Arno Strobel

Kalte Angst

Перевод: Иван Висыч

Арно Штробель

Холодный страх

Второй роман серии Макс Бишофф

(2018)

Оглавление

Пролог

Глава 01

Глава 02

Глава 03

Глава 04

Глава 05

Глава 06

Глава 07

Глава 08

Глава 09

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

ПРОЛОГ

Она стояла неподвижно, не сводя глаз с фигуры перед собой.

Гигантская пластиковая голова мухи выглядела настолько правдоподобно, что от страха и омерзения она обмочилась.

Полусферические фасеточные глаза размером с футбольный мяч — тёмные, зловещие — впивались в неё. Безжалостно. Гипнотически.

Из уродливого черепа торчали жёсткие щетинки, а снизу его завершал толстый, с руку, чёрный хобот.

Она медленно осела вдоль стены. Та стала её последней опорой, не давая дрожащим ногам окончательно подломиться.

— Ну вот. Теперь ты смотришь.

Этот голос.

Металлический, едва разборчивый, словно порождённый машиной.

Она уже слышала такие голоса у людей, которым после удаления гортани приходилось пользоваться электронным устройством, произносившим слова за них.

Сейчас этот голос лишь усиливал охвативший её ужас.

Хобот гротескно шевельнулся, когда фигура снова заговорила:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, что здесь происходит, не так ли? Знаешь, кто я. Знаешь, что это должно случиться. Но смотреть правде в глаза не хочешь, трусливая дрянь.

— Кто… кто вы? Почему вы это делаете?

— Лукас. Тебе это имя ни о чём не говорит?

— Лукас? Нет… я…

Она увидела, как шевельнулась рука с ножом. Как кончик лезвия чуть глубже вошёл в кожу на шее Мануэля.

Он издал тихий, жалобный звук, но не посмел пошевелиться.

Тёмная капля бесконечно медленно поползла вниз, оставляя на гладкой коже тонкую дорожку.

Она смотрела на всё это так, будто перед ней была сцена из фильма, пущенная в замедленной съёмке, чтобы сделать ужас ещё мучительнее.

Губы её приоткрылись. Ей хотелось молить, просить, умолять. Сделать хоть что-нибудь, лишь бы предотвратить то, что казалось неизбежным.

Собрав остаток воли, она оторвала взгляд от страшной сцены и перевела его на фигуру у входа в гостиную — неподвижную, с размозжённым черепом.

Но металлический голос грубо вернул её к реальности.

— Ты видела знаки. И прекрасно знаешь, что это должно случиться.

Пауза.

— И ты ведь сама этого хочешь. Разве нет?

Когда она не ответила, фигура повторила:

— Разве нет?

— Нет! Пожалуйста, не надо!

Её голос был лишь цепочкой хриплых, надломленных звуков.

— Пожалуйста, не делайте этого. Что бы ни…

— «Пожалуйста, не надо», — передразнил её голос.

И в тот же миг уродливая мушиная голова так резко повернулась к Мануэлю, что хобот хлестнул его по лицу, как мясистый кнут.

Мануэль снова тихо всхлипнул. Его щёки были мокры от слёз.

— Посмотри на неё, — приказала фигура, указывая на женщину подбородком. — Какая трусиха. Притворяется, будто ничего не понимает. Будто не распознала знаки, хотя они были яснее ясного.

Прошло несколько секунд, в течение которых чёрные полусферы глаз словно прожигали ей кожу.

— Её жалкий умишко не желает признать, что всё происходящее — только для её же блага. Что я обязан это сделать, потому что у неё не хватает смелости.

Рука фигуры резко дёрнулась вверх, и лезвие вошло Мануэлю в шею по самую рукоять — так легко, словно в масло.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 1

Звонок раздался в пять утра, в среду.

— Ночь кончилась, — бросил Бёмер без предисловий. — Двойное убийство в Герресхайме.

Макс рывком сел и спустил ноги с кровати.

— Заедешь за мной? — Язык ещё не слушался.

— Нет, уже в пути. Бери свою тачку. И поторопись.

Бёмер продиктовал адрес и отключился, не дав задать ни единого вопроса. Макс поднялся, шатаясь прошёл в гостиную, выудил из-под папок, заваливших письменный стол, огрызок бумаги, нацарапал адрес и побрёл в ванную.

Четверть часа — и он уже за рулём. Мигалка на крыше, девяносто по Графенбергер-аллее. Минут через двадцать он был на месте.

У обочины выстроились патрульные машины. Перед воротами участка стояла скорая.

Макс втиснулся рядом с «Ауди» напарника, заглушил мотор и вышел. Полутораэтажный особняк проступал тёмным силуэтом на фоне предрассветной синевы. Дорожка из каменных плит рассекала газон надвое и упиралась в распахнутую входную дверь.

Навстречу от дома шагал Ян — криминалист, который своим северным происхождением не просто не тяготился, а откровенно щеголял.

