1 Элиот T.С. Драй Селведжес, из Четырех четвертей, Харкорт, Нью-Йорк, 1943.
2 Фридрих Гёльдерлин (1770–1843), Sämtliche Werke, перевод Максима Чернова и Поля Гувера, Берлин, 1846 г. См.: http://jacketmagazine. com/27/hold-trans-2.html.
3 Андрей Чюрунга, «Канал», перевод Михая Раду и Ника Торпа, из брошюры, приобретенной у мемориала у Поарта-Албэ, посвященной тем, кто погиб на прокладке этого канала.
4 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Dobruja#Etymology. О предпосылках археологических раскопок на территории Добруджи читайте труд Валентины Войне и Гликерии Караиван «Совместная эволюция человечества в районе западного побережья Черного моря (V тысячелетие до Р. Х.)», Human-Environment Coevolution in Western Black Sea Coastal Region (5th Millenium bc), Протоколы международной конференции в Александрии, проходившей 3–5 ноября 2010 г., Editura Renaissance, Bucharest, 2011, p. 49–60.
5 The Lost World of Old Europe: The Danube Valley, 5000–3500 bc, под редакцией D.W. Anthony, Princeton University Press, Princeton, NJ, 2011, p. 179–189.
6 John Chapman and Bisserka Gaydarska, ‘Colour in Balkan Prehistory’, в труде Early Symbolic Systems for Communication in Southeast Europe, под редакцией L. Nikolova. BAR Intern. Series 1139, Archae-opress, Oxford, 2008, p. 31–56; John Chapman and Bisserka Gaydarska, Spondylus gaederopus / Glycymeris exchange networks in the European Neolithic and Chalcolithic, Durham University, Department of Archaeology, 2011.
7 Philip L. Kohl, The Making of Bronze Age Eurasia, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, p. 23–56.
8 L. Séfériadès, ‘Spondylus and Long-distance Trade in Prehistoric Europe’, in David Anthony, ed., The Lost World of Old Europe: The Danube Valley, 5000–3500 bc, Institute for the Study of the Ancient World, New York University and Princeton University Press, Princeton, NJ, 2010, p. 179–190.
9 Kingdom of Salt, 7000 Years of Hallstatt, ed. Anton Kern, Kerstin Kowarik, Andreas W. Rausch and Hans Reschreiter, Natural History Museum, Vienna, 2009.
10 Marija Gimbutas, The Goddesses and Gods of Old Europe, Thames and Hudson, London, 1982.
11 См.: The Lost World of Old Europe, под редакцией Anthony.
12 The Danube Script, Neo-Eneolithic Writing in Southeastern Europe, выставочный каталог, Brukenthal Museum. Обратите особое внимание на Гаральда Хаарманна и Джоанну Марлер, с. 3–9.
13 См.: www.viminacium.org.rs.
14 Геродот. История. Книга II, гл. 5, перевод на английский Обри де Селенкура, Penguin Classics, Harmondsworth, 1954.
15 Nick Thorpe, ’89 – The Unfinished Revolution – Power and Powerlessness in Eastern Europe, Reportage Press, London, 2009.
16 Yehuda Bauer, A History of the Holocaust, Franklin Watts, New York, 1982.
17 Danube Bike Trail. Т. 1–4, Bikeline, Verlag Esterbauer, Roding-ersdorf, 2008.
18 ‘Fukushima radiation spread as far as Romania’, 25.08.2011: http://iopscience.iop. org/1748-9326/6/3/034011/fulltext.
1 Геродот. История. Книга II, гл. 5, перевод на английский Обри де Селенкура, Penguin Classics. Книга 5, гл. 10, Harmond-sworth, 1954, p. 317.
2 http://molluscs.at.gastropoda/index.html?/gastropoda/freshwater/ neritidae.html.
3 Мор Йокаи, ‘Arany Ember, 1872 г., The Man with the Golden Touch’, в сборнике Мора Йокаи, Timar’s Two Worlds, перевод на английский язык Хегана Кеннарда, M.J. Ivers, New York, 2010.
4 См.: http://norwaygrants.org/en/Activities/Project-events/Biology-sociology-and-tourism-to-preserve-the-Danube-beluga-sturgeon/; www. ddbra.ro.
5 Neal Ascherson, Black Sea – The Birthplace of Civilisation and Barbarism, Jonathan Cape, London, 1995.
6 Львиную долю сведений об осетровых для данной книги предоставил Раду Сукуй и его учитель Николае Добровичи-Бакалбаша (1916–2010).
7 Razvan Voiculescu, Dobrogea inceptul lumii (Dobrogea – The Beginning of the World), издание на двух языках сразу – румынском и английском, Editura Q-T-RAZ, Bucharest, 2008.
8 О шелковичных червях в Османской империи читайте на сайте http://www.academia.edu/168776/Patterns_ of_Proto-industrialization_ in_the_Ottoman_Empire_The_case_of_eastern_Thessaly_ ca.1750–1860.
9 Гаврила Романович Державин, старинный русский гимн. См. на сайте e http://en.wikipedia.org/wiki/Grom_pobedy,_razdavajsya!
10 Patrick Kinross, The Ottoman Empire, Jonathan Cape, London, 1977; The Folio Society, London, 2003.
11 Constantin Ardelean, The European Commission of the Danube and the Results of Its Technical and Administrative Activity on the Safety of Navigation, 1856–1914. См.: http:// www.academia.edu/1016592.
12 О попытках Н. Чаушеску осушить Дунай читайте во многих местах в: Daily News, 22/2/90: http:// news.google.com/newspapers?nid=1241&dat=19900222&id=dGhTAAAAIBAJ&sjid=D YYDAAAAIBAJ&pg=2806,2185405.
13 Прекрасно проиллюстрированную заявлением противника Румынской коммунистической партии Сильвиу Бруканом его заметку в ноябрьском 1987 года выпуске The Wasted Generation – Memoirs of the Romanian Journey from Capitalism to Socialism and Back, Westview Press, Boulder, CO, 1993.
14 Жак Ив Кусто со своей командой занимался исследованием Дуная с 1990 по 1992 год. См.: http://www. cousteau.org/expeditions/ danube.
15 ICPDR Joint Danube Survey 2, Vienna, 2008.
16 См.: http://www.bestcombat.cc-intro.info/beluga-sturgeon-com-munity-based-tourism.
17 Любезно перевел Онур Юмуртачи с кафедры кинематографии и телевидения факультета распространения информации университета Анадолу (Анатолийского), Эскишехир, Турция.
1 Перевод с новогреческого Л. Лихачевой. Западноевропейская поэзия XX века. М.: Худож. лит., 1977. С. 268–269. (Б-ка всемирной литературы).
2 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/C._A._Rosetti.
3 Подробный отчет по случаю возражений против увеличения движения барж на Дунае см. сайт http://www.wwf.hu/media/file/ 1180873628_danubereport_4.pdf.
4 Это письмо начинается такими вот словами: «Послушай теперь, мой сын, о вещах, о которых ты должен кое-что знать и с умом использовать при осуществлении властных полномочий. Ведь мне так представляется, что знание служит пользу всем остальным людям, рожденным подчиняться, но особенно – тебе, кому судьбой предназначено думать о благополучии всех, рулить и направлять груженое судно всего мира» (Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, c. 950 ad, под редакцией Gy. Moravcsik, в переводе R.J.H. Jenkins, новое отредактированное издание, Washington, D.C., Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967, p. 49–51; 167–171, 57–63).
5 Элизабет Тейлор умерла 23 марта 2011 года.
6 Данные, приведенные Аурелем Баенару.
7 Ее перевода на английский язык не существует. На французский язык этот роман перевели, но тираж давно уже разошелся. Зато сняли кинокартину под названием Europolis по мотивам из жизни Эуджена Ботеза / Жана Барта: Cornel Georghita, Europolis (2010); see http://www.europolis-film.com/?lang=en.
8 О водонапорной башне в Сулине читайте на сайте http://www. romguide.net/Visit/The-Water-Tower_ vt5c5; for The Danube Delta Biosphere Reserve, see http://whc.unesco.org/en/list/588.
9 Интервью с Марией Штерп во многих местах, Полана Сибиулуи, лето 2005 года.
10 Кинофестиваль в Сфынту-Георге: http://www.festival-anonimul. ro/home_en.
11 Mak Dizdar, Kameni Spavac – Stone Sleeper, в переводе Френсиса Джонса, DID, Sarajevo, 1999.
12 «Греческая мифология» братьев Стефанидес «Ясон и его аргонавты» в переводе Брюса Уолтера, Sigma, Athens, 1998.
13 Румынские народные сказки в переводе Анны Картяну, Edi-tura Minerva, Bucharest, 1979.
14 Nicolae Densusiana, Prehistoric Dacia, www.pelasgians.org/ website1/06_02.htm.
1 Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354, перевод Х.А.Р. Гибба, George Routledge, London, 1929.
2 Andrzej Stasiuk, On the Road to Babadag – Travels in the Other Europe, Harvill Secker, London, 2011.
3 F.W. Hasluck, Christianity and Islam under the Sultans, 2 vols, Oxford University Press, Oxford, 1929; H.T. Norris, Islam in the Balkans – Religion and Society between Europe and the Arab World, Hurst, London, 1993.
4 Andrea Weichinger and Nick Thorpe, The Vineleaf and the Rose, A Journey into Bosnia, documentary, TintoFilms/ MTV, Budapest, 2001.
5 См.: http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_ correspondent/8682669.stm.
6 Hasluck, Christianity and Islam. V. 1, p. 95.
7 Фантастический, но очень интересный роман, действие которого происходит в лепрозории Тичилешти, читайте у Огнена Спахича, «Дети Хансена» (Hansen’s Children, Istros Books, London, 2012).
8 Рассказ о румынских русских читайте на сайте: http://www.crlr. ro/index_en.php.
