Адамова голова – трава, которой приписывается чудодейственная сила, например избавление от всех болезней; в травниках именуется «царь во всех травах». В разных губерниях так называли разные растения.

Аман (араб.) – помилование, пощада.

Аршин – древняя мера длины, первоначально равная длине всей руки. В России вошла в употребление с XVI в., с XVIII в. приравнивалась к 16 вершкам, т. е. 0,71 м.

Бабка*[51] – несколько составленных хлебных снопов на жниве.

Байдаки бить* – бить баклуши, слоняться без дела.

Байстр, байстрюк – внебрачный ребёнок, найдёныш.

Баляндрясить, балентрясить* – балясничать, говорить забавные пустяки, точить лясы.

Баранта* (тюркск.) – самоуправная месть, грабёж.

Беремя – охапка дров, поленьев, хвороста.

Бирюк – народное название волка.

Битая печь, грубка – то же, что глинобитная, традиционная русская печь с лежанкой; по-украински «грубка».

Благовест – один из видов церковного колокольного звона: мерные удары в один колокол для оповещения о начале службы или во время службы в православном храме.

Блонь* – не вполне ещё одеревеневшие слои всякого дерева; рыхлые наружные слои бревна, древесное подкорье.

Бори́стый (кафтан) – пышный, со складками.

Браный (стол) – покрытый скатертью.

Брашно – еда, яство, кушанье, съестное.

Буланый – конская масть: жёлтая разных оттенков, но хвост и грива чёрные или тёмно-бурые.

Буханец – ситная лепёшка, т. е. испечённая из просеянной сквозь сито муки.

Вередовать* – привередничать, чудить.

Веретейка, веретия* («Морозко скачет по ельничкам, по березничкам, по сырым боркам, по веретейкам») – возвышенная, сухая, непоёмная гряда, среди болот или близ берега, образующая в разлив остров.

Вертеп (др. рус.) – пещера.

Вёдро – хорошая погода, ясный солнечный день.

Водопуск* – водораздел, гребень, перевал, разделяющий притоки двух соседних водоёмов; хребет или кряж между двух рек.

Возгрявый, возгривый – сопливый, от «возгря» – сопли, насморк.

Вязок* – гибкий прут, свежая хворостина, расколотая вдоль гибкая лесинка для огиба, связки некоторых частей телеги, саней и пр.

Гарнец, гарчик – мера объёма сыпучих тел, равная 3,28 л; сосуд в эту меру.

Гарус – мягкая шерстяная или хлопчатобумажная пряжа.

Голик – веник без листьев.

Голицы – кожаные рукавицы без меха и шерстяной подкладки.

Гэбник – губитель.

Гуж – в конской упряжи петля из толстой сыромятной кожи на хомуте для скрепления оглобель и дуг.

Гумно – помещение, сарай, для хранения зерновых культур (сжатого хлеба); огороженная площадка для молотьбы.

Десятский – выборный от крестьян низший чин сельской полиции, избирался от десяти дворов.

Дощаник – большое плоскодонное речное судно, сшитое из досок, с палубой и одной мачтой.

Дровни – крестьянские сани без кузова для перевозки дров, грузов.

Дымволок – дощатая дымовая́ труба.

Дяди́на (укр.) – жена дяди, т. е. тётя.

Епанча – старинная мужская верхняя одежда: род плаща, широкого и длинного, с двумя отложными воротниками, из которых второй, очень широкий, висячий, мог заменить капюшон.

Жартовбть (укр.) – шутить.

Жартовли́вый (укр.) – любящий пошутить, от «жарт» – шутка.

Жегал* – калёное железо, для прожега чего, для прожиганья дыр.

Завёртка – верёвочная, ременная или сплетённая из прутьев петля, с помощью которой оглобли прикрепляются к саням; тяж заднего колеса телеги.

Збговенье – последний день перед постом, в который разрешается есть скоромное.

Залицаться* – заглядываться.

Запаска – элемент женской одежды на Украине: передник, прикрывающий спереди разрез плахты.

Зарукавье – браслет.

Застреха – брус, поддерживающий нижний край крыши; желоб внизу кровли, в который упирались концы кровельных досок.

Зимник – зимний путь.

В. Е. Маковский.

Крестьянские дети. 1890. Харьковский художественный музей

Зипун – крестьянская верхняя одежда из домотканого сукна (см. сермяга, посконь), длиной до колен, со сборками сзади и по бокам, без воротника, с широким запахом налево, с застежкой на крючках или пуговицах из кожаных узелков.

Извод – порча заговором.

Изволок* – отлогая гора, пологость или подъём, скат или склон; некрутой, длинный подъём.