— Мойн!

Белый бумажный комбинезон, пластиковые бахилы на ногах. Макс кивнул ему и прибавил шагу — пока тот не завёл один из своих легендарных монологов.

Полдорожки осталось позади, когда Ян всё-таки крикнул вслед:

— Слабонервным туда лучше не соваться!

Макс поднял руку, не оборачиваясь.

У порога он остановился. Изнутри доносились приглушённые голоса. Коренастая фигура Бёмера в дальнем конце прихожей перекрывала проём в соседнюю комнату. Справа от входа лестница уходила на второй этаж.

Напарник его пока не заметил.

Макс набрал воздуха и попытался собраться. Бесполезно. К такому нельзя подготовиться.

Стоило переступить порог, Бёмер обернулся.

— Вот и ты. — Мотнул головой вглубь. — Там работал полный психопат.

Он по-прежнему загораживал проём, но Макс был на полголовы выше и поверх его плеча увидел ноги тела, распростёртого на полу. Кивнул в сторону комнаты:

— Пустишь?

Напарник молча вжался спиной в стену. Макс вошёл. Гостиная.

Убитый лежал ничком. Джинсы, синяя рубашка. Череп размозжён — бесформенное месиво в обширной кровавой луже. Осколки кости и мозговое вещество разлетелись по полу, по стене. Тёмные брызги достали даже ножку стола в двух метрах от тела.

Убийца молотил чем-то тяжёлым, не останавливаясь, как одержимый.

Зрелище чудовищное. Но оно потрясло Макса куда меньше того, что открылось, когда он поднял взгляд.

В примыкавшей открытой кухне на полу сидел мальчик, привалившись спиной к стене. На вид лет тринадцать. Футболка насквозь пропитана кровью из раны на шее. В ране по самую рукоятку, остриём косо вверх, торчал нож.

Невидимый кулак стиснул Максу внутренности — безжалостно, до тошноты.

— Тот, с проломленным черепом, — Рольф Дариус, — раздалось так близко к уху, что Макс вздрогнул. — Мальчик — его сын Мануэль. Ему было двенадцать.

Макс смотрел на бескровное лицо ребёнка. Ни слова. Ни движения. Ничего.

А потом разум, судорожно цеплявшийся за реальность, дал сбой. Детские черты поплыли, как отражение в потревоженной воде, и когда вновь обрели чёткость — стали другими. Лицо молодой женщины. Красивой. Знакомой. Глаза распахнулись, взгляд рывком нашёл его — столько ужаса, столько отчаянной мольбы, что у Макса перехватило дыхание.

— Макс, что с тобой?

Голос Бёмера — хриплый, далёкий. Сознание ухватилось за него, как за канат, и потянулось обратно в настоящее. Прочь из прошлого. Прочь из того подвала. Прочь от…

— Макс! — Тяжёлая ладонь на плече, встряхнула. Перед глазами — лицо напарника. — Ты в порядке?

— Да. Нормально.

Он отвернулся от мёртвого ребёнка и провёл ладонями по лицу.

— Что с матерью?

— Наверху, с врачом. Видела всё. Шок.

— Попробую поговорить.

Макс пошёл к лестнице, не опуская взгляд.

Наверху, через распахнутую дверь спальни, он увидел женщину. Бёмер шёл следом. Она лежала на кровати неподвижно, с открытыми глазами, и смотрела в потолок. Пряди тёмных волос прилипли ко лбу.

На краю постели сидела врач, проверяла пульс. Услышав шаги, подняла голову.

— Доброе утро. Бишофф, уголовный розыск. Мой коллега Бёмер. — Макс остановился на пороге. — Можно поговорить с фрау Дариус?

— Нежелательно. У неё шок, нужна госпитализация…

— Она единственный свидетель, — Бёмер протиснулся мимо Макса в комнату. Негромко, но веско: — У неё могут быть решающие показания.

Врач задержала взгляд на пациентке. Нехотя кивнула и поднялась.

— Хорошо. Но я не ручаюсь, что она способна отвечать.

Бёмер подошёл к кровати. Женщина не шелохнулась.

— Фрау Дариус. Нам очень жаль. Мы понимаем, что вам пришлось пережить. Но нам нужна ваша помощь.

Тишина. Ни тени реакции.

— Расскажите, что здесь произошло.

— Он был такой уродливый.

Тихо — почти шёпот. Но быстро, неожиданно быстро. Макс подался вперёд, напрягая слух.

— Кто? — Бёмер мгновенно. — Кто уродливый? Тот, кто это сделал? Как он выглядел?

— Муха. Он… он… — Слеза выкатилась из уголка глаза, скользнула по виску, впиталась в подушку.

— Он убил моего мальчика… — Голос оборвался.

Бёмер коротко переглянулся с Максом.

— Можете описать этого человека?

— Муха. Уродливая муха.

— При чём тут муха?

— Я виновата.