9 Православная молитва третьего воскресенья Великого поста, известная как «Крестопоклонная»: «Приидите вернии, животворящему Древу поклонимся, на немже Христос Царь славы волею руце распростер, вознесе нас на первое блаженство, ихже прежде сластию украд враг, изгнаны от Бога сотвори. Приидите вернии, Древу поклонимся, имже сподобихомся невидимых враг сокрушити главы. Приидите вся отечествия язык, Крест Господень песньми почтим: радуйся Кресте, падшаго Адама совершенное избавление! О тебе вернии хвалятся, яко твоею силою исмаильтеския люди державно покаряющии» (http://orthodoxwiki.org/Sunday_of_the_Holy_ Cross; and: http://byztex. blogspot.hu/2011/03/before-thy-cross-we-bow-down-in-worship.html).
1 Gimbutas, Goddesses and Gods, p. 238.
2 Bertolt Brecht, Selected Poems, в переводе Х.Р. Хайса, Grove Press, New York, 1959. Стихотворение представляет собой замечательное признание будущего коммунизма его апологетом. Приводим отрывок из него:
О вы, которые выплывете из потока,
Поглотившего нас,
Помните,
Говоря про слабости наши
И о тех мрачных временах,
Которых вы избежали.
Ведь мы шагали, меняя страны чаще, чем башмаки,
Мы шли сквозь войну классов, и отчаянье нас душило,
Когда мы видели только несправедливость
И не видели возмущения.
А ведь при этом мы знали:
Ненависть к подлости
Тоже искажает черты.
Гнев против несправедливости
Тоже вызывает хрипоту. Увы,
Мы, готовившие почву для всеобщей приветливости,
Сами не могли быть приветливы.
Но вы, когда наступит такое время,
Что человек станет человеку другом,
Подумайте о нас
Снисходительно.
Бертольт Брехт. Избранная лирика. М.: Молодая гвардия, 1971.
3 Manuela Wullschleger, Neolithic Art in Romania, Arte-m, Bucharest, 2008.
4 Gimbutas, Goddesses and Gods, p. 17.
5 Chapman and Gaydarska, Colour in Balkan Prehistory.
6 Подробнее о разных версиях читайте на Wikipedia talk: WikiProject Archaeology# Marija Gimbutas.
7 Румынское радиовещание на зарубежную публику, посвященная Ангелу Салиньи передача от 18 октября 2010 года.
8 О трудностях, пережитых строителями этого канала, читайте во многих местах на сайте: http://www.magtudin.org/black%20sea.htm.
9 О пещерных храмах Басараби читайте у Константина Чера в Basarabi – The Cave Churches Complex – Description of the archaeological site and of the carved images, http:// constanta.inoe.ro/pagini/p13.html.
1 °Cм.: http://kroraina.com/pb_lang/pbl_2_4.html.
11 Румыны притязания болгар вообще не принимают в расчет (http://constanta.inoe.ro/pagini/p13.html).
12 Геродот. История. Кн. IV, глава 93. С. 272 (размышления по поводу гетов). О спорах по поводу того, кто точно были геты, даки, скифы и фракийцы, а также откуда они взялись, см. на сайте http://www.sino-platonic.org/abstracts/spp127_getes.html; см. еще The Romanian Space in Medieval Cartographic Representations, Radio Romania International, 27.01.2011.
13 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Dacian_language.
14 Marguerite Yourcenar, Memoirs of Hadrian, Librarie Plon, Paris, 1951, в переводе на английский Грейс Фрик, Penguin Books, Har-mondsworth, 1959, p. 56.
15 Heraclitus, fragment LXXIX. See commentary in Charles H. Kahn, The Art and Thought of Heraclitus, Cambridge University Press, Cambridge, 1979, p. 201.
16 Mihai Vlasie, How to Get to the Monasteries of Romania, в переводе Люминиты Никулеску и Дианы Пресады, Editura Sophia, Bucharest, 2003, p. 48.
1 Elias Canetti, The Memoirs of Elias Canetti – The Tongue Set Free, Farrar, Strauss & Giroux, New York, 1999, p. 7.
2 См.: http://www.romguide.net/Visit/Lower-Danube-Museum_ vt44b.
3 Pencho Slaveikoff, The Shade of the Balkans – A Collection of Bulgarian Folksongs and Proverbs, David Nutt, London, 1904; http:// www.archive.org/stream/cu31924029895467/ cu31924029895467_djvu. txt.
4 Подробнее читайте у Элиэзера Папо на сайте http://www. jewishencyclopedia.com/articles/11891-papo-eliezer-ben-isaac.
5 См.: WWF Factsheet: ‘Navigation Project: Romania-Bulgaria’, 18.01.2010.
6 Ник Торп с соавторами Tearing Down the Curtain: People’s Revolution in Eastern Europe, Headway Books, Hodder Arnold H & S, London, 1990.
7 О Русе читайте у Николаи Ненова: Nikolai Nenov, Guidebook; www.parnas.bg; Thracian Treasure of Borovo, www.museumruse.com.
