Перевод: Кристен | Весь цикл

Редактура: Кристен | Весь цикл

Вычитка: Кристен | Весь цикл

Переведено для группы: https://t.me/kristen_ves

18+

(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)

Любое копирование без ссылки https://t.me/kristen_ves ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления. Перевод, вычитка и редактура выполнены одним человеком. Поэтому в тексте возможны опечатки.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

Глава 44

Глава 45

Глава 46

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Куинн

— Куинн, приём! — голос моей подруги Кайлы проскальзывает в мою задумчивость, рывком возвращая меня в реальность.

— А? — Я поворачиваю голову к ней, моргая, пока она ставит передо мной на стойку бара в пивоварне, где мы обе работаем, две запотевшие пинты пива с густой пеной.

— За шестой столик.

— Ага, — киваю я, потянувшись за кружками. Я беру по одной в каждую руку и уже начинаю разворачиваться, чтобы выйти из-за бара. Но не успеваю сделать и шага, как Кайла хватает меня за руку, останавливая.

— Эй, что с тобой сегодня такое? — спрашивает она, вглядываясь в мои глаза своими тёмно-карими. — Опять проблемы со сном?

Я быстро мотаю головой, и мои длинные каштановые волосы взметаются мне на лицо. — Не-а, — вру я, сдувая выбившуюся прядь с глаз. Кайла смотрит на меня тем самым суровым взглядом, который ясно говорит, что она мне не верит, и я со вздохом сдаюсь. — Ладно, да. Немного.

Я стряхиваю её руку и разворачиваюсь, чтобы отнести пиво, чуть подпрыгнув, когда чувствую, как барное полотенце шлёпает меня по заднице.

Кайла машет полотенцем, ухмыляясь. — Давай быстрее отнеси это и возвращайся, чтобы рассказать мне всё.

Я закатываю глаза, выходя из-за бара. Мне совсем не хочется об этом говорить, но, если я хоть немного знаю Кайлу, она не отстанет, пока я не расскажу. Мы познакомились, когда я в начале лета устроилась работать в пивоварню «Кедровый хребет», и за последние несколько месяцев очень сблизились. В последнее время она одна из немногих моих подруг — после выпуска из старшей школы у всех, кажется, уже был план, что делать дальше. Куча моих друзей уехала в летний тренировочный лагерь охранного отряда, другие отправились в колледж или вышли на новые работы, которые ждали их после школы. А я? У меня не было никакого чёткого плана на следующий шаг.

Не то чтобы в нашем маленьком уголке мира было так уж много вариантов. Волки-оборотни обычно держатся своих; остаются рядом со стаей.

Большинство из нас не уходит далеко от своих территорий, потому что сила в числе — мы все присматриваем друг за другом. Здесь нам не нужно скрывать, кто мы такие; быть оборотнем так же естественно, как жить и дышать. А после создания союза шести стай несколько лет назад наша территория значительно расширилась.

Стаи работают вместе, управляя бизнесами на окраинах территории, чтобы приносить доход своим стаям. Самые крупные объекты — это горнолыжный курорт «Кедровый хребет» и пивоварня «Кедровый хребет». И хотя летом лыжный курорт и гостиница закрыты, пивоварня работает круглый год, так что мне удалось устроиться туда официанткой на лето.

По крайней мере, я всё время говорила себе, что это летняя работа. Теперь, когда лето подходит к концу, я понятия не имею, каким будет мой следующий шаг.

До выпуска мне несколько раз приходила в голову мысль попробовать поступить в колледж — но уехать из стаи на долгие месяцы и вливаться в человеческое общество? Спасибо, не надо. К тому же, даже если бы я захотела, сомневаюсь, что отец бы мне позволил. Он альфа нашей стаи и всегда слишком опекал свою единственную дочь.

Я ещё думала пойти в охранный отряд, чтобы стать бойцом территории шести стай, но мой парень меня отговорил. Если бы меня взяли, мне пришлось бы жить в комплексе отряда, а он почему-то яростно возражал против того, чтобы нас разделяли двадцать минут езды на машине. Тогда мне казалось это милым — будто он не может вынести мысли быть вдали от меня. Теперь я понимаю, что это был просто ещё один способ мной управлять.