— Фрау Дариус…

Голова дёрнулась. Глаза распахнулись — безумные, белые.

— Он сказал, что я виновата! — крик вырвался из самого нутра. — Я виновата! Я…

Ладони к лицу. Худое тело затряслось, мелко, потом всё сильнее, и наконец забилось в рыданиях.

— Достаточно, — отрезала врач, когда Бёмер потянулся к руке женщины. Два шага — и она у кровати. — Никаких вопросов. Вы видите, что с ней. Немедленная госпитализация.

— Хорошо. — Бёмер поднялся. — Мы подъедем. Куда?

— Университетская клиника.

Он кивнул Максу и вышел. Макс задержался на секунду — вздрагивающие плечи, лицо, зарытое в подушку — и пошёл следом.

Внизу они переговорили с криминалистами и судмедэкспертом, уже закончившим первичный осмотр. Череп Рольфа Дариуса размозжён молотком; молоток валялся на полу в нескольких метрах от трупа. Нож в шее мальчика, по всей видимости, принадлежал к набору кухонных ножей, найденному в одном из выдвижных ящиков.

— Что она имела в виду — про муху? — произнёс Макс вслух, когда полчаса спустя они вышли на воздух.

— Понятия не имею. — Бёмер поморщился. — Тяжёлый шок. Может, заметила муху в тот момент, когда при ней убивали сына.

Неубедительно. Но ничего лучше и Максу на ум не шло.

Через несколько шагов он остановился и с силой выдохнул. На душе было погано — глухо и тяжело.

— Что творится в больных головах этих ублюдков? — процедил сквозь зубы.

Бёмер дёрнул плечом.

— Знали бы — глядишь, что-нибудь предотвратили бы. Но ты меня удивляешь. Залезать к ним в головы — разве не твоя работа?

Макс не понимал, зачем это сейчас. И это его задело.

— Ладно. Объясню ещё раз. Ты путаешь две разные вещи. Попытка систематизировать мышление подобных субъектов — и в лучшем случае предугадать их следующий шаг — основана исключительно на анализе поведенческих паттернов. Статистическая база, корреляция с социально-экономическими характеристиками. Не более того.

Он поймал себя на мрачном удовлетворении, наблюдая, как лицо Бёмера вытягивается.

— Оперативный аналитик не составляет психологических портретов, как тебе до сих пор почему-то кажется. И не лепит фоторобот преступной личности. Знаешь почему? — Пауза. Взгляд в упор. — Потому что никто не в состоянии этого сделать.

Бёмер помолчал. Пожевал губу. Кивнул.

— Я это и говорю.

Развернулся и бросил через плечо:

— В управлении.

Макс провожал его взглядом, пока тот не скрылся за оградой и не хлопнул дверцей. Потом двинулся к своей машине.

Утренний Дюссельдорф тёк за окнами — чужой, ненужный. Макс не замечал ни домов, ни светофоров. Мысленно он снова и снова прокручивал увиденное в доме семьи Дариус — бывшей семьи Дариус — так, как делал после каждого осмотра места преступления.

Восстановить картину удалось. Взглянуть на неё холодно, отстранённо — нет. Бескровное лицо ребёнка раз за разом заслоняло все остальные образы, черты расплывались и собирались в женское лицо — глаза, распахнутые от ужаса, беззвучный крик.

Макс мотнул головой. Попытался снова. Тот же результат.

Ярость пришла без предупреждения — резкая, оглушительная. Ладонь обрушилась на руль. «Чёрт!» Ещё удар. Ещё. Он бил по баранке, пока слепая злость не притупилась настолько, чтобы можно было дышать.

Глубокий вдох. Стекло вниз. Лицо навстречу утреннему ветру.

Как вести расследование — грамотно, результативно, — если главный инструмент отказывает? Аналитический разум — единственное, что он по-настоящему умеет, — молчит.

Отчаяние подступало медленно, но неотвратимо. После того дела — дела, в которое он увяз эмоционально куда глубже, чем имеет право следователь, — им завладело неутолимое желание убирать психопатов с улиц. Но именно оно, то проклятое дело, теперь мешало работать. Делало каждый шаг тяжелее, чем когда-либо прежде.

Он поднял стекло, вызвал телефонную книгу через кнопки на руле, подвёл курсор к имени Кирстен. Глянул на часы — без малого семь. Обычно она в это время уже на ногах.

Сегодня тоже. Трубку сняла после второго гудка.

— Доброе утро, сестрёнка. Не разбудил?

— Нет, я давно встала. — Короткая пауза. — Но судя по времени… Что случилось, Макс?

Она знала его слишком хорошо. Звонок в такой час означал только одно. Он помедлил, сжимая руль.

— Я с места преступления. Скверная история. Мужчина и его двенадцатилетний сын. Оба мертвы. Мать смотрела на всё это.

— Господи… — Тихий выдох в трубке. — Как ты?