8 Canetti, Memoirs, p. 7.
9 Данная информация почерпнута из примечаний музейного каталога.
10 Ali Haydar Midhat, The Life of Midhat Pasha: a record of his services, political reforms, banishment, and judicial murder, J. Murray, London, 1903.
11 Документы Ильи Троянова (на немецком языке) от 17 декабря 2007 г. см. на сайте http://www.zdf. de/Mainzer-Stadtschreiber/ Gespr%C3%A4che-mit-Opfern-und-Zeitzeugen-5363280. html.
1 Майское интервью 2011 г.
2 Kinross, The Ottoman Empire, p. 56.
3 См.: http://www.velikoturnovo.info/arte.php?Codf=3&Codr=29.
4 Об Алеко Константинове читайте The Everyman Companion to East European Literature, ed. R.B. Pynsent and S.I. Kanikova, J.M. Dent, London, 1993, p. 199–200.
5 Maria Todorova, Imagining the Balkans, Oxford University Press, Oxford, 2009, p. 39–42.
6 Sonia Kanikova on Aleko Konstantinov, в The Everyman Companion to East European Literature, под редакцией Pynsent and Kan-ikova.
7 Подробнее о природном парке Персина читайте на сайте www. persina.org.
8 Kinross, The Ottoman Empire, p. 56.
9 Там же, p. 58.
10 Mehmed Genç, ‘L’Economie Ottomane et la guerre au xvii siècle’, Tunica 27, 1995, p. 177–196, со ссылками в The Ottomans and the Balkans – A Discussion of Historiography, под редакцией Фикрета Аданира и Сурайя Фароки, Brill, Leiden, 2002, p. 15.
11 Gábor Ágoston, ‘Habsburgs and Ottomans, Defense, Military Change and Shifts in Power’, Turkish Studies Association Bulletin, 22, 1, 1998, p. 126–141.
12 Меттерних заметно поменял свои воззрения после 1828 года, когда он написал: «Мы смотрим на Османскую империю как на прекраснейшего из наших соседей: ее руководство безупречно держит свое слово, мы считаем общение с ним равноценным общению с естественной границей, совсем не требующей нашего внимания или затрат энергии. Мы смотрим на Турцию как на последний бастион на пути экспансии еще одной державы (т. е. России. – Ред.)…» (Письмо Меттерниха австрийскому послу в Лондоне князю Паулю Эстерхази от 2 декабря 1828 г. Приводится в G. de Bertier de Sauvig-ny, Metternich and His Times, Darton, Longman & Todd, London, 1962, p. 247).
13 О перевозках по Дунаю читайте статистику, опубликованную Дунайской комиссией, начиная с 1963 г.
14 L.S. Stavrianos, The Balkans since 1453, Holt, Rinehart & Winston, New York, 1958 г.; C. Hurst, London, 2000, p. 321.
15 См.: http://www.firstissues.org/forum/index.php?topic=290.0.
16 Stavrianos, The Balkans since 1453, p. 323.
17 Эта тема к тому же отражена в фантастике; читайте у Бориса Акунина «Турецкий гамбит», 1998.
18 Ian Hancock, The Pariah Syndrome: An account of Gypsy slavery and persecution, Karoma Publishers, Ann Arbor, Michigan, 1987.
19 Isabel Fonseca, Bury Me Standing – The Gypsies and their Journey, Vintage, New York, 1996.
20 Об общих проблемах отношений в общие, не только цыганской, читайте у Gerry Johnstone, Restorative Justice – Ideas, Values, Debates, Willan Publishing, Uffculme, 2002 г.
21 Thorpe, Unfinished Revolution, p. 301–302.
22 См.: http://www.jarokalivia.hu/en.
23 См.: http://brain.oxfordjournals.org/content/121/3/399.full.pdf.
24 Emil Andreev, ‘The Return of Teddy Braun’, в Lettre Internationale, 2011, перевод Андреа Ивана, который любезно привлек внимание автора к данному труду.
25 Hasluck, Christianity and Islam, v. II, p. 391–402.
26 В Австрии до сих пор чеканят монету достоинством 100 крон с клеймом монетного двора 1915 года, благодаря чему австрийцы пользуются привилегией, дарованной дедовским разделом закона, предусматривающего частное владение золотым слитком. См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Coins_of_the_Austro-Hungarian_krone, и http://www.taxfreegold.co.uk/1915austrian1ducat.php.
1 Constantin Brâncuşi, Thus Spoke Brancusi, Fundatia-Editura, Craiova, 2011, p. 234.
2 Интервью, взятое автором книги в июле 2011 года.
3 Marian Tutie, Ada-Kaleh, sau Orientul scufundat, Noi Media Print, Bucharest, 2010.
4 См. короткометражную ленту «Последняя весна на Ада-Кале» (Ultima Primavera in Ada Kaleh) на сайте http://www. youtube.com/ watch?v=A6Td7IqThZ8.
5 См. главу 3, p. 41.
6 Из беседы с автором книги в июле 2012 года.
