Амари́ллис – род растений Amaryllis семейства амариллисовых. В настоящее время следует говорить об относящемся к тому же семейству гиппеаструме (Hippeastrum): автор «Сертанов» использует устаревшую таксономию.
Амбура́на (порт. amburana или umburana) – род деревьев семейства бобовых. Обладает лечебными свойствами; в народной медицине используется для лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта и дыхательной системы. В настоящее время относится к вымирающим видам.
Анжи́ку (порт. angico) – название нескольких видов деревьев подсемейства мимозовых.
Барау́на (порт. baraúna) – дерево вида Schinopsis brasiliensis семейства анакардиевых. Встречается в Бразилии, Парагвае и Боливии; на северо-востоке Бразилии является типичным видом для каатинги (см.). Используется в народной медицине благодаря противовоспалительным, обезболивающим и противомикробным свойствам. Цветет во время засухи и оттого является основным источником пищи для пчел. Древесина также представляет ценность.
Бигно́ния (лат. Bignonia) – род растений семейства бигнониевых. Насчитывает около 500 видов; в основном представлен древовидными формами (кустарниками и небольшими деревьями). Отличается яркой окраской цветков, которые достигают значительных размеров, и причудливой формой лепестков.
Горный розмарин (порт. alecrim-de-tabuleiro) – растение вида Lippia gracilis семейства вербеновых, эндемик северо-востока Бразилии, часто встречается в каатинге. Лекарственное и ароматическое растение, используется в народной медицине. Его эфирные масла обладают противомикробными и противогрибковыми свойствами. В XXI веке начались исследования по использованию горного розмарина в конвенциональной медицине.
Гравата́ (порт. gravatá) – одно из названий растения Bromelia balansae семейства бромелиевых. Отличается длинными узкими листьями с острыми шипами по краям. Плоды гравата используются в текстильной промышленности (как источник растительных волокон) и употребляются в пищу в сыром или вареном виде. Также используются в народной медицине. В зарослях гравата часто прячутся кайманы, змеи, броненосцы и муравьеды.
Жуазе́йру (порт. juazeiro) – растение вида Ziziphus joazeiro семейства крушиновых. Плоды дерева употребляются в пищу, используются в кулинарии, косметической отрасли, идут на корм скоту.
Ико́ (порт. icó, от тупи i – вода и kó – глубинка) – вечнозеленый кустарник вида Capparis yco.
Ингара́на (порт. ingarana) – народное название ряда растений рода Pithecolobium, или Leucochloron.
Ипуэ́йра (порт. ipueira, от тупи y – вода и pûera – то, чего больше нет) – «лужа», «вода, которой больше нет». Так на северо-востоке Бразилии называются эфемерные водоемы (они появляются и существуют при определенных условиях, а затем исчезают), в которых после сезона дождей остается вода.
Кандомба́ (порт. candombá) – растение вида Vellozia pyranta (ранее причислялось к Vellozia sincorana), также известное в народе как «огненный цветок». Эфирные масла в листьях придают ему горючесть, а стебли используются для светильников и жаровен (в том числе и в магических целях). Растение примечательно тем, что для цветения ему нужно пережить пожар.
Капа́н (порт. capão, от тупи kaa – лес и puã – круглый или ´ypaũ – остров) – типичная для южных регионов Бразилии растительная формация, представляющая собой «островки» лесов посреди общей безлесной местности (такой ландшафт называется кампи́на – campina).
Караи́ба (порт. caraíba, от тупи kara´ib – знающий) – дерево вида Tabebuia aurea семейства бигнониевых, одно из деревьев, известных под общим названием ипе́ (порт. ipê). Также известно как «лекарство-от-всего» (порт. paratudo), поскольку в некоторых регионах Бразилии его кора используется как народное средство для лечения всевозможных болезней желудочно-кишечного тракта, а также воспалений и лихорадки. Караиба достигает 10–20 метров в высоту в более плодородных почвах, в каатинге оно заметно ниже.
Кариа́мы (лат. Сariamidae) – семейство птиц отряда журавлеобразных. Встречаются в субтропическом и умеренном поясах центральной части Южной Америки (саванны с кустарником или редколесьем). Предпочитают бегать, а не летать. Легко приручаются.
