В 1917 году В.Б. Шкловский опубликовал свою самую знаменитую статью – «Искусство как прием» – манифест ОПОЯЗа. Именно в ней было впервые сформулировано одно из ключевых для русского формализма понятий – «остранение». Этот термин Шкловский использовал для обозначения универсального поэтического приема, который состоит в том, что автор «не называет вещь ее именем, а описывает ее, как в первый раз виденную, а случай – как в первый раз произошедший, причем… употребляет в описании вещи не те названия ее частей, которые приняты, а называет их так, как называются соответственные части в других вещах».
Понятие остранения прочно вошло в научный обиход.
Позднее Шкловский признался не только в том, что его концепция была неверна, но и в том, что само слово «остранение» он при изобретении написал с ошибкой.
(1)
«Абстракция литературного ряда от других социальных рядов была рабочей гипотезой, полезной для первоначального накопления и систематизации фактов. <…> Ошибкой явилось не рабочее отделение ряда, а закрепление этого отделения. Моя ошибка заключалась в том, что я брал далекие примеры из литератур разных эпох и национальностей и доказывал их эстетическую однозначимость, т. е. пытался изучать произведения как замкнутую систему, вне ее соотнесенности со всей системой литературы и основным культурообразующим экономическим рядом».
(«Памятник научной ошибке». 1930)
«Мы… заметили, что те явления, которые происходят в языке, вот это затруднение языка, вот эти звукописи, сгущения, рифмовка, которая повторяет не только звуки предыдущего стиха, но заставляет заново вспоминать прошлую мысль, вот этот сдвиг в искусстве – явление не только звуков поэтического языка, это сущность поэзии и сущность искусства. И я тогда создал термин «охранение»; и так как уже могу сегодня признаваться в том, что делал грамматические ошибки, то я написал одно «н». Надо «странный» было написать. Так оно и пошло с одним «н» и, как собака с отрезанным ухом, бегает по миру».
(«О теории прозы». 1983)