Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.
Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.
Когда семья Мэтью Куксона раскололась пополам, ему показалось, что и его душа тоже. Его семья не только раскололась пополам, но и видоизменилась. Ось всей его вселенной внезапно искривилась, и группа взрослых, вращающихся вокруг него, увеличилась на одного человека.
"Билл такой странный, - подумал Мэтью. - Все это странно".
Когда он смотрел крошечный телевизор в своей комнате, он пытался отвлечься от всепоглощающего чувства, что весь его мир рушится. Телевизор был одним из многих новых подарков от его матери. Как будто она думала, что, швыряя в него деньгами, она каким-то образом решит проблему распада его семьи и все снова станет нормальным.
В квартире его отца все было наоборот. И, судя по тому, как говорил его отец, все те деньги, которыми она так охотно разбрасывалась, в любом случае принадлежали ему. Мэтью не знал, чему верить. Они оба постоянно оскорбляли друг друга - наедине с ним, но они бы сказали это друг другу и лицом к лицу, если бы у них была такая возможность. Он видел это много раз.
Пока Рамон Рейзор поглаживал свою гладкую черную гриву, проверяя, чтобы каждый волосок был на месте, Мэтью пытался забыться в дерзком рекламном ролике. Рейзор говорил о том, что ему никто не нужен, он берет все, что хочет, и расправляется с людьми, у которых с этим проблемы.
На плакате, висевшем у него на стене, было изображено, как Рейзор наносит свой завершающий удар, "Острие бритвы", какому-то бойцу. Внизу большими буквами было написано "ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ". Иногда лучше быть плохим парнем.
- Мэтью! - закричала его мать.
- Да?
- Иди сюда, пожалуйста.
Он вздохнул и встал с кровати. Когда он прошел на кухню, то увидел, что его мать, Триш, одной рукой обнимает мутанта.
Ее новый парень, Билл, уставился на него. Билл казался почти испуганным.
- Привет, малыш. Я знаю, все было немного непросто.
Мэтью закатил глаза, гадая, как они попытаются купить его любовь на этот раз.
- В любом случае, - продолжил Билл, - я знаю, что несколько раз давал тебе советы, которые, возможно, были... непрошеными. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я никоим образом не пытаюсь заменить твоего отца, - он вытащил из-под стола коробку, поставил ее на стол и подтолкнул к Мэтью. - Итак, я принес тебе кое-что, чтобы загладить свою вину.
Глаза Мэтью расширились, когда он увидел черно-красную упаковку.
- Не может быть...
- Может, - с улыбкой ответила Триш.
- Огненный шар "Йомега"?! - воскликнул он. - Эти... эти вращаются в три раза дольше! Я слышал, они использовались на Всемирном конкурсе йо-йо в прошлом году!
- Билл наблюдал, как ты тренируешься со своим, - сказала Триш. - Он заметил, как хорошо у тебя получается фристайл. Но он заметил, что твой "Данкан" немного потрепан, и захотел подарить тебе что-нибудь особенное.
Билл ободряюще кивнул.
- Да, посмотри на оборотную сторону.
Когда Мэтью перевернул его, он увидел, что на другой стороне на пластиковой вставке выгравировано его имя.
- Ух ты... - он повернул его боком и осмотрел каждый дюйм изящного дизайна. - Это действительно что-то особенное.
Билл подмигнул ему и прищелкнул языком.
- Я рад, что ты так думаешь, малыш.
Может быть, однажды ты воспользуешься этим на чемпионате. Пусть твоя мама гордится тобой.
Мэтью оторвал взгляд от потрясающей игрушки, но когда его взгляд упал на маму, которая терлась о плечо Билла, волнение медленно исчезло из его глаз.
- Да, - сказал Мэтью, засовывая йо-йо в карман. - Папа должен заехать за мной через некоторое время. Мне, наверное, нужно пойти и собраться.
- О, - сказал Билл, поворачиваясь к Триш. - Я не знал, что Дэйв придет сегодня...
Мэтью повернулся, чтобы уйти.
- Его не будет здесь еще около часа, - сказала его мать. - Мэтью!
Он остановился и обернулся.
- Что скажешь? - спросила Триш.
Мэтью снова закатил глаза.
- Спасибо, - он поплелся обратно в свою комнату, но его мать последовала за ним и закрыла за собой дверь.
- Дорогой, Билл очень тщательно продумал твой подарок. Ты не должен просто отмахиваться от него. Разве ты не знаешь, что быть неблагодарным - это грех?
Мэтью повернулся и свирепо посмотрел на нее.
