В 1978 году одна из газет в Торонто опубликовала материал о браке моих родителей. Мои мама с папой многое рассказали.

Он: «Я довольно быстро понял, что восточные женщины не так уж покорны, как кажется нам на Западе. Марико вовсе не кланяется и не старается угодить. Тапочки к моему приходу мне еще не подавали. Про меня никто не скажет, что я пресмыкаюсь перед начальством, и Марико этого не делает. Она самостоятельна, умна, энергична и в чем-то более независима, чем я».

Она: «Я не из тех веселеньких японочек, которых вы видите в старых фильмах. И не та типичная японская жена, которая подчиняется мужу, в то время как он гуляет с гейшами. Сидеть дома и ждать, когда Майкл вернется с мероприятия, – да я бы с ума сошла! У меня своя деловая жизнь. Для меня искусство – такая же работа, как для Майкла – журналистика. Мы оба уважаем индивидуальность друг друга. Учимся находить компромиссы и мириться с нашими различиями».

Не все мамины слова в этой статье я готова признать за ее собственные (особенно «компромиссы» и «мириться»), но общий настрой мне знаком.