7 Tutie, Ada-Kaleh, p. 187.
8 Попытки отыскать дополнительные ссылки на него оказались напрасными. Он исчез точно так же бесследно, как его одежда.
9 Brâncuşi, Thus Spoke Brancusi, p. 105.
10 Там же, p. 106.
11 Информацию о Тане Рачевской ищите на сайте http://www. bbc.co.uk/news/magazine-15216513.
12 Приведено в The Vineleaf and the Rose, TintoFilms, Budapest, 2003.
13 Brâncuşi, Thus Spoke Brancusi, p. 95.
14 Там же, p. 94.
15 Gerard Casey, Between the Symplegades – Revisions from a Mythological Story (перевод стихов Георга Сафариса), Enitharmon Press, London, 1980.
16 См. у Mihai Vlasie, How to Get to the Monasteries of Romania, trans. Luminita Irina Niculescu and Diana Presada, Editura Sophia, Bucharest, 2003, p. 356–357.
17 Danube Bike Trail, Vol. 4 Bikeline, Verlag Esterbauer, Rodingers-dorf, 2008.
18 Литографию XIX века с изображением драматических событий у Железных Ворот см.: ‘Wallachei – das Eiserne Thor’, by Ludwig Erminy / Franz Wolf 1840, in Sketches on the Danube – Vedutas by 19th century artists, Közép-európai Kulurális Intézet, Budapest, 2001.
19 Беседа с автором книги в Констанце, 2003.
20 Фридрих Гёльдерлин упоминает о Геркулесе в поэме «Истр»:
Мы дали этой имя Истр.
Он живет роскошно.
Стволы над ним колышат
Свою листву. Деревья дико
Стоят на берегу; над ними
Вторая стража, крышей
Нависли скалы. И не диво
Для меня, что он
Призвал Геракла в гости,
Издалека сияя, от Олимпа,
Когда тот, в поисках прохлады
Пришел от зноя Истма…
См.: http://poetrybeingzen.blogspot.it/2007/11/hÖlderlin-der-ister-translation.html.
21 Brâncuşi, Thus Spoke Brancusi, p. 112.
22 Р. Младича арестовали 26 мая 2011 года; Г. Хаджича ждала та же судьба 20 июля 2011 года.
23 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Trajan%27s_Bridge.
24 Данное высказывание Гельмута фон Мольтке приводится в: Die Donau – in Sagen, Mythen und Marchen, под редакцией Бертрама Кирхнера, Anaconda Verlag, Cologne, 2007, p. 343.
25 David Ulansey, The Origins of the Mithraic Mysteries, Oxford University Press, Oxford, 1991.
26 Dragoslav Srejovic, Europe’s First Monumental Sculpture – New Discoveries at Lepenski Vir, Lepenski Vir, Belgrade, 1972.
27 Gimbutas, Goddesses and Gods, p. 108–111.
28 Ljubinka Babovic, Sanctuaries of Lepenski Vir – Location, Position and Function, National Museum, Belgrade, 2006.
29 См.: http://www.memorialmuseums.org/eng/staettens/view/1210/ Memorial-to-the-Victims-of-the-Kladovo-Transport.
3 °Cм.: http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=61&t=73554.
31 См.: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3166863.stm.
32 О Джордже Балашевиче читайте в разных местах на сайте: http://www.youtube.com/watch?v – nWdq_2otFE.
33 Остальные сказки о Марко Кралевиче читайте в книге The Ballads of Marko Kraljevic, в переводе Д.Х. Лоу, Cambridge University Press, Cambridge, 1922, к тому же заходите на сайт по адресу http://www.archive.org/stream/ balladsofmarkokr00lowduoft#page/n7/ mode/1up.
34 H.G. Williams, and K. Hunyadi, Dictionary of Weeds of Eastern Europe, Akademia, Budapest, 1987.
35 Читайте очерк Марко Мерлини в книге The Danube Script – Neo-Eneolithic Writing in Southeastern Europe, под редакцией Джона Марлера, Institute of Archaeomythology, Sebastopol, California, 2008.
36 См. Gimbutas, Goddesses and Gods, p. 196–197.
1 Bernard Lewis, The Muslim Discovery of Europe, W.W. Norton, London and New York, 1982.
2 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Golubac_fortress.
3 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Zawisza_Czarny.
4 У Э. Кустурицы в «Андерграунде» см. на сайте http://www. youtube.com/watch?v=IltS4FWrwxM.
5 О первых османских солдатах в Европе читайте у H.T. Norris, Islam in the Balkans – Religion and Society between Europe and the Arab World, Hurst, London, 1993.
6 Во время посещения Эдирне летом 2006 года удалось разыскать в этом городе, как минимум, трех мастеров, искушенных в изготовлении барабанов.
7 Эта легенда о происхождении токайского вина в Смедерево пользуется большой популярностью в Сербии, но практически неизвестна в самом Токае.
8 См.: http://www.royalathena.com/pages/prehistoriccatalog/VLF04. html.
9 Расчеты основаны на цифрах, названных Андреем Старовичем.