Карнау́ба (порт. carnaúba) – пальма вида Copernicia prunifera семейства пальмовых, эндемик северо-востока Бразилии, где ее называют «деревом жизни», поскольку местные жители используют все части карнаубы в пищевых, медицинских, косметических, строительных и промышленных целях.
Кароа́ (порт. caroá или crauá) – растение вида Neoglaziovia variegata семейства бромелиевых с яркими цветами. Используется в текстильной промышленности.
Кипа́ (порт. quipá) – кактус вида Tacinga inamoena (по другой классификации Opuntia inamoena) семейства кактусовых. Кипа растет не вертикально, а «стелется» по земле.
Киша́ба (порт. quixaba) – дерево вида Sideroxylon obtusifolium семейства сапотовых. Достигает 15 метров в высоту. Имеет острые шипы и съедобные плоды. Кора кишабы обладает противовоспалительным и ранозаживляющим действием. Из-за этого свойства дерево подвергалось неконтролируемой вырубке.
Кладо́дий – видоизмененный побег растения со стеблем, выполняющим роль листа. Это приспособление к уменьшению испарения, поэтому такого рода побеги характерны для растений засушливых регионов.
Кунана́ (порт. cunanã) – растение вида Euphorbia phosphorea, эндемик бразильской каатинги, фосфоресцирующая лиана.
Маврикиева пальма – род веерных пальм. Один из видов известен в Бразилии под названием бурити́ (порт. buriti). Маврикиевы пальмы произрастают в центральной и северной части всей Южной Америки от Бразилии до Перу.
Макамби́ра (порт. macambira) – растение вида Bromelia laciniosa семейства бромелиевых с колючими листьями. После удаления шипов используется в качестве корма для скота; разветвленная корневая система создает естественное препятствие эрозии.
Мандакару́ (порт. mandacaru, от тупи mãdakaru или iamanakaru – множество опасных шипов) – кактус вида Cereus jamacaru семейства кактусовых. Характерен для растительности каатинги. Может достигать 6 метров в высоту. После удаления колючек с молодых побегов используется в качестве корма для скота.
Маризе́йру (порт. marizeiro) – дерево вида Geoffroea spinosa семейства бобовых. Достигает 5–15 метров в высоту. Семена маризейру используются в региональной кулинарии северо-востока Бразилии в самостоятельном качестве; мякоть плодов требует обработки.
Моко́ (лат. Kerodon rupestris) – грызун семейства свинковых. Эндемичный вид для каатинги (см.).
Момби́н (порт. umbuzeiro) – дерево вида Spondias tuberosa семейства анакардиевых. Достигает 6 метров в высоту, диаметр кроны может достигать 15 метров. В условиях засушливого сезона в корневой системе момбина может храниться до тысячи литров воды; утолщение на корне употребляется в пищу.
Мулунгу́ (порт. mulungu) – дерево рода Erythrina velutina семейства бобовых. Распространено в каатинге, хотя встречается и в других биомах. Достигает 8–12 метров в высоту. В народной медицине используется для лечения бессонницы и нервного возбуждения. Плоды ядовиты, но цветки съедобны; из них также можно извлечь краситель.
Муриси́ – бразильское название бирсони́мы толстоли́стной (Byrsonima crassifolia), тропического дерева рода бирсонима семейства мальпигиевых. Дает мелкие съедобные плоды с сочной мякотью и сильным ароматом, которые годятся в пищу как в свежем, так и в обработанном виде.
Нанду́ (лат. Rheidae) – семейство птиц отряда страусообразных. В отечественной традиции принято называть страусообразных американского континента «нанду», а австралийского – «эму»; в португальской традиции такого разделения нет, и обе эти разновидности фигурируют как «эму». Наиболее крупная птица Нового Света. Не летает. Отличается от страуса тем, что ее голова, шея и голени полностью оперены. Нанду держатся на открытых участках с редколесьем, встречаются на территории современной Аргентины, Уругвая и Парагвая. В Бразилии европейцы познакомились с нанду в XVII веке именно на северо-востоке страны, где и разворачивается действие романа.
Нопале́я (лат. nopalea) – опунция, род растений семейства кактусовых. Автор использует устаревшую таксономию.
Ойтиси́ка (порт. oiticica, от тупи ysyka – смола, смолистый сок; латинское наименование Licania rigida) – вечнозеленое дерево из семейства хризобалановых. Характерно для каатинги (см.). Встречается на границе полузасушливых районов северо-востока Бразилии и в преддверии Амазонии. Из ствола добывается смолистый сок, используемый для изготовления растительной косметики.
