Третий рассказ, «Magna parens» («Великая среди равных»)… – На обложку романа «Побежденный» помещена гравюра под названием «Barcino, magna perens» – «Барсино, первый среди равных» (лат.), – созданная в 1714 году и изображающая осажденную Барселону. Барсино – это название римского города, на месте которого стоит современная Барселона.
…при дворе короля Пруссии, Фридриха Великого… – Фридрих II, или Фридрих Великий (1712–1786), был королем Пруссии с 1740 года.
…плечом к плечу с Джорджем Вашингтоном. – Джордж Вашингтон (1732–1799) – первый президент США (1789–1797), главнокомандующий Континентальной армией во время Войны за независимость (1775–1783).
…город оказался во власти Филиппа Пятого, безумного и подлого французского короля… – Филипп Пятый, он же Филипп, герцог Анжуйский (1683–1746), – король Испании в 1700–1746 годах, основатель испанской династии Бурбонов.
Меня отнесли в госпиталь Святого Креста… – Старый госпиталь Святого Креста был построен в XV веке и находился в районе Раваль.
Collons – каталонское ругательство.
«Le lendemain 12 avant le jour… acompagnez de l’Aide de Camp de Mr. De Villaroel». – «В ночь на 12 сентября на наши передовые позиции явились четыре человека. Они сообщили, что принесли нам ответную резолюцию, принятую советом Барселоны. Это были полковник дон Хуан Франсиско Феррер, Хасинто Оливер и Мариано Дуран в качестве представителей города в сопровождении полевого адъютанта господина Вильяроэля» (фр.).
…войска Двух Корон… – Имеется в виду союзная армия Франции и Испании.
«Mr. le maréchal par sa douceur ordnaire, au lieu de s’indigner répondit, qu’ils ni songeaient pas». – «Господин маршал с присущей ему мягкостью не возмутился, а ответил, чтобы они об этом не мечтали» (фр.).
…sire… – сир (фр.).
…monseigneur… – месье (фр.).
…жалкие красные подстилки… – В романе «Побежденный» Сувирия называет так министров каталонского правительства.
…«le Marêchal leur fit repodre qu’il ne connoissoit point de Deputation… mais Mr. le Marêchal fit faire la même reponse que le jour precedent». – «Маршал велел ответить им, что он не знает никакой Депутации, и они вынуждены были уйти восвояси; […] на следующий день делегация вернулась в составе девяти человек, и они опять заявили, что явились от имени Депутации, но господин Маршал дал им такой же ответ, как накануне» (фр.).
…бурбонское командование немедленно прикажет повесить наших микелетов… – Отряды микелетов не являлись подразделениями регулярных войск и обычно действовали как партизаны.
…en masse… – всех до единого (фр.)
…двое или трое соратников Эстеве Бальестера… – Эстеве Бальестер – персонаж романа «Побежденный», командир микелетов.
«…on leur fit un sermon… contre les tropes et contre les bon sujets de S. M». – «…им прочитали нотацию, отметив, что из всех каталонцев, восставших против Короля, они более иных заслужили гнев Его Величества и смертную казнь за все преступления, совершенные ими против войск и честных подданных Его Величества» (фр.).
…«plusieurs prierent party dans les Regiment des fusiliers, et les autres prirent chacun le chemin de leur demeure». – «Многие завербовались в стрелковые полки, а прочие разошлись в разные стороны и отправились в свои селения» (фр.).
…нашего священного знамени Святой Евлалии. – Святая Евлалия (290–303), она же Евлалия Барселонская, – раннехристианская мученица, одна из покровительниц Барселоны.
…canaille… – отребье (фр.).
«…leur Etandart favory de Santa Eulalia Patrone de Catalogne… a Vinaros sur la Coste de Valence, et dela a Madrid». – «…их любимое знамя Святой Евлалии, покровительницы Каталонии, под которым весь народ от мала до велика вынужден был взяться за оружие и защищать свою родину. Все полотнища господин Маршал велел отправить 17 числа морем в Винарос на Валенсийском побережье, а оттуда в Мадрид» (фр.).