10 András Rónai, Atlas of Central Europe, Teleki Research Institute, Budapest, 1945; digital facsimile edition, Puski, Budapest, 1993.
11 Об обсидиане читайте у Джона Чапмана и Биссерка Гайдарского в The Aesthetics of Colour and Brilliance, Geoarchaeology and Archaeomineralogy, под редакцией Р.И. Костова, Б. Гайдарского и М. Мурова, «Протоколы международной конференции, состоявшейся 29–30 октября 2008 г.». София, 2008. С. 63–66.
12 Harald Haarmann, ‘Changing the Canon: Research on Ancient Writing Systems beyond the Mesopotamian Bias’ in The Danube Script – Neo-Eneolithic Writing in Southeastern Europe, под редакцией Джона Марлера, Institute of Archaeomythology, Sebastopol, California, 2008, p. 11–12.
13 См.: http://ww3.economist.com/blogs/easternapproaches/2013/03/ remembering-dessa-trevisan.
14 Tim Judah, The Serbs – History, Myth and the Destruction of Yugoslavia, Yale University Press, New Haven and London, 1997; Marcus Tanner, Croatia – A Nation Forged in War, Yale University Press, New Haven and London, 1997 г.; Misha Glenny, The Fall of Yugoslavia, Penguin, Harmondsworth, 1996.
15 John Reed, War in Eastern Europe – Travels through the Balkans in 1915, Scribner, New York, 1915; перепечатка Orion Books, London, 1995, p. 32.
16 Данная информация почерпнута из каталога военного музея Калемегдана.
17 Kinross, The Ottoman Empire, p. 353.
18 О катастрофе на прииске Бая-Маре 2000 года читайте на сайте http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1146979.stm.
1 Kemal Pasha Zade, ‘Poet in the Court of Suleiman the Magnificent’, cited in Mohács Emlékezete, в переводе Ника Торпа.
2 Kinross, The Ottoman Empire, p. 170.
3 Неделькович Вл. Дунайские девчонки и мальчишки (Zavod za Cul-turu Vojvodine), 1964–1972 и 1964–1980: В 2 т. Novi Sad, 2007/2010 г. См.: http://www.vladimirnedeljkovic.com/news/news%20engl.htm.
4 Данная цитата приводится на входе в музей города Петроварадина.
5 См.: http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/monitoring/368817.stm.
6 Tibor Cseres, Cold Days, 1964, первое издание на английском языке, Corvina, Budapest, 1993 г.; тот же автор, Titoist Atrocities in Vojrodina, 1944: Serbian Vendetta in Bácska, Hunyadi, Budapest, 1993.
7 См., в частности, у Tanner, Croatia – A Nation Forged in War.
8 О рассмотрении дела Горана Хаджича в международном суде по военным преступлениям См.: http://www. balkaninsight.com/en/ balkan-transitional-justice/goran-hadzic-at-the-hague-news.
9 О ферме «Овчара» читайте на сайте http://www.b92.net/eng/ news/region-article.php?yyyy=2011&mm =11&dd=18&nav_id=77386; also http://iwpr.net/report-news/ovcara-survivor-recalls-day-massacre.
10 Приведенная ниже беседа восстановлена по письменным заметкам и магнитофонной записи, сделанным в январе 1999 года.
11 См.: http://www.amazon-of-europe.com/en/menu31.
12 Информацию о хорватском обществе по сохранению птиц и природы можно найти на сайте http://www. wiser.org/organization/ view/be2c1167157a91f285466a5df5181bd5.
13 Marcus Tanner, The Raven King – Matthias and the Fate of his Lost Library, Yale University Press, New Haven and London, 2009.
1 Marcus Aurelius, Meditations, Book XII.
2 Той битве посвящено совсем немного источников на английском языке. На венгерском языке можно назвать книгу Mohács Emlékezete – A Mohácsi csatára vonatkozó legfontosabb magyar, nyu-gati és török források, под редакцией Томаса Катона и Ласло Гириаша, Magyar Helikon, Budapest, 1976.
3 См.: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Orlai_ perenyine.jpg.
4 О Европейской велосипедной магистрали № 6 читайте на сайте http://en.eurovelo6.org.
5 «Только победа Вены могла спасти территорию Венгрии, которой грозила неизбежная судьба оказаться в центре военных действий» (The Ottomans and the Balkans – A Discussion of Historiography, Vol. 25 of The Ottoman Empire and its Heritage, ed. Fikret Adanir and Suraiya Faroqhi, Brill, Leiden and Boston, 2002, p. 54).
6 Adanir and Faroqhi, The Ottomans and the Balkans, p. 317.
7 Там же, p. 305–349.
8 Marcus Aurelius, Meditations, Book IV; см.: http://classics.mit.edu/ Antonius/meditations. html.
9 Этот рецепт и прочая информация, приводимая здесь, позаимствованы в данном музее.
10 Luigi Ferdinando Marsigli, Danubius Pannonico-Mysicus – Ob-servationibus geographicis, astronomicis, hydrographicis, historicis, physicis perlustratus, Amsterdam, 1726 г. Перепечатка под заголовком The Discovery of the Danube, Museum of Water Management, Budapest, 2004.
11 Из сборника Collected Poems of Kenneth Patchen, New Directions, New York, 1968.
12 Magyar Hajózási Statisztikai Kézikönyv – 1945–1968 (Hungarian Shipping Handbook), Mahart, Budapest, 1971.
13 Последнего венгерского короля Карла IV (он же австрийский император Карл I Габсбург и король Чехии Карл III) помазали на престол в храме Святого Матьяша (Матвея) в Буде 30 декабря 1916 года. Не прошло и двух лет, как ему пришлось отречься от престола в силу распада к концу Первой мировой войны Австро-Венгерской империи. Когда в октябре 1921 года он попытался восстановить монархию в Венгрии (второй раз, первый раз в марте-апреле 1921 г.), его небольшой отряд был нейтрализован войсками, преданными регенту адмиралу М. Хорти. И его с женой выдворили с территории его страны по Дунаю на борту канонерской лодки британского флота «Глоуворм», на которой он добрался до Галаца. Он умер в 1922 году в изгнании на португальском архипелаге Мадейра от воспаления легких в возрасте 34 лет.
14 См.: http://profiles.nlm.nih.gov/ps/retrieve/Narrative/WG/p-nid/149.
15 О Ласло Мадьяре читайте на сайте http://www.wdl.org/en/ item/2925.
16 «Народные песни» Яноша Арани, 28 августа 1877 года.
17 О судьбе Чепеля во время осады Будапешта в конце Второй мировой войны читайте: Кристиан Унгвари. Осада Будапешта. М.: Центрполиграф, 2013.
1 Algernon Blackwood, ‘The Willows’, from Three Supernatural Classics, Dover Mineola, New York, 2008.
2 Читайте у Иштвана Деака в The Lawful Revolution – Louis Kossuth and the Hungarians, 1848–1849, Columbia University Press, New York, 1979; Phoenix Press, London, 2001.
3 О судьбе шелкопряда в Баттьяни читайте на сайте http://www. diszmadarmagazin.hu/hun/cikk.php?id=627.
4 Миниатюрное изваяние редкой красоты Венера Виллендорфская находится в экспозиции музея Натуральной истории в Вене. См.: Walpurga Antl-Weiser, Die Frau von W., Die Venus von Willen-dorf, Natural History Museum, Vienna, 2008.
5 Mária Vida, Spas of Hungary in Ancient Times and Today, Sem-melweis Kiadó, Budapest, 1992, p. 23–25.
6 Там же, p. 25.
7 Jdnos Arany, The Legend of the Wonderous Stag: http://mek.oszk. hu/00200/00215/00215. pdf.
8 Интервью, взятое у Иштвана Шарвари в 1995 году.
9 С альбома Михая Дреска под названием Túl a Vizen, 1996.
10 Gdbor Ágoston and Baldzs Suddr, GUl Baba, Terebess, Budapest, 2002.
11 John Kingsley Birge, The Bektashi Order of Dervishes, Luzac, London, 1937; reprinted by Luzac Oriental, London, 1996.
12 Ágoston and Suddr, GUl Baba.
13 Beta Tóth, GUI Baba, Lampel, Budapest, 1907, p. 9—20.
14 Читайте о судоходной компании «Махарт» на сайте http:// www.mahartpassnave.hu/webset32.cgi?MAHART@@ EN@@158@@ GOOGLEBOT7.
15 См.: http://www.ferrexpo.com/ukraine.aspx.
16 Фотографии суда над Сильвестром Матушкой и самого этого мужчины можно посмотреть на лестнице дома общества венгерских юристов в Будапеште.
17 О Надьмароше читайте в заметке Devil Bids Adieu to a Dammed River, Observer, октябрь 1992 года.
18 О грустной судьбе судна «Татабанья» читайте на сайте http:// iho.hu/hir/a-tatabanya-vontato-vegnapjai, 26 июля 2011 года.
19 Marko Pogačnik, Nature Spirits and Elemental Beings – Working with the Intelligence in Nature, Findhorn Press, Findhorn, 2009.
20 Текст договора можно отыскать на сайте: http://www.gabcikovo. gov.sk/doc/it1977en/treaty.html.
21 Там же.
22 Из беседы с Яношем Бетленом.
23 Из документальной ленты The Fairy Island, TintoFilms/ Duna TV 1993 – Thorpe/ Weichinger.
24 Там же.
25 См.: Danubiana http://www.danubiana.sk/eng/index.html.
26 Уильям Блейк, The Tyger Songs of Experience, 1794.
27 См.: http://www.broz.sk/organizacia/en.
28 См.: http://www.icjcij.org/docket/index.php?p1=3&p2=3&code= hs&case=92&k.
29 О Дунайском национальном парке читайте на сайте www. donauauen.at.