- Знаешь, что еще считается грехом?
- Что?
Он посмотрел на фотографию в рамке, на которой были запечатлены он, его отец и мать, стоящую на комоде. Они все собрались на заднем дворе и были счастливыми, какими только могли быть.
Мэтью повернулся к матери.
- Развод.
Мэтью посмотрел на отца, отключившегося на диване и похрапывающего. Он слушал, как его отвратительно громкий храп смешивается с писком мыши, попавшей в мышеловку в углу комнаты. Был ли в его жизни до сих пор какой-то упадок? Он так не думал.
Монотонный храп беспокоил его, но не так сильно, как пронзительное поскуливание раненого грызуна. Но больше всего в квартире на цокольном этаже он ненавидел тараканов. Ему было трудно там спать, по ночам его глаза постоянно шарили по темным стенам спальни, и он думал о том, как они ползают у него в ушах, пока он спит.
"Почему это должно было случиться? - подумал Мэтью. - Почему мы попали в это место? Может быть, это моя вина... Может быть, это из-за меня мама и папа развелись?"
То, как его родители сразу же заверили его, что это не так, после того, как сообщили новость, странным образом произвело обратный эффект. Это заставило его поверить, что это его вина.
"Зачем они вообще об этом заговорили? Я не то чтобы спрашивал..."
Отец Мэтью обещал, что отведет его на детскую площадку тем утром, но вместо этого Мэтью остался играть в видеоигры в своей комнате.
Дэйв просто просидел большую часть дня, наблюдая за рестлингом, затем перекусил жидким обедом, прежде чем в конце концов вырубился.
После нескольких часов затхлого подвального воздуха и победы над "Смертельной битвой" и большей частью "Дум", Мэтью понял, что если он хочет увидеть детскую площадку в этот день, ему нужно разбудить отца до захода солнца.
Причина, по которой он продолжал колебаться, заключалась в том, как вел себя его отец, когда выпивал. Он был либо немного злее и всегда любил поспорить, либо просто подавлен и полон жалоб. Мэтью не нравилось видеть ни то, ни другое в нем. Он просто хотел, чтобы у него был такой же отец, каким он его помнил. А не депрессивный алкоголик, живущий в подвале.
Те редкие моменты, когда Дэйв вел себя нормально, были испорчены отвратительным отношением Мэтью. Но он ничего не мог с собой поделать. Он чувствовал, что может выразить свой гнев только тогда, когда его отец не был в плохом настроении. Если он делал это с другими версиями этого человека, это было бессмысленно - его опьянение гарантировало, что сообщение не будет передано.
Обида Мэтью на своего отца проявлялась по-разному. Мэтью чувствовал, что может отомстить ему одним из способов - быть кратким и холодным в своих ответах.
Но лучшим способом было поговорить о Билле.
Его отец ненавидел нового бойфренда его матери - это было единственное, что у них было общего. Но как бы сильно Мэтью ни презирал Билла, он не мог не использовать его и не расстраивать отца тем, что тот говорил. Часть его надеялась, что, если он будет вести себя так, будто Билл оказывает на него достаточное влияние, отец каким-то образом вмешается. Побьет Билла, выгонит его из дома, а затем вернет ему его законное место рядом с матерью, чтобы они втроем снова могли жить вместе.
Чтобы все вернулось на круги своя.
Вопли бедного мышонка наконец стихли, и у него возникла другая мысль.
"Может, мне стоит рассказать маме об этом месте..."
Он и раньше обдумывал эту идею, но боялся, что у его отца будут неприятности. Если бы его мама знала, в каком ужасном состоянии была квартира, он, возможно, вообще не смог бы видеться с отцом. Но в последнее время Мэтью задавался вопросом, не причиняет ли ему боль вид отца в таком состоянии больше, чем если бы он полностью вычеркнул пьяницу из своей жизни?
"Я здесь никого не знаю. Я потерял всех своих друзей, и мне пришлось перейти в новую школу. Я... я просто хочу, чтобы жизнь вернулась на круги своя. Я даже не знал, что такое развод".
- Папа, проснись! Папа! - крикнул Мэтью, наконец собравшись с духом. - Папа! Ты обещал сводить меня сегодня на детскую площадку, помнишь?
Храп Дэйва утих, и он проснулся с разбитым лбом. Он держался одной рукой за верхнюю часть лица.
- Хм?
- На детскую площадку, - повторил Мэтью.
- Верно, приятель, - сказал Дэйв, глядя в окно на полоску света, пробивающуюся сквозь него.