Ответом на этот вопрос было одно слово – Кардона. – Кардона – город в центральной части Каталонии, знаменитый своей крепостью.
…вошли в комендатуру Драссанес. – Драссанес – верфь в Барселоне и прилежащий к ней район.
Кастельви был родом из городка под названием Монтбланк… – Монтбланк – город в провинции Таррагона.
…его назначили капитаном Коронелы. – Коронела – городская гвардия, отряды которой формировались по цеховому признаку (отряды кузнецов, гончаров, огородников и т. д.).
…бойцы личной гвардии самого царя Леонида. – Леонид Первый – царь Спарты (490–481 до н. э.), прославившийся благодаря сражению при Фермопилах во время Греко-персидских войн, в котором участвовала и погибла его личная гвардия из 300 спартанцев.
…Бурбончик… – В романе «Побежденный» Сувирия называет так Филиппа Пятого, правившего в Испании после окончания Войны за испанское наследство.
…множество доносчиков, как во времена императора Тиберия. – Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император, время правления которого историки описывают как страшное и смутное.
…bateaux opportunistes… – корабли-торгаши (фр.).
…слова, начертанные, по мнению Данте, на вратах ада: «Оставь надежду, всяк сюда входящий». – Здесь приводится расхожий перевод цитаты из «Божественной комедии», который, вероятно, восходит к переводу Д. Мина 1855 года, где она звучит как «Оставь надежду, всяк сюда идущий» (лат.).
…Полифем, которому вонзили кол в его одинокий глаз… – Циклоп Полифем – персонаж «Одиссеи» Гомера, обманутый и ослепленный Одиссеем, который со своими моряками попал к нему в плен.
…gin… – джин (англ.).
«Oh, monseigneur, excusez-moi, excusez…» – «О, месье, простите меня, простите…» (фр.)
Ах вы – Цезарь? Тогда почему вы так плохо со мной обращаетесь?.. Меня же не зовут Помпей. – Гай Юлий Цезарь и Гней Помпей (вместе с Марком Лицинием Крассом) входили в состав первого триумвирата в Риме в I веке до н. э., но позднее стали противниками, что привело к гражданской войне.
…botiguers… – лавочники (кат.).
…fransuá… – искаженное имя Франсуа (François), распространенное во Франции.
Как говорил древний римлянин Саллюстий: «А вот у нас в доме нужда, вне стен его долги…» – Гай Саллюстий Крисп (87/86 – ок. 35 до н. э.) – древнеримский историк, создатель монографии «О заговоре Катилины», откуда приводится эта цитата в перев. В. Горенштейна.
…наковальни Вулкана! – Вулкан – в древнеримской мифологии бог разрушительного огня; позднее считался покровителем кузнецов.
…умельцами из Альбасете, творящими на своих станках настоящие чудеса. – Альбасете – город на юго-востоке Испании, знаменитый своими традиционными ремеслами.
Jamais. – Никогда (фр.).
…мой добрый приятель Руссо… – Жан-Жак Руссо (1712–1778) – франко-швейцарский писатель и философ-сентименталист эпохи Просвещения.
Славься, Цезарь, готовые к зачатию приветствуют тебя! – Сувирия перефразирует фразу: «Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!», которой, по свидетельству римских историков, приветствовали императора гладиаторы перед боем.
…так же хорошо разбирается в человеческих душах, как в Элевсинских мистериях… – Элевсинские мистерии – древнегреческий обряд инициации в культах богинь плодородия Деметры и Персефоны.
«Свят, свят, свят». – Сувирия цитирует старинный христианский литургический гимн «Sanctus», также называемый Серафимской песнью.
