М. А. Цявловский установил, что автор «Тени Баркова» использовал следующие (в большинстве своем довольно обиходные) слова, встречающиеся и в лицейской лирике Пушкина:
1) тень, 2) молодец, 3) всяк, 4) пунш, 5) осушить, 6) бокал, 7) багряный, 8) хвала, 9) расстрига, 10) поп, 11) жрец, 12) вотще, 13) пасть (пал, пала), 14) длань, 15) полуночный, 16) дитя, 17) кряхтеть (кряхтя), 18) зардеться, 19) вдруг, 20) сиять, 21) детина, 22) вещать, 23) привидение, 24) предатель, 25) гений, 26) чудо, 27) вмиг, 28) сокрыться, 29) гудок, 30) смычок, 31) петь, 32) последовать, 33) певец, 34) черт, 35) девка, 36) чернец, 37) красота, 38) гласить, 39) венчать, 40) трактир, 41) край, 42) пиит, 43) пол, 44) воспеть, 45) являться, 46) поле, 47) тиран, 48) пришлец, 49) прелюбодей, 50) слабеть, 51) вянуть, 52) скошенный, 53) увы, 54) уж, 55) несчастный, 56) ах, 57) яриться, 58) речь (рек, рекла), 59) спать, 60) поэт, 61) призрак, 62) предстать, 63) пыхать (пышет), 64) пылать, 65) днесь, 66) отверзать, 67) награждать, 68) друзья[264].
Ниже приводятся примеры использования тех же слов в произведениях Жуковского, написанных до 1817 года, в порядке, принятом Цявловским, курсив везде наш:
1) «И много милых теней восстает» – вступление к старинной повести «Двенадцать спящих дев» (1810);
2) точное соответствие не найдено[265];
3) «И вслед ему всяк час за ратью рать летела» – «Ареопаг» (декабрь 1814 – январь 1815);
4) точное соответствие не найдено;
5) «И выпьем все до дна» – «К Батюшкову» (1812);
6) «…не найду ль волшебного бокала» – «Послания к кн. П. А. Вяземскому и В. Л. Пушкину» (1814);
7) «Между багряных лип чернеет дуб густой» – «Славянка» (1815); «Багряным блеском озаренны» – «Вечер» (1806);
8) «Хвала тебе, наш бодрый вождь» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
9) точное соответствие не найдено;
10) «Едем, поп уж в церкви ждет» – «Светлана» (1808–1812);
11) «И Аполлонов жрец упрямый» – «Плач о Пиндаре» (1814);
12) «Вотще над мертвыми истлевшими костями» – «Сельское кладбище» (1802);
13) «Пред иконой пала в прах» – «Светлана» (1808–1812);
14) «Наполним кубок! меч во длань!..»; «Он махом мощной длани» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
15) «На возмутившего полуночным приходом» – «Сельское кладбище» (1802);
16) «Спи, дитя, еще мгновенье» – «Адельстан» (1813);
17) «Как Расин кряхтел под тестом» – «К Воейкову» (1814);
18) «Однажды вечер знойный рдел» – «Вадим» (1814–1817); «Вдруг небо рдеет» – «Тленность» (1816);
19) «Вдруг – все тихо! мрак исчез» – «Пловец» (1812);
20) «Реин, в зареве сияя» – «Адельстан» (1814);
21) точное соответствие не найдено;
22) «…вещать вам дерзаю» – «Абадонна» (1814); «Вещает Громобою» – «Громобой» (1810);
23) «Как привидение в тумане предо мною» – «Славянка» (1815);
24) «Бежит предатель сих дружин» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
25) «Ах! гением моим любовь твоя была» – «Песня» (1806);
26) «О чудо! их Эдвин лобзает» – «Пустынник» (1812);
27) «Вот промчалися… и вмиг» – «Светлана» (1808–1812);
28) «Из очей пропали» – «Светлана» (1808–1812); «Все вокруг молчит, призрак исчез» – «Славянка» (1815); «…как быстро скрылась ты» – «Вечер» (1806);
29) «И в гудок для пришлеца» – «К Воейкову» (1814);
30) точное соответствие не найдено;
31) «Так, петь есть мой удел» – «Вечер» (1806);
32) «Птичкой вслед за ней летит» – «Песня» (1808 или 1809);
33) «Здесь прах певца земля сокрыла / Бедный певец» – «Певец» (1811);
34) «За чертей, за мертвецов» – «К Воейкову» (1814);
35) «Девки боятся; на что их стращать небывальщиной» – «Красный карбункул» (1816);
36) «И вопит скорбно: ”Где мой сын-чернец?“»; «И к матери идет чернец святой» – «Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди» (1814);
37) «В могущей красоте» – «К Батюшкову» (1812); «Блистала красота младая» – «Алина и Альсим» (!814);
38) «Гласит: мужайтесь, чада!» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
39) «Венчать предпочтительно» – «Свисток» (1810);
40) «В трактире тульском тишина» – «Любовная карусель, или Пятилетние меланхолические стручья сердечного любления» (1814);
41) «И небо с края в край зажглось» – «Громобой» (1810); «Уж вечер… облаков померкнули края» – «Вечер» (1806);
42) «И твой пиит» – «К Блудову» (1810);
43) «…нежный пол открыл» – «Пустынник» (1812);
44) «Мы воспевали чистою песнию Божию славу» – «Аббадонна» (1814);
45) «Является святая» – «Громобой» (1810);
46) «На поле бранном тишина» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
47) «Всё, раболепствуя мечтам тирана, дань» – «Ареопагу» (1814);
48) «Пришлец, мы в родине своей» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
49) точное соответствие не найдено;
50) «Слабо свечка тлится» – «Светлана» (1808–1812);
51) «Мальвина вянет в цвете лет» – «Мальвина» (1808); «Уж вянет юности цветок» – «Стихи, сочиненные в день моего рождения» (1803);
52) «Лишает прелести цветка / Своей безжалостной косою» – «К ***» («Увы! протек свинцовый год») (1804);
53) «Увы! пора любить» – «К Батюшкову» (1812); «Увы! уж и последний день» – «Громобой» (1810);
54) «Уж огласил их клич ту бездну мглы» – «Послание к Плещееву» (1812);
55) «Дарил несчастных он – чем только мог – слезою» – «Сельское кладбище» (1802); «Несчастный! он не снес презренья» – «Пустынник» (1812);
56) «Ах! гением моим любовь твоя была» – «Песня» (1806);
57) «На всех ярится смерть» – «Сельское кладбище» (1802);
58) «Речет пришлец: Врагов я зрел» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
59) «Сладко спать в земле сырой» – «Людмила» (1808);
60) «Врагом незнаемым поэт!» – «Ивиковы журавли» (1813);
61) «Тоскующий и грозный призрак бродит» – «Варвик» (1814); «От ней удаляся, как призрак пропал» – «Эолова арфа» (1814);
62) «…пред темной завесой, / …каждый стоит»; «…стоять перед нею с ничтожным покорством» – «Протокол двадцатого ”арзамасского заседания“» (1817);
63) «И пышет пламя боя» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
64) «Во взорах счастие пылает» – «Эпиесид» (1813);
65) «Там днесь его могила»; «Днесь голос лебединый» – «Певец во стане русских воинов» (1812);
66) «Отверзта дверь моя была» – «Пустынник» (1812);
67) «В награду от творца он друга получил» – «Сельское кладбище» (1802);
68) «И где же вы, друзья» – «Вечер» (1806).
В отличие от М. А. Цявловского и его последователей, мы не считаем, что арифметические показатели лексических совпадений могут служить решающим доказательством или опровержением авторства Пушкина, поэтому не подсчитываем, как это сделал Цявловский по отношению к Пушкину, в каком количестве произведений Жуковского встречаются слова, использованные в «Тени Баркова», – при желании такими примерами (за счет слов «тень», «всяк», «багряный», «хвала», «вотще», «длань», «вдруг», «привидение», «вмиг», «петь», «певец», «край», «поле», «увы», «уж», «ах», «призрак», «днесь», «поэт», «друзья») может быть охвачена значительная часть его творчества. Примеры фразеологических совпадений, в том числе таких, которые не имеют соответствия в лицейских стихотворениях Пушкина, приведены в тексте статьи – см. с. 139–140.