Мэтью был благодарен, что такая версия его отца была ближе к нормальной. Это была одна из причин, по которой он позволил ему так долго отдыхать - он хотел, чтобы тот отоспался.
- Уже почти стемнело, - строго сказал Мэтью. - Нам пора идти.
Дэйв повернулся к нему, почесывая щетину и растрепанные волосы, и торжественно кивнул.
- Ладно. Ты прав. Пошли.
- Я... я не могу этого сделать, - захныкал Мэтью.
Он яростно дрыгал ногами, но не двигался ни вперед, ни назад на своем сидении на качелях. Вместо этого от раздражения он вертелся из стороны в сторону, что только усиливало его возбуждение.
- Приятель, расслабься, - ответил Дэйв. - Ты не можешь ожидать, что сразу во всем разберешься. Иногда для изучения чего-то нового требуется немного практики.
Отец мягко подтолкнул его в спину, пытаясь незаметно придать ему сил.
- Папа, нет! - закричал Мэтью, отбрасывая свои золотисто-русые локоны в сторону, и повернулся, чтобы посмотреть на отца. - Я должен сделать это сам!
Отчасти Мэтью был расстроен из-за отсутствия у него атлетизма, а отчасти из-за своего отца. Если бы он так часто не валялся в отключке на диване, у него было бы больше времени, чтобы научиться раскачиваться на качелях.
- Ладно, продолжай пытаться, но если ты начнешь плакать, как в прошлый раз, мы уйдем отсюда. Понял?
Мэтью кивнул, позволяя своему внутреннему страданию продолжать копиться внутри. Он знал, что не его вина в том, что он так отстает в том, что другие дети легко усваивают.
"Он думает только о пиве... не обо мне", - подумал Мэтью.
Он чувствовал, что отец наблюдает за ним. Стоя рядом, он продолжал бороться. Его молчаливое осуждение причиняло боль.
- Почему бы тебе просто не позволить мне немного помочь тебе? - сказал Дэйв. - Просто чтобы ты начал...
- Нет! - Мэтью зашипел. - Билл говорит, что я должен попытаться разобраться, как справляться с делами самостоятельно.
Хотя он и жаждал наставлений своего отца, это начинало его раздражать.
Очевидно, его отцу на самом деле было все равно. Он просто выполнял свои обязанности.
Разговор о Билле показался ему хорошим способом отомстить ему.
- О, Билл говорит...?
- Мама тоже так говорит.
Краем глаза Мэтью заметил, как Дэйв поморщился, словно внутри него бурлили чувства разочарования и душевной боли.
Когда Дэйв с отвращением покачал головой, Мэтью стало ясно, что его отцу все еще трудно переварить свою новую реальность.
"Это делает нас похожими друг на друга", - подумал Мэтью.
- Ну, если ты хочешь стать дантистом, как я, сначала ты должен научиться этому, - сказал Дэйв. - Ты не можешь просто залезть кому-то в рот и начать забавляться. Для этого требуется много наставлений и помощи.
- Я больше не хочу быть дантистом, - сказал Мэтью.
Он знал, что эти слова разобьют сердце его отца. Дэйв всегда испытывал странную гордость за свою карьеру. Сколько Мэтью себя помнил, его отец всегда был готов поделиться с ним своими знаниями. И явное потрясение в его тоне, когда он пытался осмыслить это заявление, сказало ему об этом.
- Что... что ты имеешь в виду?
- Дантист - это работа для ботаников, - сказал Мэтью. - Билл говорит, что настоящий мужчина не занимается чисткой - это работа женщины. Настоящий мужчина строит. Ну, знаешь, своими руками. Например, Билл работает в строительной фирме. К тому же, я не хочу жить в подвале с клопами и мышами, как ты.
Некоторые выражения, которые использовал Мэтью, были не его. Он позаимствовал слова, которые Билл произносил, когда ругал Дэйва за его спиной. Но последнее замечание - о нежелании жить в зараженном подвале - касалось его и только его одного.
Дэйв покачал головой.
- Подвальные помещения - это всего лишь временное явление. Если бы твоя чертова мамаша не выводила меня из себя, я бы поселил нас в гораздо более приятном месте. Но сейчас я просто вынужден...
- Ты всегда винишь маму, а она всегда винит тебя, - перебил Мэтью. - Я ни о чем таком не просил! Почему вы, ребята, просто не можете поладить?!
- Хотел бы я знать, - Дэйв положил руку на плечо Мэтью и выдохнул. - Но я все равно очень сильно люблю тебя, и твоя мама тоже. Мы справимся с этим. Я обещаю, мы... мы найдем способ. Хорошо?