Как писал Овидий? «…У врага надлежит поучиться». – Публий Овидий Назон (43 до н. э. – 17/18 н. э.) – римский поэт; приводится цитата из «Метаморфоз», Книга IV (428), перев. С. Шервинского
…dixit. – Сокращенный вариант латинской фразы «ipse dixit» («сам сказал»), которая используется – иногда иронически – при цитировании источника.
…дали тысячи клятв богам-ларам. – Лары – в древнеримской системе верований божества, покровительствовавшие семье, дому и общине.
…было бы еще лучше, если бы они назвали его Ганнибалом. – Ганнибал (247–183 до н. э.) – карфагенский военачальник, один из величайших полководцев древности. Параллель между Цезарем, персонажем романа, и Ганнибалом проясняется далее.
…такие стоики, что ими восхитился бы сам Сенека. – Луций Анней Сенека (4–65) – римский государственный деятель и философ-стоик, автор труда «Нравственные письма к Луцилию».
…походила на улыбку Анфана. – Анфан – персонаж романа «Побежденный», мальчик-сирота, усыновленный Сувирией и попавший под пули во время штурма Барселоны.
Как говорил Марк Аврелий, мир – одно целое. – Марк Аврелий Антонин (120–180) – римский император (161–180) и философ-стоик, последователь Эпиктета. Приводится неточная цитата из его трактата «Наедине с собой. Размышления», Книга IV, 4: «…мир есть как бы город» (перев. А. Гаврилова).
…высказывание римского Цезаря о древних германцах… во время первого штурма индейцы были сильнее обычных мужчин, но во время второго становились слабее женщин. – В действительности так о галлах писал Тит Ливий в «Истории Рима от основания города», том I, 28, 4: «В начале битвы они сильнее мужей, в конце слабее женщин» (перев. Н. Брагинской).
Quin desgavell… – Какое недоразумение! (кат.)
…français… – французский (фр.).
…«gud mornin»… – «доброе утро» (искаж. англ.).
«Пустите индейцев и не препятствуйте им приходить ко Мне». – Парафраз фрагмента Евангелия от Матфея, 19: 14 «Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне».
On s’engage, et après le hasard. – Человек предполагает, а потом все решает случай (фр.).
…типичное для американских укреплений инженерное сооружение, называемое abattis на французский манер. – Подобное укрепление по-русски называлось засекой.
…élan… – дух, энергия (фр.).
…приблизительно сто пятьдесят вар… – Вара – мера длины, принятая в Испании; обычно в расчет принималась вара, равная 83,5 см.
…meabirs… – Каталонцы называли англичан «пивописцами», потому что те пили много пива и потом мочились где попало.
Ямаси ad portas! – Парафраз латинского выражения «Hannibal ad portas!» («Ганнибал у ворот!», лат.), отсылающего к временам карфагенского военачальника Ганнибала и означающего неминуемую опасность.
Я наблюдал за пожарами Порт-Ройала, подобно Нерону Нового Света… – Согласно некоторым источникам, Нерон Клавдий Цезарь Август Германик (37–68), последний римский император династии Юлиев-Клавдиев, был инициатором пожара Рима в 64 году и наблюдал за ним, играя на лире.
Mon copain… – мой приятель (фр.).
Oh, mon Dieu, c’est vrai! – О боже мой, это правда! (фр.)
…словно моя душа превратилась в Атлантиду, погружающуюся в пропасть скудоумия. – Согласно легенде, остров Атлантида, на котором существовало богатое и развитое государство, погрузился на дно океана; этот миф приводит Платон в своих диалогах.
…captum! – захвачен (лат.)
…pater familias… – отец семейства (лат.).
…«hooray, hooray!» и особенно «for the king!». – «Ура, ура!»… «За короля!» (англ.)
Он был немногословен, как царь Леонид. – Согласно легенде, накануне битвы при Фермопилах спартанский царь Леонид Первый на предложение персидского царя Ксеркса сложить оружие и сдаться лаконично ответил: «Приди и возьми».