Клэй Мастерсон. Мы начали встречаться в конце предпоследнего класса старшей школы, и в нём было всё, что, как мне казалось, я хотела: красивый, милый, обаятельный. Я буквально на него молилась. Мы продолжали встречаться весь выпускной год, и когда пришло время окончания школы, он умолял меня остаться с ним в Саммервейле. Даже после того, как нам обоим исполнилось восемнадцать и полная луна подтвердила, что мы не предназначенные друг другу истинные, он сказал, что всё равно выберет меня своей парой, если я останусь. И я, как дура, поверила ему. Подстроила под него все свои планы на будущее.

Пока не застала его в постели с другой девушкой.

Я до сих пор не могу выбросить эту картину из головы. Клэй, весь потный, с хриплым рычанием, сверху на Камилле, девушке, которую я раньше считала своей подругой. Я раньше ушла с работы и пошла сделать ему сюрприз, и, боже, как же он был удивлён. Он побежал за мной, пытался вымолить прощение, но я даже смотреть на него не могла. Я никогда в жизни не рыдала так сильно — казалось, будто сердце вырывают у меня из груди. Через несколько дней я прижала Камиллу к стенке и узнала, что это длилось всё лето, прямо у меня под носом, — и тогда я поняла, что между мной и Клэем действительно всё кончено.

Это было две недели назад. С тех пор я брожу как зомби — почти не ем, почти не сплю. Я прошла через весь спектр эмоций; сначала у меня было разбито сердце, потом я злилась, а теперь я просто… онемела. Я бы хотела просто забыть Клэя и двигаться дальше, но каждый раз, когда у меня почти получается, что-то снова напоминает о нём, и я опять там, стою в дверях его спальни, пока мой мир рассыпается вокруг меня.

— Держите, парни, — выдыхаю я, ставя кружки с пивом перед двумя клиентами за шестым столиком. — Могу я принести вам что-нибудь ещё?

Оба тут же переключают всё внимание на меня, и парень слева откровенно скользит по мне взглядом с головы до ног, после чего его губы расплываются в улыбке. — Ага, как насчёт твоего номера? — Очень гладко.

Он симпатичный — студенческого возраста, растрёпанные тёмные волосы, обаятельная улыбка. И ещё он совершенно точно… человек.

Я тихо усмехаюсь, положив руку на бедро. — Извини, у меня есть… — мой голос затихает прежде, чем я успеваю сказать «парень». Похоже, его у меня больше нет. И снова Клэй занимает место в моей голове.

— Есть кто? — спрашивает он, хитро протягивая руку и проводя тыльной стороной пальцев по моей руке.

Я дёргаюсь от его прикосновения, делаю шаг в сторону, чтобы разорвать контакт, — а потом быстро беру себя в руки, делаю вдох и бросаю взгляд на бар, лихорадочно придумывая отговорку. — Девушка, — говорю я и подмигиваю Кайле.

Хотя из-за шума пивоварни она вряд ли может меня расслышать, всё равно склоняет голову набок и улыбается, наливая пинту из крана.

— Ого, это горячо, — говорит друг студента, уставившись на меня во все глаза.

Я тихо смеюсь, закатывая глаза, и отворачиваюсь. — Наслаждайтесь пивом, ребята.

Слух оборотня порой настоящее проклятие — всю дорогу до бара они обсуждают, как выглядит моя задница в этих шортах. Извращенцы.

— Ну так ты расскажешь мне, что у тебя на уме? — спрашивает Кайла, когда я заворачиваю за угол и снова оказываюсь за баром. Она небрежно опирается локтем о стойку, другой рукой заправляя за ухо светлые волосы до плеч.

Я вздыхаю, подходя ближе и скрещивая руки на груди. — Ты и так знаешь. Не заставляй меня это произносить.

Кайла шумно выдыхает. — Так я и думала. — Она тянется и успокаивающе гладит меня по руке. — Этот мудак тебя не заслуживал, Куинн. Чем быстрее ты его отпустишь, тем счастливее будешь.

— Легко сказать, — ворчу я, опуская взгляд в пол.

— Всё, хватит, — резко говорит Кайла. Я вопросительно смотрю на неё, а в её глазах уже сверкает решимость. — Ты слишком долго тут киснешь. Сегодня вечером мы идём гулять, и ты найдёшь кого-то, кто заставит тебя забыть этого изменщика-ублюдка.

Я качаю головой. — Мне кажется, не…

— Я не приму отказ, — перебивает она, вскидывая перед собой руки. — Лучший способ забыть одного — залезть под другого.

— Что?! — я давлюсь смехом. — Ты это только что придумала? По-моему, мне не нужен какой-то секс на один раз.

