коллаж» – от франц. colle – «клей», coller – «клеить». Те, кто знает греческий язык, устранят слово «протокол» – ср. совр. грен. лрсотокоАЛо, где вскрывается греч. коАЛа – «клей» (изначально это слово означало первый, приклеенный сверху лист документа, описывающий его содержание). Французское colle, кстати, заимствовано из греческого. Специалисты по биологии и химии знают слово «глютин» – «клей животного происхождения», а те, кто пристально следит за своим здоровьем, наверняка обеспокоены тем, нет ли у них модной ныне аллергии на «глютен» («клейковина, содержащаяся в злаковых культурах»). Эти слова восходят к латинскому gluten, glutinis – «клей», и тот же этимологический корень – в медицинском и лингвистическом термине «агглютинация», букв, «склеивание» (к gluten восходит и английское glue – «клей»). Методом исключения находим правильный ответ – «коллация». Это слово, которого вы не найдете в словарях, используется или в бухгалтерском деле, или в текстологии и означает «сравнение, сопоставление, сличение». В слове «коллация» (< лат. collatio) начальное col-

это приставка (вариант con-) со значением «с, вместе», а корень – lat- форма глагола ferre – «нести» («коллация» – букв, «соотнесение»).

Итак, неслучайным образом ответить на этот вопрос правильно может страдающий аллергией на пшеничную муку грек, переселившийся во Францию.