В этом романе, где персонажи вымышлены, присутствуют отсылки к реальным историческим событиям, местам и личностям. Для удобства читателя ниже приведены краткие пояснения.

НАРОДНЫЙ ДОМ (по-словенски – Narodni dom): в этом здании располагались театр, банк, кафе, библиотека и отель «Балкан». 12 июля 1920 года в Сплите в очередной раз столкнулись итальянские военные и хорватские националисты. Были жертвы, в том числе двое итальянских моряков. Франческо Джунта воспользовался этим предлогом, чтобы испытать своих чернорубашечников: поздно вечером 13 июля он созвал митинг на площади Единства в Триесте. Ситуация сразу накалилась: двое были заколоты неизвестными, один погиб. С трибуны тут же раздались крики, что итальянец был убит рукой словенца, и ораторы начали призывать к мести. Толпа двинулась к Народному дому, чтобы разгромить его. Из здания бросили бомбу, раздались выстрелы. Вскоре чернорубашечники ворвались внутрь, разрушили помещения и подожгли их. Постояльцев отеля эвакуировали, но в дыму и панике некоторые потерялись: мужчина и женщина, пытаясь спастись, выпрыгнули из окна.

ФРАНЧЕСКО ДЖУНТА (1887–1971): тосканский фашист и чернорубашечник, видный деятель фашизма на приграничных территориях. Был направлен в Триест как секретарь фашистской ячейки, с 1920 по 1923 год возглавлял газету «Il Popolo di Trieste». Руководил фашистами Венеции-Джулии во время походов на Больцано и Рим. Был депутатом, членом Большого фашистского совета и секретарем Национальной фашистской партии.

ВИА ДЕЛЛА МАДОННИНА: в августе 1919 года колонна из полутора тысяч детей рабочего кооператива «Pro infanzia operaia» возвращалась с экскурсии. Свидетельства разнятся, но точно известно, что фашистские провокаторы и националисты вместе с карабинерами применили насилие к родителям на глазах у детей и сопровождавших их воспитателей. Этот случай вызвал возмущение – как из-за двусмысленной позиции карабинеров, которые вели себя как соучастники нападения, так и из-за присутствия детей.

ФРИДРИХ РАЙНЕР (1903–1947): верховный комиссар Адриатического прибрежного округа, находившегося под прямым управлением Третьего рейха. Был взят в плен американцами и передан югославам, которые судили его и повесили в 1947 году. Однако, согласно недавно опубликованным документам, его казнь могла состояться не раньше ноября 1950 года, поскольку Райнера использовала тайная полиция Тито в качестве информатора.

УЛИЦА ВИА ГЕГА: в этом триестском переулке (дом 12) находится дворец Риттмайер, в те времена переоборудованный в Дом немецкого солдата. 23 апреля 1944 года там произошла карательная акция в ответ на партизанское нападение, случившееся накануне и унесшее жизни пяти (по другим данным – больше) немецких солдат. Нацисты немедленно извлекли из триестских тюрем пятьдесят одного заключенного, среди которых были пять женщин и несколько подростков. Их привели к месту нападения и повесили на решетках и окнах дворца Риттмайер, в назидание оставив тела на виду у всех на пять дней.

РАЗДЕЛ ТРИЕСТА: по мирному договору от 10 февраля 1947 года Истрия и большая часть Венеции-Джулии отошли Югославии, а также было создано Свободное государство Триест, разделенное на зону А (от Дуино до Муджано, под англо-американским управлением) и зону Б (от Копера до Новиграда, под югославским). Граница между ними называлась линией Моргана.