И в том же году были великий мор и великие болезни мужчин, детей и женщин почти по всему миру, а особенно в королевстве [Южной] Италии и в Ломбардии. И великие дожди, так что люди не смогли ни собрать сорго, ни его просушить, не смогли и посеять. И в том же году господин Мастино делла Скала, правивший в Вероне после Эццелино да Романо, был убит четырьмя убийцами[2350], которые также были веронцами. Но господин Альберто делла Скала, его родной брат, унаследовавший его власть в Вероне, наилучшим образом отомстил за своего брата, убив злодеев[2351], по слову Писания, Исх. 22, 18: «Злодеев не оставляй в живых»[2352].

О дороговизне. И в том же году была великая дороговизна, ибо иногда секстарий пшеницы продавали за 9 имперских солидов и за 20 реджийских солидов. И секстарий бобов – за 17, /f. 417c/ 18 и 19 гроссо. И секстарий сорго – за 13, 14 и 15 гроссо. И секстарий спельты – за 12 и 13 гроссо. И большой фунт оливкового масла – за 21, 22 и 24 имперских солида.

О том, что в этом году начали перекрывать реку Талеату

И в этом же году, в ноябре и декабре месяцах, по решению генерального совета Кремоны начали перекрывать реку Талеату.

О том, что в этом году был избран папа Николай III, и он истолковал устав ордена братьев-миноритов, кардиналом которых он был прежде

И в том же году, незадолго до Дня святого Андрея [30 ноября][2353], господин кардинал Иоанн Гаэтано был избран папой и получил имя Николай III[2354]. Он, будучи до этого кардиналом, был управителем и покровителем и наставником ордена братьев-миноритов. И став затем папой, он истолковал их устав и прояснил некоторые места, казавшиеся трудными для понимания[2355]. И заметь, что все кардиналы, бывшие управителями, покровителями и наставниками ордена братьев-миноритов, становились впоследствии верховными понтификами, как господин наш папа Григорий X, и господин наш папа Александр IV[2356], и господин наш папа Николай III. И мы думаем, что это произошло и по милости Божией, и с помощью святого Франциска, и потому, что их достойная жизнь тому не препятствовала. О прочем, что будет, знает только Бог. Ныне[2357] кардиналом ордена братьев-миноритов является господин Матфей Росси, которого утвердил и назначил папа Николай, потому что он его родственник, а сами они [минориты] еще раньше выбрали господина Иеронима, который когда-то был генеральным министром их ордена[2358], а теперь – кардинал-пресвитер церкви Святой Потенцианы[2359]. Но по прошествии времени он стал палестринским епископом[2360]. А брат Бенчивенья стал епископом в Альбано. Последний был из ордена братьев-миноритов, лектор богословия, и человек прекрасный, и добрый, и честный, и близкий друг господина нашего папы Николая III, который также сделал его кардиналом[2361], потому что когда-то жил вместе с ним и страстно любил свой орден.

И кремонцы воспрепятствовали перекрытию реки Талеаты, от чего реджийцы потерпели большие убытки

В лето Господне 1278, в VI индикцион, кремонцы воспрепятствовали перекрытию вышеназванной реки Талеаты, хотя за это перекрытие людям из Реджийского епископства, занятым на этих /f. 417d/ работах, уже было выплачено больше двух тысяч имперских либр. И все, что кремонцы обещали господину Аццо де Манфреди, бывшему тогда кремонским подеста[2362], и коммуне Реджо, и что было обещано генеральным советом и коммуной Кремоны коммуне Реджо на покрытие вышеназванных расходов, сделанных реджийской коммуной на вышеназванное перекрытие Талеаты, – все это маркиз Кавалькабо и названные кремонцы отняли у коммуны Реджо, а названное перекрытие разрушили. И коммуна Реджо потерпела большие убытки и подверглась великой несправедливости.

И была в этом году величайшая дороговизна. И мантуанцы захватили и разрушили Гонзагу

И в том же году секстарий пшеницы продавали за 8, и 9, и 10 имперских солидов. И секстарий спельты – за 14 гроссо или за 5 имперских солидов. И секстарий сорго – за 14 гроссо или за 5 имперских солидов. И в том же году, в мае месяце, мантуанцы разрушили, разграбили и сожгли Гонзагу, то есть замок Гонзаги.

И господин Пинамонте был правителем в Мантуе

И правителем в Мантуе был тогда господин Пинамонте, властвовавший там много лет; и он постоянно хвалился: «Так-то и так-то я сделал в мое правление, и еще ни одной неудачи у меня не было, но все совершается успешно в соответствии с моими желаниями». Но такая похвальба – неподходящее дело для здравомыслящего человека, ибо мудрец говорит в Притчах, 27, 1: «Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, чтó родит тот день». И Сир. 5, 4–5: «Не говори: “я грешил, и что мне было?”, ибо Господь долготерпелив. При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам».