Многие описанные в романе события произошли на самом деле, хоть я позволила себе вольности в хронологии и подробностях. «Рассказчики» вдохновлены историями выживших на станциях утешения, особенно графическими рассказами «Ее история» (Herstory) от Чон Со Ун, «Песня бабочки» (Song of a Butterfly) от Чон Ги Ён и «Возвращение духов» от Чо Чжун Рэ. Отдельные подробности о жизни в Северной Корее и о шпионаже я почерпнула в книгах «Повседневная жизнь в Северной Корее» Барбары Демик, «Девушка с семью именами» (The Girl with Seven Names) Хёнсо Ли, «Шпион и предатель» Бена Макинтайра и «Ты нужен своей республике» (Your Republic Is Calling You) Ким Ён Ха. Идея о двойнике из рассказа «Я, снова я и родинка» вдохновлена знаменитой реальной историей Арно дю Тиля.

Несколько глав романа выходили в виде рассказов в американских литературных журналах: «Призрак Девственницы на северокорейской границе» вышел в Meridian (лето 2018-го); «Когда я перестала есть землю» — в Black Warrior Review (осень/зима 2019-го); «Рассказчики» — в Pleiades (зима 2020-го); «Дом вверх дном» — в Shenandoah (осень 2020-го); «Я, снова я и родинка» — в Massachusetts Review (осень 2021-го).

Спасибо моему агенту Никки Риксин; моему редактору Анне Келли из Virago и ее прекрасной команде, в том числе Зои Кэрролл и Хэзел Орм; Мэри Гол и Эмме Купор из Harper; Эрин Уикс, Дженни Мейер и замечательной команде Wendy Sherman Associates, в том числе Калли Дейтрик и Хейди Голл, Пейдж Ричардс и Бриттани Зонненберг; моим друзьям в Сеульском храме, сбежавшим из Кореи, а также Чжу Мён.

Спасибо моим дочери и сыну, моим родителям и Джонафе, моим дяде Киму Чжин Су и тете Ли Чжом Сун, а также моим покойным бабушке Ким Нам Сун и двоюродной бабушке Ким Пён Нё, чей жизненный путь и вдохновил меня на этот роман.

Наконец, спасибо тебе, мой муж, как всегда.