…на кого вы больше похожи – на Назарянина или на Варавву. – Назарянином называют Иисуса Христа, а Варавва, согласно Евангелиям, был разбойником, которого Понтий Пилат помиловал, когда ему пришлось выбирать между двумя приговоренными к смертной казни.
…«Oh, ma belle et vert Bourgogne». – «О моя прекрасная и зеленая Бургундия» (фр.).
…вступили в борьбу, подобно десяти тысячам греков Ксенофонта… – Ксенофонт (ок. 430 – не ранее 356 до н. э.) – древнегреческий военачальник, политический деятель, историк и литератор. Описал свой поход с десятью тысячами греческих воинов после поражения в битве при Кунаксе (401 год до н. э.) в сочинении «Анабасис».
Molt bé, noi! – Молодец, отличная идея! (кат.)
…отбывал наказание на галиоте… – Галиот – парусно-гребное судно, подобное галере.
Мне явился Казанова в своем длинном алом одеянии… – Имеется в виду Рафаэль Казанова (1660–1743), каталонский адвокат, который в 1713 году возглавлял правительство в осажденной Барселоне.
…Бальестер… Я видел Бардоненша… Передо мной прошли Анфан, Перет, Нан… Амелис. – Перечисляются персонажи романа «Побежденный».
«Mon ami, mon ennemi, où êtes-vous?» – «Мой друг, мой недруг, где вы?» (фр.)
Mon Dieu… Mon Dieu… C’est toi. – Боже мой… Боже мой… Это ты (фр.).
«Pas d’histoires. Fermez la porte». – «Оставьте ваши истории. Закройте дверь» (фр.).
…у французского регента будет урок танцев, а вечером он объявит войну Испании. – После смерти Людовика Четырнадцатого в 1715 году на престол вступил его правнук Людовик Пятнадцатый, которому было всего пять лет. Он находился под опекой регента, Филиппа Орлеанского.
Австрияк их принял, вероятно, из чувства стыда. – Австрияком Сувирия называет Карла Третьего (1685–1740), австрийского претендента на испанский трон. В 1711 году, после смерти брата, тот отправился в Вену, чтобы принять корону императора Священной Римской империи, и оставил Каталонию на произвол судьбы.
Misera plebs. – Здесь: жалкие плебеи (лат.).
Schnaps… – шнапс (нем.).
Vós sou en Carrasclet? – Вы – Каррасклет? (кат.)
…некоторых отправили даже в столь отдаленные места, как Оран… Вильяроэль никогда не покидал своего места заточения в Ла-Корунье. – Оран – портовый город в Алжире, который в XVI веке был завоеван испанцами; Ла-Корунья – город в Галисии.
…Джимми в сопровождении гессенских наемников. – Гессен – земля в центральной Германии.
Merda. – Дерьмо (кат.).
Франсеск Берник, Томеу де ла Польина… – Франсеск Берник (ок. 1680 – ок. 1719) – полковник, участник Войны за испанское наследство и войны 1719 года. Томеу де ла Польина во время кампании Бервика командовал одним из батальонов стрелков.
А еще Бак из Роды, который, кажется, был сыном великого Масья Бака из Роды… – Франсеск Масья и Амберт, он же Бак де Рода (1658–1713), – военный, участник Войны за испанское наследство, командир микелетов в 1703–1713 годах.
…Торрес из городка Тора завоевал земли на юге. – Франсеск Торрес (1677–?) участвовал в обороне Барселоны в 1714 году, а в 1719-м служил полковником.
…«Visca Felip Quint!». – «Да здравствует Филипп Пятый!» (кат.)
…так и не зашел в здание аюнтамьенто. – Аюнтамьенто – городской совет (исп.).
В столь важном стратегическом пункте, как Остальрик… – Остальрик – город в провинции Жирона, известный своими укреплениями.