Изурочить (см. урок) – сглазить, нанести вред с помощью «худого» слова.

Иноходь – спокойный характер бега верховой лошади, при котором лошадь сначала выбрасывает вперёд ноги с одной стороны (переднюю и заднюю одновременно), затем – с другой.

Иордань – прорубь в форме креста на реке или озере для проведения водосвятия в праздник Крещения Господня (см. раздел «Праздники»). В больших городах, крупных монастырях над прорубью ставилась небольшая беседка на четырёх столбиках с крестом наверху; столбики обвивались еловыми лапами. Священник опускал в воду крест, тем самым освящая её. Название дано по реке Иордан, в которой, по библейскому преданию, Иисус Христос был крещён Иоанном Предтечей (Крестителем).

Истинник* – наличные деньги; капитал, чистоган.

Калечий двор – живодёрня.

Карачун – внезапная, неожиданная смерть.

Касмаха – см. червец.

Кастелян* – род коменданта, смотритель укреплённого замка.

Кат – палач, заплечных дел мастер, наказывающий.

Каючок, каюк* – речное грузовое судно, род полубарки с двускатною крышей, загнутым носом и каюткою в корме.

Кивот, киот – небольшой застеклённый шкафчик или массивная створчатая рама со стеклянной дверцей для икон.

Кичка, кика – старинный (обычно праздничный) головной убор замужних женщин – приподнятая надо лбом шапочка, полностью скрывающая волосы; надевали его во время свадебного обряда; праздничная кика состояла из 15–18 деталей; форма различалась по регионам: были кики рогатые, копытообразные, лопатообразные; часто украшались жемчужной бахромой на лобной части и сорокой (см. стр. 273), которая надевалась сверху.

Кладка – выкуп за невесту.

Кладная, кладное судно* – грузовое парусное судно, род расшивы, с палубою шире бортов.

Клеть – холодная часть избы или отдельная постройка без печи, где хранили имущество, а летом спали.

Кныш – круглый пирожок с начинкой внутри или, чаще, снаружи, вид ватрушки.

Кожанцы – лёгкая обувь из хорошо выделанной кожи.

Колышка – комок, кучка, особенно навоза.

Космография – описание Вселенной.

Косная лодка* – лёгкая лодка для переездов, не для промыслов; точнее – лодка для перевозки людей на Волге и Каспийском море, длиной до 6,5 м, с 6–12 веслами и двумя съёмными мачтами для косых парусов.

Косящатое окно – в отличие от более примитивного волокового окна – простого отверстия в стене, закрывающегося деревянной задвижкой, основу косящатого окна составляла деревянная прямоугольная рама из четырёх обтёсанных брусьев: двух боковых косяков (отсюда и название – косящатое), верхней притолоки и нижнего подоконника. Наличие в избе косящатого окна (окон) было предметом гордости крестьянской семьи, свидетельством достатка хозяев.

Коты – женская кожаная обувь: полузакрытые туфли на низком, широком каблуке, верхние кромки которых обшивались белым или красным сукном (кожей), закреплялись с помощью ремешков, продетых в петли на заднике. Крестьянки и мещанки надевали их обычно по праздникам.

Кошт – расход, издержки; расходы на содержание.

Крестовик – петровский рубль с крестом из четырёх букв «П».

Кроквы – стропила.

Кстить – крестить, окрещать; кститься – креститься.

Куга* – болотное круглостебельное безлистное растение, которое идёт на плетушки разного рода; губчатый тростник.

Куйрук (тюркск.) – хвост.

Курник – большой круглый сдобный пирог с начинкой из яиц и мяса птицы, обычно курицы.

Курсак (тюркск.) – живот.

Ланский, ланской – летошний (от «ланысь» – прошедшее лето), прошлогодний.

Лбтвина* – жердь, слега, тонкий пиленый лес, идущий на обрешётку стропил, под тёс.

Лещёдка* – капкан, расколотая на конце, расщепленная палка, для сжиманья, ущемленья.

Магарыч (могорыч) – вознаграждение за что-либо, обычно в виде угощения, выпивки.

Малахай – головной убор: треух со стоячим козырьком спереди и длинным, широким отворотом с боков и сзади.

Map* – одинокий бугор, курган, насыпь. Мары, как и каменные бабы (из одного камня), ставились на сторожевых высотах, чтобы из-за них высматривать.

Мара – наваждение, призрак; представлялось в виде высокой белой, колеблющейся фигуры; считалось, что предвещает несчастье.

Мерка – мера объёма сыпучих тел, равная одному пуду зерна; сосуд в эту меру.

