Вот стихи Б.Л. Пастернака:
Средь гостей танцовщица
Помирает с тоски.
Он с ней рядом садится,
Это ведь двойники.
Какое написание в этих стихах противоречит правилам орфографии?
Ответ:
Искомое написание – буква «о» в слове «танцовщица».
Обратимся к правилам.
«Правила русской орфографии и пунктуации» 1956 года – частично устаревший и неполный, но единственный официально утвержденный свод:
«В слогах неударяемых „о“ не пишется, кроме слова „цокотуха“ и родственных (ср. „цокот“). При отсутствии ударения в суффиксах и окончаниях всегда пишется „е“… В иноязычных словах „о“ после „ц“ может писаться и в неударяемых словах».
«Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В.В. Лопатина – современный академический свод правил, наиболее авторитетный, но официально не утвержденный:
«В безударном положении после „ц“ пишется буква „е“ – в соответствии как с ударным [э], так и с ударным [о]… Некоторые написания с „е“ не проверяются ударной позицией, напр.: „целовать"… В некоторых словах иноязычного происхождения в безударном положении после „ц“ пишется буква „о“: „герцог“… Так же пишется слово „цокотать“ и производные от него…»
Дитмар Эльяшевич Розенталь – народный герой:
«После „ц“ в окончаниях и суффиксах в ударяемом положении пишется буква „о“…: в неударяемом положении пишется буква „е“…»
Таким образом, написание «танцовщица» соответствует правилам только при нормативном произношении – при ударении на [о]. В стихах Пастернака, как это следует из рифмы, произношение разговорно-ненормативное – с ударением на [и]. Тем самым, согласно правилам, это слово должно было бы писаться «танцевщица».
Как реагируют на это нормализаторы правописания?
В книге Е.В. Бешенковой, О.Е. Ивановой «Правила русской орфографии с комментариями» сказано: «У слова „танцовщица“ в разговорной речи в настоящее время появляется вариативное ударение „танцовщйца“. Если этот вариант утвердится, а написание слова не поменяется, то это слово станет исключением». Собственно, примерно так и сделано в «Правилах» под ред. Лопатина, где в качестве примечания помещено указание, что «о» пишется в ненормативном слове „танцовщица" – «вариант ударения, встречающийся в стихах».
И в том и в другом случае формулировки ученых странные. В первом случае сказано, что ненормативное ударение появляется в настоящее время, во втором – что это ударение, свойственное стихотворной речи. Очевидно, однако, что в поэтическую речь ударение на «и» проникло из живого языка и случилось это очень давно.
Наиболее раннее употребление с ударением на «и» обнаруживается у Н.А. Некрасова в 1865 году:
Купил! – и пред балетом
Я преклонился ниц.
Готов я быть поэтом
Прелестных танцовщиц!
Далее это ударение обнаруживается регулярно: у Н.С. Гумилева (1908), у Б.К. Лившица (1909 и 1924), у Н.Я. Агнивцева (вторая половина 1910-х), у Д.Д. Бурлюка (1922), у Г.В. Иванова (1923), у В.В. Набокова (1924), у М.А. Тарловского (1927 и 1946), у В.А. Луговского (1942).
Более того, в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова (1930-е годы) вариант «танцовщица» приведен как допустимо-разговорный.
Таким образом, неупоминание в «Правилах» 1956 года, а также у Розенталя и в других пособиях слова «танцовщица» как исключения из правил при произнесении с ударением на «и» следует расценивать или как недосмотр и логическое противоречие, или как воспитательную работу, направленную на недопущение ненормативного произношения. Если второе, то это явно неудачная воспитательная работа – она плохо сочетается с неоднократным употреблением слова «танцовщица» в литературе.