Оурикури́ (порт. ouricuri) – пальма вида Syagrus coronata, произрастает в каатинге и на восточном побережье Бразилии. Источник пальмового масла и растительного волокна. «Орешки» оурикури можно употреблять в пищу.
Пе́кари (лат. Tayassuidae) – семейство млекопитающих отряда парнокопытных; насчитывает несколько родов и видов. Современный ареал обитания находится в Северной и Южной Америке, хотя предки пекари встречались и в Евразии, и в Африке. Внешне очень схожи со свиньями, но отличаются от них некоторыми анатомическими особенностями. Некоторые виды обитают именно в засушливых лесах, держатся небольшими группами, иногда соединяясь в большие стада до сотни особей. Всеядны, при этом основой их рациона является растительная пища.
Сифо́ния (порт. sifônia) – устаревшее название нескольких растений семейства молочаевых; наиболее известными из них являются разновидности каучуконосной гевеи. Ее млечный сок представляет собой источник природного латекса и непригоден в пищу, поэтому образ, созданный Эуклидесом да Куньей в романе («человек пьет молоко жизни из щедрых сосцов сифонии»), нужно понимать фигурально. Возделывание каучуконосных гевей в последней четверти XIX и каучуковый бум стали важными двигателями экономики амазонских провинций (в дальнейшем штатов).
Стро́бил – шишкообразная часть растений (как правило, у хвощей, папоротников и голосеменных).
Такуа́ра (порт. taquara, от тупи takwara) – общее название некоторых видов травянистых растений, в том числе семейства бамбуковых.
Тапи́ры (лат. Tapiridae) – семейство млекопитающих отряда непарнокопытных. Три вида обитают в Центральной и Южной Америке, один – в Азии. Встречаются в лесах и кустарниковых зарослях. Более крупного сложения, чем пекари (см.). Отличительной особенностью является наличие короткого хобота на конце морды (образован носом и верхней губой).
Тилла́ндсия (лат. Tillandsia) – род травянистых эпифитных (см.) вечнозеленых растений семейства бромелиевых; насчитывает несколько сотен видов. Корни либо редуцированы, либо служат для прикрепления растения к поверхности, но не для питания или снабжения водой: данные функции выполняют стебли или листья, покрытые чешуйками или густо опушенные волосками (эти последние создают впечатление седой, сизой или сероватой окраски). Судя по описанию Эуклидеса да Куньи, речь в романе может идти о тилландсии уснеевидной (Tillandsia usneoides), которая окутывает стволы и ветви деревьев серыми прядями и напоминает лишайник.
Фаве́ла (порт. favela) – растение вида Cnidoscolus quercifolius семейства молочайных, бразильский эндемик. Его плоды напоминают по форме бобы (порт. fava), что дало ему название. Распространено в засушливых областях северо-восточной и северной части страны. Считается, что именно с этим растением связано обозначение печально известных бразильских фавел – городских трущоб с домами из подручного бросового материала. В романе неоднократно упоминается холм Фавела (см.) в окрестностях Канудуса: он был назван по имени растения.
Цере́ус (лат. Cereus) – род растений из семейства кактусовых. Имеют длинный, цилиндрической формы стебель. Плоды цереуса съедобны.
Эпиде́рма – первичная покровная ткань растений, выполняющая роль барьера. Она защищает внутренние части растения от повреждений и высыхания, обеспечивает газообмен, всасывание и выделение различных веществ.
Эпифи́ты – растения, поселяющиеся на стволах и ветвях других растений и не питающиеся тканями своего «хозяина», а получающие питательные вещества из окружающей среды. Встречаются среди всех классов растений.
Эритри́на (лат. Erythrina) – дерево семейства бобовых. Насчитывает более сотни видов, растущих в тропических и субтропических регионах. Часть видов приспособлена к существованию в засушливом климате. Родовое название происходит от греческого слова «красный» и указывает на преимущественную окраску цветков. Иногда эритрину называют «коралловым деревом».
Юре́ма (порт. jurеma) – общее название некоторых деревьев семейств родов мимозовых, акациевых и питецеллобиевых семейства бобовых. Некоторые из юрем имеют психоактивный эффект. Дерево юрема дало название проводимой в религии кандомбле́ (см.) церемонии «священной юремы».