Метла – трава, цветущая метёлкой, сорная трава в хлебе.

Моровая* – к мору, к смертному поветрию относящаяся, моровая язва, чума.

Морок – мрак, сумрак, марево, мгла; облако, туча без грозы, сухой туман.

Мотовило – деревянная вилка для наматывания пряжи с веретена.

Навздым, навздынь* – становясь на дыбы, подымая стойком, на попа.

Навозница – у крестьян время между весенними и летними полевыми работами (обычно вторая и третья недели июня), когда на поля вывозили навоз.

Назем – навоз.

Накопыльник* – продольный брусок у саней или дровней для связи верхних концов копыльев, вдолбленных в полозья и связанных ещё поперёк вязками.

Наливняки* – инфузории, незримые простыми глазами животные, зарождающиеся в перегнивающих жидкостях.

Напыльник* – грядка, перекладина над устьем чёрной печи, для сушки дров.

Насимье – вся семья.

Нйкошный, некошной, некошиха – чёрт, нечистая сила.

Нетопырь – один из видов летучих мышей.

Неувядалка* – бессмертник, цветок иммортель, живучка, у которого лепестки будто бумажные.

Ночва – широкое и неглубокое тонкостенное деревянное корытце, предназначавшееся для просеивания муки, замешивания теста; также в него выкладывали хлеб из печи.

Обечайка – боковая стенка различных цилиндрических или конических сосудов, бока сита, решета, лукошка, барабана; широкий, плоский обруч на коробье и пр.., использовался для выдерживания под гнётом сыра, отжимания творога и т. п.

Обжа – оглобля сохи; рукоятка у сохи или плуга.

Облизень* – шиш, отказ, неудача; поймать облизня – остаться с носом, отойти с неудачей.

Ободнять – рассветать, ободняет – наступает день, светлое время суток.

Обсевок – незасеянное место на пашне.

Обык – обычай, уклад.

Односум* – товарищ пополам; ум не односум, вместе не живёт (т. е. у всякого свой).

Ожи́на (укр.) – ежевика.

Омшеник, омшаник – уконопаченный мохом, утеплённый сруб, куда ставили на зиму ульи.

Опарыш* – всё, что опарено, например веник, коим уже парились в бане.

Опатрать – очистить.

Опока – иней.

Отава – трава, выросшая в том же году на месте скошенной.

Отказать – передать.

Охочий – доброволец.

Пасолнце* – явление на небе отраженья солнца в виде столба со светлым сияньем наверху или в виде светлой раздвоившейся дуги.

Первоученка* – первая работа, первая вещь, сделанная учеником.

Перевудины – потолочные перекладины.

Перевудная (укр.) – обмельчавшая, выродившаяся порода.

Петров крест – трава, корень которой похож на крест; ей приписывались различные сверхъестественные качества.

Плбхта – шерстяная женская поясная одежда на Украине, наподобие великорусской южной понёвы (см. ниже): открытая спереди, из клетчатой ткани, иногда – орнаментированная; её носили с запаской.

Плетеница – венок, ожерелье, гирлянда.

Плюсна* – стопа ноги.

Побачить (укр.) – посмотреть.

Повет – судебно-административная единица в Малороссии с 1761 года и уезд в западных губерниях до 1831 года.

Поветь – сарай, хлев; крытый двор; хозяйственная постройка, примыкавшая к дому и представлявшая собой навес, под которым хранили сани, телеги, колёса, сбрую, укладывали сено или солому; летом иногда спали.

Повязка – девичий головной убор, широкая лента с твёрдым очельем, украшенная поднизью или галуном со свисающими сзади концами.

Подклет (подклетье) – невысокое нижнее помещение в севернорусской избе, часто с земляным полом, расположенное под клетью; использовалось для хранения имущества, содержания мелкого скота; после свадебного пира там обычно устраивали кровать для новобрачных.

Пуднизь – бахрома или сетка из нанизанного речного жемчуга, бисера на лобной части женского головного убора.

Полба – хлебный злак, род пшеницы.

Поличие – портрет; облик, лицо.

Понадрянить – напачкать, намусорить.

Понёва – женская крестьянская одежда в южных губерниях: нечто вроде юбки из шерстяной специально вытканной материи с рисунком в синюю, чёрную или красную клетку, иногда с орнаментом в клетках. Девушки надевали понёву впервые во время свадебного обряда или при наступлении половой зрелости. Пожилые женщины, утратившие способность к деторождению, заменяли понёву на сарафан.

Поруб – рана от острого предмета, порез.

Пусконь – домотканый холст из конопляного волокна.

Постулы – лёгкие сандалии из сыромятной кожи (из несшитого и некроеного куска кожи или шкуры).

Посыкаться – пообщаться, посоветоваться.

Початок* – пряжа на веретене, сколько напрядается на одно веретено.

Приданки́ (укр.) – свадебные гости со стороны невесты.

Призба* – завалинка, битая присыпка вкруг хаты.

Притка* – неожиданный случай, несчастье; болезнь, порча; бес, вызывающий неожиданные острые боли; всё, что случается с человеком внезапно (приткнулось к нему).

Причт – штат священнослужителей.

Пробавить – задержать.

Прокудить – проказить, бедокурить, безобразничать.

Рбжки* – рога, подставка вилами.

Расшива – большое парусное судно длиной до 50 м и шириной до 12 м, грузоподъёмностью более 200 тонн. Расшивы плавали по Волге и Каспийскому морю.

Ренские французские – вина, выращенные в долине Рейна.

Ризки, ризка* – ткань, в которую восприемники принимают младенца от купели (во время крещения).

Рихтиг (нем. richtig – правильно) – в меру, в самый раз.

Рогожа – грубая хозяйственная ткань из волокон растения рогоз, позднее – из мочала (лыка).

Ртачиться* – упрямиться; в прямом смысле – ртачатся лошади (ртом), противодействуют, не слушаясь вожжей и удил.

Рукава – верхняя часть женской рубахи (рукава и лиф), обычно украшенная (вышивкой, оборками) или сшитая из фабричных тканей (нижняя часть рубахи шилась из более дешёвой ткани, из домотканого полотна, холста).

Рукотерник – полотенце, кусок ткани для вытирания рук.

Руснаки, русины – группа восточнославянского населения, компактно проживающая на западе Украины (Закарпатье, Буковина, Галиция), востоке Словакии, в юго-восточной Польше (Лемковщина), на северо-востоке Венгрии, северо-западе Румынии, а также в сербской Воеводине и хорватской Славонии.

Ручник, рушник – полотенце.

Рысь – характер бега лошади, более быстрый, чем шаг, но медленнее галопа, когда лошадь одновременно отрывает от земли и ставит на неё две диагонально расположенные ноги – переднюю и заднюю; движение совершается в два такта.

Рядно – крестьянская ткань, самая толстая и грубая.

Рясный – обильный, густой.

Саква* – холщовая переметная сумка для поклажи.

Свитец, светец – подставка для лучин; кованый заострённый стержень с одним или несколькими зажимами, в которые наклонно (горящим концом вниз) вставлялись лучины. Стержень вбивался в деревянный столбик-подставку либо в деревянное корытце с водой, куда падали угольки с лучины.

Северяк – северный, холодный ветер.

Седмица – церковное название семи дней (недели), начинается в субботу вечером.

Семитравный травник – сбор из семи трав.

Сермяга – грубое домотканое неотбеленное и неокрашенное сукно, а также одежда из него.

Сибирка – короткий, сшитый в талию кафтан со сборками и стоячим воротником.

Си́вер – северный, холодный ветер.

Синятина – синяк.

Скопа – крупная хищная птица семейства соколиных.

Слина – слюна.

Смотрина, смотрины – довенечная часть свадебного обряда: жених, его родители или ещё кто-то из родни отправлялись в дом невесты – «смотреть» невесту и хозяйство её семьи.

Фотограф С. М. Прокудин-Горский.

В Малороссии (т. е. на Украине).

Между 1905 и 1915. Библиотека

Конгресса США

Смурый – тёмно-серый с примесью бурого; обычно относилось к неокрашенным тканям домашнего изготовления с естественным цветом неотбеленных волокон шерсти, льна, пеньки.

Смущатый, смушчатый, смушковый – из смушки, шкурки ягнёнка; отличается мелкими завитушками; смушка использовалась на шапки, отделку верхней одежды.

Соловый – конская масть: желтоватая при светлом хвосте и гриве.

Сорока – головной убор или часть его у замужних женщин в южнорусских губерниях: особым образом выкроенный и сшитый кусок ткани (кумача, атласа, штофа) с вышитым золотой нитью очельем или с нашитым галуном, с крыльями и позатыльником, опускавшимися на плечи и спину. Её носили с кичкой и позатыльником.

Сорокопул, сорокопут – хищная птица отряда воробьиных с крючкообразным клювом.

Сотский – выборный от крестьян низший чин сельской полиции, избирался от ста дворов.

Спорынья, спорина – 1) рост, изобилие; прибыль; в хлебе, зерне, молоке и пр. – сила, прибыль, природная сущность; 2) спорынья – паразитный ядовитый грибок, образующий в колосе ржи и некоторых других злаков чёрные удлинённые рожки.