…что случилось в Тремпе. – Тремп – город на севере Каталонии в провинции Льейда.
…один из наших командиров по прозвищу Эсгаррат. – По-каталански его прозвище означает «калека, увечный».
…каталонку из Эмпурды… – Эмпурда – район на севере Каталонии.
…гордо явились в Монлюис… – Монлюис – город на юге Франции, в Северной Каталонии.
А Джимми, напротив, всегда был одетым в латы Макиавелли Люцифером… – Никколо ди Бернардо Макиавелли (1469–1527) – итальянский политический философ, флорентийский государственный деятель; скорее сторонник республиканизма, он известен в первую очередь как автор трактата «Государь», описывающего управленческие методы тиранов, поэтому и сам зачастую считается сторонником принципа «сильной руки».
…слова, которыми Шекспир охарактеризовал Цезаря: он был стремительнее опасности. – Аллюзия на трагедию Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь», акт II, сцена 2: «Опасности известно, что Цезарь сам опаснее ее» (перев. П. Козлова).
…они ненавидят политику твоего премьер-министра Альберони. – Хулио Альберони (1664–1752) – испанский кардинал, занимавший пост министра при Филиппе Пятом до декабря 1719 года.
…Маркиз де Фимаркон предупреждает… – Жак де Кассанье-Тийяде-Нарбон, маркиз де Фимаркон (1659–1730) – французский генерал, служил в армии на испанской границе.
…он со своими микелетами взял курс на Мао. – Мао – город на острове Менорка.
Джимми, который не всегда умел выбирать друзей, был большим другом Монтескьё. – Шарль Луи де Монтескьё (1689–1755) – французский философ и писатель эпохи Просвещения, один из провозвестников либерализма, автор доктрины о разделении властей.
«В некоторых случаях справедливость идет навстречу тому, кто ее ищет». – Бервик перефразирует фрагмент речи Монтескьё, произнесенной в Академии Бордо.
Mon ami. – Друг мой (фр.).
…высказывание Флориана: «Друзья мои: друзей на свете нет». – Жан-Пьер Клори де Флориан (1775–1794) – французский писатель и баснописец; процитированная фраза фигурирует в басне «Le lièvre ses amis et les deux chevreuils» («Заяц, его друзья и два оленя»).
…я находился в Филипсбурге… – Филипсбург – город в земле Баден-Вюртемберг.
…assez bonne. – …недурная (фр.).
…по словам этого неблагодарного развратника… Вольтера! – Вольтер описывал характер короля и его деятельность в своих «Мемуарах для жизнеописания г-на де Вольтера, им самим писанных» («Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire, écrits par lui-même», 1759).
В том же самом 1740 году он занял Силезию. – Силезия – историческая область в Центральной Европе, территория которой сейчас разделена между Польшей, Чехией и Германией.
Touché. – В точку (фр.).
…в конце 1743 года находился в окрестностях Хотузица. – Хотузиц – деревня недалеко от города Часлау в Чехии.
Me cago en Deu… – каталонское ругательство.
…fatum… – рок (лат.).
…наследницей престола стала женщина, Мария Терезия Первая… – Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина (1717–1780), королева Венгрии и Богемии с 1740 года, основательница Лотарингской ветви Габсбургов.
Noia – девушка (кат.).
«Herr Carrrrasclet, herr Carrrrasclet!» – «Господин Каррасклет, господин Каррасклет!» (нем.)
«Meu senyor, meu senyor!» – «Мой господин, мой господин!» (кат.)
…он никуда не уедет из Сеговии. – Сеговия – город в центральной части Испании.
Все называют меня Нен. – Nen – мальчик (кат.).
…каталонские депутаты в Кортесах… – Кортесы – начиная с XIX века парламент Испании.
…состояла из двенадцати валлонских боровов… – Валлоны – народ, проживающий в южных районах современной Бельгии, которая в XVIII веке входила в состав Священной Римской империи.
