онечно, я перечислила далеко не все английские поэтические произведения Высокого Средневековья и даже не все жанры. Была в Англии и своя, чисто английская лирика как духовная, так и любовная, причем тоже, в отличие от англо-нормандской, не куртуазная, а более приземленная, можно сказать «буржуазная». Была и сатира, и народная утопия вроде «Страны Кокейн», отрывок из которой приведен ниже. Но это не монография об английской средневековой литературе, моя цель – очертить саму ситуацию, показать, что мнение о необразованности средневековых людей, даже не относящихся к знати и клиру, сильно преувеличено.
В море на запад от страны Спейн
Есть остров, что люди зовут Кокейн,
И хоть пройди весь белый свет,
Страны богаче и лучше нет.
Пускай прекрасен и весел рай,
Кокейн куда прекраснее край!
…
Широкие реки текут молока,
Меда и масла, а то и вина.
Там совсем не нужна водица,
Для виду разве, да чтоб помыться.
Плодов бессчетно там на растениях
В сладкое зреет всем утешение.
Аббатство здорово там красивое
Набито монахами – белыми, сивыми.
Ну а комнат у них, а какие чертоги!
Паштетные стены стоят там, ей-богу,
И жирного мяса и рыб без костей,
Каких никогда не едали вкусней.
Из пышек пшеничных на крышах дрань,
На церкви и кельях, куда ни глянь,
Из пудингов башни стоят по углам —
Сладкая пища самим королям.
Любой приходи – выбирай, что по нраву,
И ешь, сколько влезет, как будто по праву.
…
Дерево есть за аббатства оградой,
Даже смотреть на него отрада.
У корней – имбиря запах летучий,
Ростки – из валерьяны пахучей,
Мускатный отборный орех – его цвет,
Ствол корой из корицы одет,
Плоды – ароматные гроздья гвоздики.
Всяких пряностей – запасы велики.
Розы повсюду пунцового цвета,
Лилии в снежные ризы одеты.
Не вянут они: цветут дни и ночи,
Лишь бы людские радовать очи.
…
Без пения птиц не проходит минутки –
Поют непрерывно круглые сутки.
Еще вот диковина там какая:
Гусей жареных летает стая,
На вертелах все – ей-богу, клянусь!
Гогочут: «Я – гусь, я – горячий гусь!»
Чесноком приправлены гуси не худо,
Изо всех это самое смачное блюдо.
А жаворонки, что так вкусны,
Влетают людям прямо во рты.
Тушенные в соусе с луком, мучицей,
Присыпаны густо тертой корицей.
И сколько захочет, всяк может пить:
Потеть не надо, чтоб счет оплатить.
…
Монах жеребец, как уж водится, славный,
Своим хохолком управляет исправно.
И еще прежде, чем минует год
Он жен как раз дюжину переберет.
Не по молитве, только по праву
Им достается такая забава…
Но хотя поэзия и господствовала в английской средневековой литературе, англоязычная проза того времени тоже заслуживает внимания. И не в последнюю очередь потому, что самые известные произведения Высокого Средневековья на английском языке были написаны… для женщин. В очередной раз уточню – для образованных женщин, но не читающих на англо-нормандском, поскольку для людей, знающих этот язык, существовал куда больший корпус текстов на те же самые темы.
Здесь мы, кстати, возвращаемся к тому, с чего начинали – к аллитерации, потому что английская средневековая проза была тоже по большей части аллитеративная, что неудивительно, ведь она тоже предназначалась для чтения вслух. По большей части это были сборники проповедей и философских размышлений, а также руководства по праведной жизни.
Среди них было немало еще раннесредневековых текстов, которые продолжали переписывать; причем, что интересно, в XIII веке наиболее ответственные переписчики начали добавлять к ним глоссарии, потому что язык изменился, и многие слова в старых текстах становились уже непонятны читателям.
А вот среди самых интересных новинок того времени особенно выделяются Wooing Group, Katherine Group и Ancrene Wisse, которые, как говорилось выше, были адресованы женщинам, а точнее – отшельницам.