Arno Strobel

Der Trakt

Перевод: Иван Висыч

Арно Штробель

Чужая реальность

(2010)

Оглавление

Глава 01.

Глава 02.

Глава 03.

Глава 04.

Глава 05.

Глава 06.

Глава 07.

Глава 08.

Глава 09.

Глава 10.

Глава 11.

Глава 12.

Глава 13.

Глава 14.

Глава 15.

Глава 16.

Глава 17.

Глава 18.

Глава 19.

Глава 20.

Глава 21.

Глава 22.

Глава 23.

Глава 24.

Глава 25.

Глава 26.

Глава 27.

Глава 28.

Глава 29.

Глава 30.

Глава 31.

Глава 32.

Глава 33.

Глава 34.

Глава 35.

Глава 36.

Глава 37.

Глава 38.

Глава 39.

Глава 40.

Глава 41.

Глава 42.

Глава 43.

Глава 44.

Глава 45.

ГЛАВА 01.

Когда Сибилла увидела, как её мальчика втянули на переднее сиденье чужой машины, она окаменела. На мгновение ей показалось, что сердце остановилось.

Она ещё услышала сдавленный крик Лукаса — а потом из салона высунулась татуированная рука и рывком захлопнула дверь. Сибилла успела заметить, что синяя татуировка покрывала всё предплечье до самой тыльной стороны ладони.

Секундой позже машина рванула с места, визжа покрышками. Оцепенение наконец отпустило — и Сибилла с криком бросилась бежать.

Корма автомобиля стремительно уменьшалась. Лёгкие горели, она хватала воздух ртом, но никак не могла вдохнуть достаточно глубоко, словно кислород отказывался проникать в грудную клетку. Дорога перед глазами поплыла мутными разводами, превращаясь в бесформенное месиво. Торопливым движением она провела предплечьем по глазам и сосредоточилась на тяжёлом ритме собственных ног.

Ещё через несколько секунд автомобиль исчез за поворотом.

А вместе с ним — её ребёнок.

— Лукас…

Сибилла остановилась. Она ощущала неприятное тянущее чувство в разных точках головы и груди. Жжение в лёгких прекратилось, боль в ногах тоже исчезла.

Всё вдруг стало странно ирреальным. Её восприятие, словно натянутое до предела и отпущенное, отлетело прочь от чудовищной сцены и на мгновение закружилось в призрачном промежутке между сном и явью.

Сибилла растерянно открыла глаза и встряхнула головой, пытаясь запустить застывшие мысли. Она лежала в затемнённой комнате, пронизанной зеленоватым мерцанием.

Сон. Всего лишь сон.

Но облегчение приходило нехотя — тупое чувство страха всё ещё не разжало своей жестокой хватки. И она не знала, где находится.

Она повернула голову. Взгляд упал на два монитора, установленных на стойке рядом с больничной кроватью. Яркие точки нервно бежали слева направо по зелёному фону, волоча за собой хвосты, как маленькие кометы. Из каждого прибора сбоку выходил жгут, который через несколько сантиметров рассыпался на бесчисленные тонкие провода, исчезавшие под одеялом прямо у её тела.

Она приподняла голову и снова почувствовала то самое тянущее ощущение, от которого проснулась.

Осторожно ощупав кожу головы, она обнаружила, что часть проводов закреплена прямо там. Невидимая рука сжала горло. Дышать стало трудно. Она чувствовала, как глухая паника начинает закипать где-то под поверхностью сознания.

Сибилла закрыла глаза и сосредоточилась на дыхании: вдох — ровный, глубокий, — мысленно проследила поток воздуха через лёгкие, ощутила, как кислород возвращает телу покой и силу.

Давление на горле чуть ослабло.

Почему я в больнице? Приборы наблюдения… Как… как я сюда попала? И зачем? А… Лукас — что с Лукасом? С ним всё хорошо?

Она отчаянно надеялась, что он дома, с отцом, — что бы с ней самой ни случилось.

Авария. Наверняка я попала в аварию — другого объяснения нет.

Осторожно Сибилла приподнялась. Один из проводов, как тонкая холодная змейка, неприятно скользнул по обнажённой коже спины — там, где больничная рубашка разошлась. Поёжившись, она откинула белую простыню.

Ноги были голыми. Повреждений не видно. Она пошевелила пальцами, стопами, подтянула колени и снова вытянула ноги. Затем приподняла полотняную рубашку и посмотрела на свою обнажённую грудь и присоски под ней, к которым крепились четыре провода.

И здесь — никаких повреждений. Трусики, которые на ней были, ослепительно белые. Наконец, кончиками пальцев обеих рук она осторожно ощупала лицо и тоже не обнаружила ничего необычного.

Она медленно опустилась на подушку.

Ладно, Сибилла, только без паники. Что бы ни произошло — ты, очевидно, обошлась без серьёзных травм.

Но что?.. Кошмарный сон вспыхнул в памяти и мгновенно прогнал по телу горячую волну. Что, если это был вовсе не сон? Что, если она потеряла сознание от изнеможения, когда бежала за машиной, в которой этот тип с татуировкой увёз её ребёнка?