…esma… – способность действовать (кат.).
У вас перед носом портвейн tawny… – Tawny (от англ. «темно-желтый, рыжевато-коричневый») – один из трех типов портвейна; выдерживается в дубовых бочках от двух до сорока лет, цвет вина золотистый, в нем чувствуется привкус карамели и орехов.
…тысячам горожан, погибшим на стенах Барселоны. Они навсегда упокоились вместе… – В старом городе около церкви Санта-Мария дель Мар есть братская могила, где покоятся останки защитников Барселоны.
…под командованием знаменитого капитана Джеймса Кука на британском корабле «Индевор». – Джеймс Кук (1728–1779) – британский мореплаватель, картограф и ученый, совершивший три кругосветных путешествия. «Индевор» («Endeavour») – барк класса «угольщик», на котором Джеймс Кук совершил свое первое кругосветное плавание.
…все тайны знаменитого Деттингенского сражения… – Деттингенское сражение – битва, которая состоялась 27 июня 1743 года, во время Войны за австрийское наследство, между англичанами и австрийцами, с одной стороны, и французской армией – с другой.
…auctoritas, gravitas… – Auctoritas – авторитет, власть принимать решения (лат). Gravitas – серьезность (лат).
…последней победой Англии, когда ее армию возглавлял монарх Георг Второй. – Георг Второй Ганноверский (1683–1760) – король Великобритании и Ирландии (1727–1760).
…Prinz Карл пребывал в отчаянии. – Prinz – принц (нем.); имеется в виду принц Карл Александр Лотарингский (1712–1780), главнокомандующий австрийскими войсками в период Войны за австрийское наследство.
…долине, окруженной слева, справа и сзади холмами Шпессарт… – Шпессарт – невысокий горный массив в землях Баварии и Гессена.
…en règle… – по всем правилам (фр.).
…Franzosen… – французы (нем.).
…внесло коррективы в известную пословицу, которая теперь звучит так: «Все, огнем уничтожающие, от воды погибнут». – Имеется в виду фраза из Евангелия от Матфея, 26: 52: «…Ибо все, взявшие меч, мечом погибнут».
…погиб два года спустя в битве при Фонтенуа. – Битва при Фонтенуа – сражение во время Войны за австрийское наследство 11 мая 1745 года между французскими войсками и союзной армией британцев, голландцев и ганноверцев, закончившееся победой французских войск.
…milady Гланстон… – Milady – титул английских дам высшего общества или жен лордов.
Господа tories, господа whigs! – Тори и виги – две партии, представленные в английском парламенте и выражавшие интересы земельной аристократии и буржуазии соответственно.
…которого, как мне кажется, звали Тарроа, или Турроан, или Туррон Масляный… – Сувирии странное имя аборигена напоминает название традиционной испанской сладости.
…особенно некий Чарльз Грин, астроном. – Чарльз Грин (1734–1777) – английский астроном, участник экспедиции Кука.
Наблюдая планету в телескопы, исследователи столкнулись с эффектом черной капли. – Эффект черной капли – оптическое явление, нарушающее картину при астрономических наблюдениях прохождения Венеры (а также Меркурия) по диску Солнца.
…в эти края занесло более ста двадцати лет назад одного голландца по фамилии Тасман. – Абель Янсзон Тасман (1603–1659) – голландский мореплаватель, исследователь и купец эпохи Великих географических открытий; по заказу Ост-Индской компании исследовал южные области Тихого океана и первым из европейцев достиг Новой Зеландии, Тонга и Фиджи. Остров Тасмания назван в его честь.
…на реке, которую Кук назвал Тамесис… – От латинского названия Темзы – Tamesis.
…разглагольствовать о добродетелях «благородного дикаря»… – В эпоху Просвещения многие авторы обращались к этому персонажу, воплощавшему врожденную добродетель людей; известным примером такого произведения может служить повесть Вольтера «Простодушный».