Сноски
1
«Волосатый» – грубо о человеке белой расы, часто о русских. – Здесь и далее прим. пер.
Вернуться
2
Праздник Лаба, или День просветления Будды – традиционный китайский праздник, отмечаемый 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю.
Вернуться
3
Лао («почтенный», «старина») – вежливая форма обращения в Китае, если собеседник старше или того же возраста; к младшим обычно обращаются «Сяо». Ставится перед фамилией.
Вернуться
4
Удвоение одного из слогов имени – ласковая форма обращения. Цзяоцзяо значит «красавица», «прелестница».
Вернуться
5
Лоху – контрольно-пропускной пункт между Шэньчжэнем и Гонконгом.
Вернуться
6
Чаочжоу – город на востоке провинции Гуандун, расположенный в 290 км по прямой от Шэньчжэня.
Вернуться
7
Китайский дистиллят крепостью 53–55 процентов из города Маотая провинции Гуйчжоу; считается дорогим и престижным напитком.
Вернуться
8
По китайским обычаям, для того чтобы покойные могли вести достойную жизнь на том свете, на похоронах или поминках сжигают ритуальные деньги – бумажные, имитирующие банкноты, и сделанные из фольги, имитирующие золотые или серебряные слитки. Обычай широко распространен в Китае, Вьетнаме, Японии и странах с китайским населением.
Вернуться
9
«Сантана» (Santana) – марка автомобилей, производится в Шанхае совместно с компанией «Фольксваген» с 1985 г.
Вернуться
10
Юаньсяо – традиционный десерт в виде шариков из муки из клейкого риса. Своей круглой формой они символизируют объединение семьи. Количество разновидностей и начинок бесконечно. Более известен японский вариант – моти. На северо-востоке Китая юаньсяо обычно подают в сладком сиропе.
Вернуться
11
Чжао Бэньшань (р. в 1957 г.) – китайский актер, пародист, телережиссер, родом из провинции Ляонин. С 1990 по 2011 г. ежегодно выступал на новогоднем гала-концерте Китайского центрального телевидения. Создает образ деревенского простака в юмористических миниатюрах.
Вернуться
12
Фань Вэй (р. в 1962 г.) – китайский актер, известный своими ролями в юмористических миниатюрах и кинофильмах. Прославился благодаря выступлениям с Чжао Бэньшанем в новогодних гала-концертах Китайского центрального телевидения с 1995 г.
Вернуться
13
Популярное выражение, появившееся в 2003 г. в юмореске «Болезнь сердца» в исполнении Чжао Бэньшаня, Фань Вэя и Гао Сюминя; выражает глубокое разочарование.
Вернуться
14
Ню Ли (род. в 1972 г.) – актриса в жанре юмористических миниатюр.
Вернуться
15
Хуан Хун (род. в 1960 г.), настоящее имя Хуан Чаншоу – артист юмористического жанра.
Вернуться
16
Чжун Чухун, также Чери Чунг (р. в 1960-м) – популярная гонконгская киноактриса.
Вернуться
17
Лю Хулань (1932–1947) – юная революционерка, казненная сторонниками партии Гоминьдан в возрасте пятнадцати лет в ходе гражданской войны.
Вернуться
18
Каламбур: Пекинский университет сокращенно по-китайски будет 北大 Бэйда, а название тюрьмы – 大北 Дабэй. Иероглифы одни и те же, но меняются местами.
Вернуться
19
Цитата из 7-й главы «Лунь юй» («Суждения и беседы»), главной книги конфуцианства (пер. Л. С. Переломова).
Вернуться
20
Видимо, имеется в виду «Фалуньгун» («Фалунь Дафа») – тоталитарная религиозная секта, зародившаяся в конце 1980-х гг., самая крупная негосударственная массовая организация в истории КНР. С 1999 г. запрещена в КНР.
Вернуться
21
В 1983 г. весь Китай потрясло «Дело двух Ванов» (братьев Ван Цзунфана и Ван Цзунвэя из Шэньяна), совершивших серию дерзких убийств. Пойманные на месте совершения кражи, они расстреляли задержавших их. Несмотря на то, что личности их были установлены через два часа после первого убийства, братья скрывались несколько месяцев. Полиция совершила несколько неудачных попыток захвата, завершившихся убийством полицейских и расстрелом семьи с маленьким ребенком. Взять их удалось только после того, как горный район, в котором они скрылись, взяли в кольцо 30 000 военнослужащих и полицейских. Застрелены при сопротивлении полиции.
Вернуться
22
Намек на громкое преступление «8 марта», совершенное также в г. Шэньян: 8 марта 1996 г. банда преступников ограбила инкассаторов на выходе из банка, совершив убийство нескольких человек. Впоследствии пятеро преступников были приговорены к смертной казни. По реальным событиям в 2009 г. был снят телесериал «Дело 8 марта», куда вошли документальные кадры интервью с преступниками непосредственно перед казнью.
Вернуться
23
В Китае средняя школа начинается с 7 класса.
Вернуться
24
Эпоха Тан (618–907) – один из самых известных периодов в истории Китая, золотой век китайской поэзии.
Вернуться
25
«Моя прекрасная принцесса» (оригинальное название – «Принцесса, возвращающая жемчужину») – авантюрно-комедийный сериал 1998 г. по одноименному роману тайваньской писательницы Цюн Яо. В 1999 г. получил награду как лучший телесериал китайского телевидения. Действие происходит при императорском дворе в эпоху Цин.
Вернуться
26
В сериале «Моя прекрасная принцесса» рассказывается история дочери императора Цяньлуна Цзывэй, которая отправляется в Пекин, чтобы воссоединиться со своим отцом, которого она никогда не видела. У нее есть талисман, который император когда-то оставил на память ее матери. По пути она встречает воровку Сяо Яньцзы (Маленькая Ласточка). Та пытается пробраться во дворец ради нее, но по ошибке ее принимают за Цзывэй и она сама становится «прекрасной принцессой», в которой император души не чает, а Цзывэй, потратив все деньги на дорогу, остается без средств к существованию.
Вернуться
27
Эркан (Фу Эркан) – сын советника императора, который спасает упавшую в обморок Цзывэй. Пятый принц (Юн Ци) – пятый сын императора, в которого влюбилась Маленькая Ласточка. Так образуются две пары влюбленных: Цзывэй и Эркан, Маленькая Ласточка и Пятый принц. Сяо Цзянь – положительный герой, он красив, талантлив, преуспел в литературе, боевых искусствах и в игре на музыкальных инструментах.
Вернуться
28
Чингми Яу (р. в 1968 г.) – гонконгская киноактриса, популярная в 1980-х и 1990-х гг. Снималась в основном в комедиях и триллерах.
Вернуться
29
Арале – человекоподобный робот в виде девушки-подростка, героиня манги Акиры Ториямы и снятого по ней аниме-сериала «Доктор Сламп» (1981–1986).
Вернуться
30
«Три дня, чтобы увидеть» – эссе американской писательницы Х. Келлер (1933).
Вернуться
31
Отрывок из стихотворения Дилана Томаса «И безвластна смерть остается» (1933) приводится в переводе с англ. В. Бетаки.
Вернуться
32
Один из известнейших ресторанов города Шэньян, основан в 1951 г.
Вернуться
33
Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.
Вернуться
34
Редкое заболевание внутреннего уха, приводящее к глухоте, шуму в ушах, тошноте и т. п. расстройствам.
Вернуться
35
Речь идет о ПК с процессором Интел 80486, также известным как i486, Intel 486 или просто 486-й.
Вернуться
36
«Рейман» – серия игр от компании «Юбисофт», 1995–2019 гг.
Вернуться
37
Обыгрывается и цитата из трактата «Чжуан-цзы» про полет мифической птицы Пэн, означающий большое будущее и блистательные перспективы, и личное имя директора – Пэн.
Вернуться
38
То есть Хуан Шу. К фамилии традиционно добавляют префикс «Сяо» («маленький», «молодой»), если лицо младше по возрасту.
Вернуться
39
По-китайски фотоаппарат-«мыльница» звучит как фотоаппарат-«дурак».
Вернуться
40
Цзы по-китайски «фиолетовый».
Вернуться
41
То есть в 10-й класс. Старшая школа, или «средняя школа высшей ступени», в Китае (10, 11, 12-й классы) не является обязательным образованием.
Вернуться
42
«Коршун ловит цыплят» – детская игра в Китае; один человек играет за «коршуна», другой за «курицу», остальные – «цыплята»; задача «курицы» защитить «цыплят» от «коршуна».
Вернуться
43
QQ – распространенный в Китае мессенджер.
Вернуться
44
Байбай значит «белая», «светлая».
Вернуться
45
В Китае, помимо обычной подписи, при оформлении особо важных документов часто ставят отпечаток пальца.
Вернуться
46
Центры 4S включают четыре направления: продажу (Sales), обслуживание (Service), запчасти (Spare parts) и сбор отзывов клиентов (Surveys).
Вернуться
47
Проект «Надежда» – оказание материальной помощи школьникам и студентам из малообеспеченных семей.
Вернуться
48
Телин – городской округ в провинции Ляонин.
Вернуться
49
Чжан Цзолинь (1875–1928) – китайский военный и политический деятель.
Вернуться
50
Цзян Тайгун – персонаж китайской мифологии, мудрец, победитель злых духов. Известна история о том, как Цзян Тайгун ловил рыбу на берегу реки без наживки. На насмешки он ответил, что сидит тут не ради ловли рыбы, он хочет поймать на крючок другую добычу. Действительно, он встретился с Вэнь-ваном, основателем династии Чжоу. Поговорив с рыбаком, Вэнь-ван понял, что перед ним необыкновенный мудрец; он принял его на службу и пожаловал титул великого князя (тайгуна).
Вернуться