Она распахнула глаза. В считаные секунды лоб покрылся испариной. Паника, которая совсем недавно уже подступала, возвращалась гигантскими шагами.

Думай, Сибилла, ты должна думать. Разве такое возможно?

Нужно было взять себя в руки и вспомнить подробности. Но картины оставались обрывочными, размытыми. И было что-то другое, что пробивалось на передний план памяти.

Устремив взгляд в потолок, на который лёг фосфоресцирующий налёт от зелёного свечения мониторов, она попыталась сосредоточиться: что она делала последним, прежде чем очнулась в этой комнате?

Я… — воспоминание было совсем близко, на расстоянии вытянутой руки, — и оно не имело отношения к Лукасу.

Она снова закрыла глаза, и наконец перед внутренним взором замелькали первые сцены — пока смутные, слишком быстрые, чтобы ухватиться за какую-нибудь из них. Но потом, медленно, стали проступать узнаваемые фрагменты, выстраиваясь в последовательность.

Вечер. Я ужинала с Элькой в греческом ресторане в Прюфенинге и иду домой пешком. Почти полночь, а всё ещё очень тепло — не меньше двадцати градусов. Элька предложила подвезти, но я захотела пройтись.

Она моргнула.

Короткая дорога… через маленький парк… высокие живые изгороди. Скудный свет полумесяца, молочно-процеженный сквозь тонкие облака, превращает их в угольно-чёрные стены. За спиной — хруст ботинок по гравийной дорожке… я оборачиваюсь… —

Дыхание Сибиллы участилось. Она судорожно пыталась вспомнить дальше. Услышала собственный стон и рывком открыла глаза.

Что произошло в том парке? На неё напали? Может быть, её даже…

Торопливым движением рука нырнула под одеяло, скользнула по плоскому животу вниз — туда, где она, возможно, должна была чувствовать боль, если…

Всё казалось невредимым.

Она убрала руку и ощутила острую боль там, где простыня задела тыльную сторону ладони. Подняв руку, она рассмотрела почти идеально круглый кровоподтёк с маленькой тёмной точкой посередине — след неаккуратно поставленной капельницы.

Итак: она лежит без видимых повреждений в больнице и, судя по всему, была под капельницей. Ни единой живой души поблизости, у которой можно спросить. Даже Йоханнеса нет.

А кстати — если на неё напали или она попала в аварию, — почему Йоханнес не стоит встревоженный у кровати, на случай если она очнёт…

Потому что он должен присматривать за Лукасом. Лукас.

Но где врачи и медсёстры, которые за ней ухаживают? И который, собственно, час?

Кнопка вызова. У каждой больничной кровати есть кнопка. Она искала над собой, за собой, рядом с собой — кнопку или что-нибудь похожее на кнопку вызова медсестры.

Ничего. Она откинулась на подушку.

Что это за странная палата — без окон и без малейшей возможности для пациента дать о себе знать?

Как в склепе, — подумала она и невольно громко застонала.

Воображаемая рука на горле снова сомкнулась — и на этот раз всерьёз. Воздух, который Сибилла втягивала частыми короткими глотками, уже не мог пробиться до лёгких. Повинуясь порыву, она хотела вскочить и сорвать с себя всё, освободиться от всякого груза в надежде, что тогда сможет снова дышать.

Мне нужно… —

Звук открывающейся двери заставил её испуганно обернуться. С правой стороны комнаты на фоне хлынувшего света обозначился тёмный силуэт. Зрелище было жутковатое — словно вырезанная из чёрной бумаги фигура. Но по крайней мере, она была больше не одна.

Давление на горло ослабло, удушье отступило.

— Вы проснулись. Как чудесно, — произнёс низкий, приятный мужской голос, и тёмная фигура двинулась вперёд.

Двумя секундами позже Сибилла с бьющимся сердцем различила узкое лицо мужчины лет пятидесяти, увенчанное густой шапкой чёрных волос. Он улыбался ей.

Почти хрупкая фигура, никак не вязавшаяся с этим глубоким голосом, была облачена в белый врачебный халат минимум на два размера больше, чем нужно. Плечевые швы свисали до середины плеч, рукава были многократно подвёрнуты. Из нагрудного кармана торчала головка стетоскопа. Бейдж на кармане гласил: «Д-р Э. Мюльхаус».

Мужчина остановился и с интересом разглядывал её, словно ожидая реакции.

— Где… где я? Что случилось?

Собственный голос показался ей тонким и надтреснутым.

Улыбка мужчины стала шире.

— В больнице. Вы только что очнулись после глубокой потери сознания. Я вам сейчас всё объясню, но сначала важно, чтобы вы ответили мне на несколько вопросов.

Сибилла покачала головой — насколько позволяли провода.

— Нет, прошу вас, скажите мне, что со мной. Что произошло?

Изящная рука осторожно легла на её ладонь с кровоподтёком.