Срядно – нарядно.

Ставчик, ставец – чашка, миска, которую ставили на стол для совместной трапезы.

Столечник – скатерть.

Стремянный – слуга, сопровождавший всадника и ухаживавший за его конём. Стремянный должен был придерживать стремя, когда всадник садился в седло или сходил с него.

Сукманка, сукман – одежда, сшитая из крестьянского домотканого сукна.

Талан (тюркск.) – удача.

Тенётник – паутина, летающая по́ ветру полями, лесами.

Товкмачить, притовкмачить (укр.) – крепко обнимать, обнять.

Торокб – ремешки у задней луки седла для привязывания (проторочивания) вьюков; поклажа, прикреплённая таким образом.

Труба – хвост.

Тягольные (крестьяне). – Тягло – единица обложения повинностями в русской крепостной деревне: семейная пара, на которую выделялся земельный надел.

Урока, урок – слово, сказанное в «дурной» час, которое «портит» человека; сглаз.

Ухожа – выгон, пастбище.

Учестить* – принять почётно, угостить, оказать честь.

Фармазон – (фр. franc-maзon) – вольнодумец, еретик, безбожник.

Фельдфебель – воинское звание унтер-офицера в пехоте и артиллерии, заведовавшего хозяйственной и строевой частью в роте и батарее; являлся ближайшим помощником командира.

Фигляр – фокусник (устар.)

Фирмбн – указ.

Хмыл – улыбка, шутка, забава.

Цвиль* (укр.) – плесень, гнилой обмёт, зелёный нарост на вещах, припасах, от сырости, гнили.

Чапан – верхняя крестьянская одежда в Поволжье: длинный, широкий, халатообразный кафтан, с глубоким запбхом налево, с широким простроченным шалевым воротником, без застёжек.

Чёботы – мужская и женская кожаная обувь: высокие, до щиколоток, башмаки с каблуками и слегка загнутыми носками, часто с подковками.

Чекан* – ручное оружие, топорик с молоточком на аршинной рукояти.

Чембур, чумбур – длинный повод к уздечке, за который привязывают или на котором водят верховую лошадь.

Чепрак – суконная, ковровая или меховая подстилка под конское седло поверх потника (первой, войлочной подстилки).

Червец (кошенильный) – насекомое кошениль из отряда полужесткокрылых семейства червецов; из них добывают кармин – ярко-алую краску.

Честить – чествовать, почитать, уважать.

Четвери́к – мера объёма сыпучих тел, равная 26,24 л (8 гарнцев); сосуд в эту меру.

Четверть – русская мера до введения метрической системы, здесь: мера объёма сыпучих тел – около 210 литров.

Чибез – чибис.

Чумаковать – ходить с обозами в Крым или Причерноморье за рыбой и солью. Чумак – крестьянин, преимущественно украинский или из южных губерний, занимавшийся перевозкой на волах соли или солёной и вяленой рыбы из Крыма и Причерноморья.

Шаять* – гореть без пламени, тлеть, таять, плавиться.

Швальня – портняжная мастерская.

Шесток – площадка перед устьем (входом в горнило) печи, на которой размещают извлечённую или подготовленную для установки посуду с едой.

Ширинка – кусок холста, полотна во всю его ширину, например полотенце, ручник, носовой платок.

Штофный – из штофа; штоф (нем. Stoff) – очень плотная шёлковая ткань, гладкая или с тканым орнаментом, использовавшаяся для пошива верхней одежды, обивки мебели, стен, изготовления драпировок, занавесей.

Шубий, шубный клей – клей, получаемый из кожевенных отходов.

Шушун – нагрудная женская одежда в форме туники из белого, изредка коричневого тонкого сукна, полусукна домашней выработки, а также из холста; шились глухими, т. е. без переднего разреза, и распашными, т. е. с разрезом, но без застёжки; носили шушуны обычно без пояса; существовали будничные и праздничные шушуны, последние обшивались по вороту цветной тесьмой из гаруса, на подол нашивались полосы кумача, разноцветные шёлковые ленты, позумент или широкие полосы узорного тканья.

Щедровитый* – рябой лицом, от «щедра», «щедрина» – оспинка, рябинка, знак, рубчик, луночка от оспы, нарывчика или подобной причины.

Щётки – у лошадей длинные жёсткие волосы на путовых суставах, защищающие суставы и сухожилия ног от травм.

Юша* – зюзя, насквозь мокрый от дождя.

А. Ф. Некрылова

Комментарии

О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа[52]