1 Friedrich Hölderlin, Book III, Ch. 10.
2 Bernard Grun, Gold and Silver: The Life and Times of Franz Lehár, David McKay, New York, 1970.
3 См.: http://www.hgm.or.at/index.html?&L=1.
4 Kinross, The Ottoman Empire, p. 324.
5 См.: http://www.muzeum.krakow.pl/Arms-and-Uniforms-in-Poland.350.0.html?&L=1.
6 Noel Malcolm, Bosnia: A Short History, New York University Press, New York, 1996, p. 153–155.
7 См.: http://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/niederoesterreich/ wienerwald/schleierfuerklosterneuburg.html.
8 См.: http://www.tibetforum.at.
9 Эти римские фортификации, стоящие вдоль Дуная, привлекают все более пристальное внимание со стороны властей прибрежных стран, заинтересованных в развитии туризма. См., в частности, на сайте http://www.danube-limes.eu/ homepage.
1 °Cм.: http://www.tulln.at/?lang=1&dok_id=6429&kat=345&mkat= 374&op=307.
11 О «чудесном дожде» читайте на сайте http://www.livius.org/le-lh/legio/rain.html.
12 О Флориане читайте на сайте http://www.catholic.org/saints/ saint.php?saint_id=149.
13 Marcel Brion, Attila – The Scourge of God, trans. Harold Ward, Cassell, London, 1929.
14 Mihály Hoppál, Hungarian Review, 3, 1 января 2012, p. 79–91.
15 Примечания позаимствованы в музее Тульна.
16 См.: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16359991.
17 См.: http://www.hpkuhn-art.de/hpk.html.
18 Об Алеме Ага читайте на сайте http://www.youtube.com/ watch?v=Qnes19ERSBM.
19 О Ричарде I Львиное Сердце читайте на сайте http://www.na-ture.com/news/king-s-lionheart-gets-a-forensic-exam-1.12521.
2 °Cм.: http://www.jstor.org/stable/20538124.
21 Отчет на немецком языке читайте на сайте http://www. arbeitskreis-wachau.at/downloads/ Landschaften11_2.pdf; www. naturatrails.net; www.danubeparks.org.
22 http://www.coronelli.org/index_e.html.
1 Miklós Radnóti, Under Gemini – A Prose Memoir and Selected Poetry, trans. Kenneth McRobbie, Zita McRobbie and Jascha Kessler, Corvina Press with Ohio University Press, Budapest and Ohio, 1985, p. 362.
2 Mauthausen Guide, Osterreichische Lagergemeinschaft Mauthausen.
3 Radnóti, Under Gemini, p. 105.
4 Bertolt Brecht: O Deutschland, Bleiche Mutter! на английском языке: http://permanentred.blogspot.com/2009/11/o-germany-pale-mother-by-bertolt-brecht.html.
5 Passau – Mythos & Geschichte, Oberhaus Museum Passau, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, 2007.
6 О волках на территории Германии читайте в нескольких местах на сайте: http://www.spiegel.de/international/spiegel/the-return-of-wolves-to-germany-fears-are-being-stoked-a-467205.html.
7 Boria Sax, Animals in the Third Reich: Pets, Scapegoats, and the Holocaust, Continuum International, London, 2000.
8 Там же.
9 Из интервью с королем Михаем в Швейцарии в октябре 2011 года.
10 Kingdom of Salt – 7000 Years of Hallstatt, ed. Anton Kern, Ker-stin Kowarik, Andreas W. Rausch and Hans Reschreiter, Natural History Museum, Vienna, 2009.
11 О похищении этой короны около Матзе в Австрии солдатами 86-й пехотной дивизии США читайте у Ричарда К. Бриггса Black Hawks over the Danube: The History of the 86th Infantry Division in World War II, Western Recorder, Louisville, 1954, p. 94–95.
12 Danube Bike Trail, v. 1, p. 116.
13 Там же, p. 110.
14 См.: http://www.museen-in-bayern.de/inhalt/content.php?type= &objID=464&lang=en.
15 См.: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6078052.stm.
16 См.: http://international.naturpark-altmuehltal.de/en.
1 Luther Bible, 1534, Wittenberg. См.: http://lutherbibel.net.
2 Об Ульмском соборе читайте в Ulm Minster, отредактированный путеводитель на английском (Munich, 2010 г.), на сайте www. dkv.kunstfuehrer.de.
3 О музее хлеба Museum der Brotkultur, Ulm, читайте на сайте http://www.museum-brotkultur.de/index.php?option=com_content& view=article&id=77&Itemid=59.
4 О дунайских швабах читайте на сайте http://www.danube-swabians.org.
5 Blankenstein Hussar (перевод автора).
1 Кавафис К. В ожидании варваров / Пер. И. Ковалевой. М.: Иностранная литература, 2004.
2 Blutsbruder auf ewig: unser Karl May, Stuttgarter Zeitung, 30.03.2012.
3 Rivka Galchen, The New Yorker, 9.04.2012.
4 Christa Wolf, The Quest for Christa T., Farrar, Straus & Giroux, New York, 1979.