— Скоро. Но сначала ответьте, пожалуйста, на мои вопросы.

Сибилла уронила голову на подушку и уставилась в потолок.

— Ладно. Спрашивайте.

— Назовите, пожалуйста, ваше имя.

— Сибилла Аурих.

— Где вы живёте?

— В Прюфенинге.

Мюльхаус кивнул, по-прежнему улыбаясь.

— Посмотрите, пожалуйста, на меня внимательно. Вы меня знаете?

Она изучила его лицо.

— Нет, насколько мне известно. К чему этот вопрос? Я должна вас знать?

Он покачал головой.

— Нет, фрау Аурих, весьма маловероятно, что вы меня знаете. Я — главный врач этой клиники, и своими вопросами я лишь пытаюсь выяснить, всё ли с вами в порядке. Что, по всей видимости, так и есть.

— Ничего не в порядке! — взорвалась Сибилла, и сама услышала, как визгливо прозвучал её голос. — Я очнулась в этой тёмной комнате без окон и до сих пор не знаю почему! Я… я обвешана проводами, как измерительный прибор, здесь нет даже кнопки вызова, и… Господи, скажите же мне наконец, что со мной произошло!

Она ничего не могла поделать со слезами, катившимися по щекам.

Доктор Мюльхаус понимающе кивнул и поднял руку.

— Фрау Аурих, скажите: что последнее вы помните?

Всхлипывая, она рассказала ему про вечер в греческом ресторане и обратный путь через парк. Когда она закончила, Мюльхаус удовлетворённо кивнул. Он подтянул стул, стоявший у изголовья, и сел.

— На вас напали в парке. Ударили тупым предметом и ограбили, — объяснил он.

Увидев, как Сибилла вздрогнула, он быстро добавил:

— Вас не изнасиловали. Но удар по голове оказался настолько сильным, что вы очень долго не приходили в сознание. Вы на… —

— Как долго? — перебила она.

Он посмотрел на свои ухоженные ногти, прежде чем снова встретился с ней взглядом.

— Очень долго, фрау Аурих. Без малого два месяца.

Его взгляд изменился — теперь он смотрел пристально, оценивающе, как исследователь, наблюдающий реакцию подопытного животного на инъекцию.

Сибилле показалось, будто больничная кровать вместе с ней начала раскачиваться. Она прижала ладонь ко рту и прошептала сквозь пальцы:

— Два месяца? Боже мой.

Доктор Мюльхаус сидел рядом — молча, почти неподвижно, — пока Сибилла пыталась осмыслить услышанное.

Восемь недель без сознания? Что могло произойти за восемь недель? Что с…

— Где мой сын? Он с мужем? С ним всё в порядке? И с Йоханнесом тоже?

Выражение лица врача изменилось мгновенно, словно кто-то переключил невидимый тумблер, — и невидимый кулак с размаху вошёл Сибилле под рёбра.

— Что с вами? Почему вы так странно на меня смотрите? Что-то случилось с Лукасом?

Доктор Мюльхаус засунул руки в карманы распахнутого халата, свисавшего по обе стороны стула почти до пола, и слегка склонил голову набок.

— Расскажите мне о мальчике, — попросил он тоном, который Сибилле совершенно не понравился.

Так разговаривает отец с маленьким ребёнком, которого хочет утешить. Или психиатр — со своей пациенткой.

Рывком она села. При этом сорвала несколько проводов, закреплённых на голове какой-то субстанцией, крошки которой посыпались на одеяло. Кажется, она выдрала и несколько волос, но проигнорировала короткую боль так же, как и удивлённый взгляд врача.

— Почему вы не отвечаете на мой вопрос? Что с моим мальчиком?

Мюльхаус, казалось, взвешивал, сколько может ей сказать, а кровь тем временем бешено пульсировала в её жилах. Наконец он произнёс тем же психиатрическим голосом:

— Фрау Аурих, вам нужно набраться терпения. Удар по голове и долгое пребывание в коме… Возможно, ещё не раз случится, что вы будете путаться. Но со временем… —

— Что вы несёте, чёрт возьми, и почему не отвечаете ни на один мой вопрос?! — перебила она и тут же испугалась, что он вообще замолчит, если она разозлится ещё сильнее.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и сложила руки — словно для молитвы.

— Пожалуйста, — тихо произнесла она. — Пожалуйста, скажите мне, что с моим сыном всё хорошо.

Мюльхаус наклонился вперёд и положил свою ладонь на её руки.

— Фрау Аурих, я не могу объяснить, почему… я имею в виду — откуда взялись эти мысли. Возможно, их спровоцировал удар по голове, но… Фрау Аурих, вы заблуждаетесь. У вас нет сына.

Она уставилась на него, а её рассудок одновременно пытался осмыслить то, что она только что услышала, — и отторгнуть это. Секунды текли, утрачивая свою значимость. Она не знала, сколько они просидели друг напротив друга в молчании, пока наконец разум не предложил ей приемлемое объяснение для невозможной ситуации.