— О нет, тебе совершенно точно нужен секс на один раз, — заявляет Кайла тоном, не терпящим возражений. — После смены ты идёшь ко мне. Мы нарядимся и пойдём разбивать сердца.

Я морщу нос. — В среду?

— Особенно в среду. — Она игриво дёргает бровями. — День случки.

Я снова смеюсь и шлёпаю её по руке. Я могла бы продолжать спорить, но знаю, что она всё равно не примет отказ.

Если честно, мне даже немного любопытно. Кайла из Стиллуотера, а я ни разу не выбиралась там в бар. До того, как начать работать в пивоварне, я почти не выезжала за пределы территории Саммервейла — просто не было необходимости. Мне стоило бы пользоваться тем, что вокруг есть другие стаи, другие города, куда я могу поехать и не наткнуться на Клэя. Этот парень никогда не выберется из уютной привычности Саммервейла.

— Ладно, — со вздохом говорю я.

Губы Кайлы расползаются в широкой улыбке, она радостно взвизгивает, сжимает кулачки перед собой и подпрыгивает на месте. — Да! Это будет так весело!

Я не могу не хихикнуть от её реакции — она выглядит как ребёнок. Хотя Кайла старше меня на два года, выглядит она совсем юной. Не знаю, то ли дело в её маленьком росте, то ли в круглом кукольном личике, то ли в россыпи веснушек на носу и щеках, но она легко сошла бы за школьницу.

— Ладно, я сейчас напишу Тони, посмотрю, в деле ли он, — добавляет она, запуская руку в задний карман за телефоном.

Упоминание Кайлой её парня слегка убавляет мой энтузиазм. Я-то думала, что это будет девичник, только мы вдвоём. Появление Тони меняет весь расклад.

Она будто чувствует моё замешательство. — Ты не против? — спрашивает она, моргая своими огромными карими глазами.

— Да, конечно, — выдыхаю я, изображая улыбку.

Не могу дождаться, когда стану третьей лишней на вашем свидании.

Маленькие пальцы Кайлы быстро скользят по экрану телефона, пока она набирает сообщение Тони, отправляет его и только потом снова поднимает на меня взгляд.

— Отлично. Мы заканчиваем в девять, так что я сказала ему встретить нас там в десять. Должно хватить времени собраться.

Я киваю, заставляя себя улыбнуться ещё раз. — Звучит хорошо.

Кайла смотрит мимо меня, и на её лице медленно появляется ухмылка. — Похоже, у тебя есть поклонники за шестым столиком.

Я усмехаюсь и закатываю глаза. — Ага, насчёт этого…

ГЛАВА ВТОРАЯ

Джакс

Я продеваю пальцы в горлышки пустых пивных бутылок на столе, беру по три в каждую руку и иду на кухню, чтобы выбросить их.

— Спасибо, брат, — ворчит Рейд, нажимая ногой на педаль стального мусорного бака, чтобы открыть крышку.

Бутылки с грохотом сталкиваются друг с другом, когда я бросаю их внутрь. — Да не за что. Жаль, что парни уже свалили, после этого пиздеца я бы не отказался ещё от пары бутылок пива.

Мы у Рейда дома — в доме стаи в Стиллуотере — после особенно выматывающего заседания совета шести стай. Мой приятель Рейд — альфа своей стаи, а значит, член совета. На этот раз была его очередь принимать заседание на своей территории. Обычно заседания совета скучны до усрачки, но сегодня всё накалилось, потому что из-за инцидента в Денвере с теневой стаей напряжение зашкаливает.

Надо начать чуть издалека. Шесть стай, как мы это ласково называем, — это союз шести стай оборотней. Название для этого объединения сначала было шуткой, но прижилось и осталось — и, если что, я почти уверен, что в этом есть и моя заслуга. Изначально союз создавался для того, чтобы увеличить нашу численность и укрепить оборону против огромной стаи, которая формировалась последние шесть с лишним лет, — теневой стаи. Звучит именно так зловеще, как и кажется; психованный альфа, который возглавляет теневую стаю, намерен подмять под себя каждую стаю в Северной Америке. Я был ещё подростком, когда мой отец принял тяжёлое решение сорвать нашу стаю с места и перебраться в Колорадо, чтобы присоединиться к шести стаям, но как альфа он считал, что так будет лучше для интересов нашей стаи — действовать на опережение перед угрозой теневой стаи.