Брэнсон нашел под матрасом у Нормана Джекса небольшой серебристый телефон «Нокиа» с повременной оплатой и отдал его Грейсу. Суперинтендант в тревоге смотрел на часы. Было уже почти девять вечера, и он все больше беспокоился за Клио, которая сидела дома одна, хотя за воротами закрытого жилого комплекса она и находилась в относительной безопасности.

– Положи в пакет, – рассеянно сказал Рой, прикидывая, не послать ли патрульную машину, чтобы проверить, в порядке ли Клио.

Прошел почти час с тех пор, как Ник Николл позвонил в штаб расследования и попросил подготовить ордер на обыск гаражей Нормана Джекса и подписать его у того же мирового судьи, который санкционировал обыск в квартире. На заполнение и распечатку документа требовалось максимум десять минут, еще пятнадцать минут нужно, чтобы доехать до магистрата, а само подписание было десятисекундной формальностью. Ну и плюс еще четверть часа, чтобы добраться сюда. Разумеется, возможны разного рода задержки – пробки и прочее. Грейс очень боялся за Клио. Ведь злоумышленник до сих пор на свободе. Человек, который, как он считал раньше, был надежно упрятан в тюрьму Льюиса.

Маньяк, сотворивший с женщинами нечто ужасное, такое, чего Рой никогда прежде не видел.

«Потому что ты ее любишь».

Брэнсон уже собрался запечатать пакет с вещественными доказательствами, когда Рой вдруг кое-что вспомнил.

– Вообще-то, погоди, Гленн. Дай-ка мне взглянуть.

Согласно официальной инструкции, все конфискованные телефоны должны быть переданы в нетронутом виде прямо в отдел телекоммуникаций Суссекс-хауса. Но в данный момент на это не было времени, да и вообще невозможно соблюдать и половину новых правил, выдуманных идиотами, которые, похоже, никогда не жили в реальном мире.

Взяв аппарат руками в перчатках, суперинтендант включил его и испытал облегчение, когда понял, что вводить ПИН-код не требуется. Затем он попытался разобраться в меню, но не преуспел и обратился за помощью к Брэнсону.

– Ты у нас знаток техники. Где тут список последних звонков?

Сержант постучал по клавишам и через несколько секунд показал Грейсу дисплей.

– С этого телефона было сделано только три звонка.

– Неужели всего три?

– Ага. Я узнаю один из номеров. Это таксомоторная компания «Хов стримлайн».

Грейс записал два других номера и связался со справочной службой. Выяснилось, что с этого телефона звонили также в «Отель дю Вен» и в гостиницу «Лэнсдаун-плейс».

– Похоже, Бишоп говорил нам правду, – промолвил он задумчиво.

И тут его окликнул один из криминалистов:

– Суперинтендант, я думаю, вам стоит на это взглянуть!

Возле кухни был небольшой чулан. Но использовали его явно не для того, чтобы держать там швабры и прочий инвентарь. Грейс в изумлении огляделся. Это был миниатюрный центр управления. На стенах висели десять маленьких телевизионных мониторов, все в данный момент выключенные, перед ними – небольшая консоль и нечто вроде записывающего устройства.

– Что за чертовщина? Часть его системы безопасности? – поинтересовался Грейс.

– У него три входа – не понимаю, зачем понадобилось целых десять мониторов, сэр, – ответил криминалист. – И камер наблюдения нет ни внутри, ни снаружи: я проверял.

В этот момент в подвал вошел Альфонсо Дзаффероне: он принес подписанный ордер на обыск гаражей Нормана Джекса.

Десять минут спустя, оставив Ника Николла и криминалиста продолжать осмотр квартиры, Грейс и Брэнсон стояли у бывших конюшен, спрятавшихся за широкой зеленой улицей, застроенной солидными домами в викторианском стиле – отдельными и дуплексами. В конюшнях размещались пара авторемонтных мастерских, дизайн-студия и компания по разработке программного обеспечения (все они в столь поздний час были уже закрыты), а за ними тянулся ряд запертых гаражей. Согласно документу, который полицейские нашли в квартире, Норман Джекс арендовал гаражи под номером 11 и 12. На выкрашенных в синий цвет деревянных дверях обеих секций красовались массивные висячие замки.

Здоровяк из местной группы поддержки, который выломал дверь квартиры Джекса, и еще четыре его товарища застыли рядом наготове. Было уже почти темно, в конюшнях стояла пугающая тишина. Грейс предупредил всех, что, если даже, когда дверь откроют, в гараже никого не окажется, заходить внутрь все равно нельзя, чтобы не наследить до прибытия криминалистов.

Через несколько мгновений желтый таран врезался в центр двери, во все стороны полетели щепки, и замок упал на землю.

Моментально вспыхнули лучи фонариков, в том числе того, что держал в руках Грейс.

В гараже, большую часть которого занимал автомобиль в пылезащитном чехле, было тихо и пусто. Пахло машинным маслом и старой кожей. На полу вдали сверкнули, а затем исчезли два красных огонька.

«Наверное, мышь или крыса», – подумал Рой, давая всем знак подождать, а затем вошел внутрь и начал искать выключатель. На потолке зажглись две поразительно яркие лампочки.

В противоположном конце помещения находился верстак, на котором стоял станок, наподобие тех, что Грейс видел в мастерских, где изготавливают ключи. На стене позади него было аккуратно прикреплено множество болванок и заготовок. На всех остальных стенах были развешаны инструменты, столь же ровно и симметрично. Здесь было безупречно чисто. Слишком чисто. Это место больше походило на выставочный зал, чем на гараж.

На полу стоял маленький древний чемодан. Грейс открыл защелки. Там было полно старых папок с бумагами, каких-то документов, писем, а в самом низу лежал синий школьный дневник за 1976/77 учебный год. Он закрыл чемодан: его содержимое внимательно изучат позже.

Затем с помощью Брэнсона Рой снял с автомобиля чехол, под которым обнаружился сверкающий белизной седан «Ягуар Мк-II» с двигателем 3,8 литра 1962 года выпуска. Машина была в таком идеальном состоянии, что выглядела совершенно новой, несмотря на солидный возраст. Как будто прибыла сюда прямо с завода, даже не испачкавшись по дороге.

– Красота! – восхищенно воскликнул Гленн. – Тебе надо приобрести такой же автомобиль, старина. Ты будешь похож на того старого чудака-детектива, которого показывают по ящику, инспектора Морса.

– Спасибо за комплимент, – хмыкнул Рой, открывая багажник.

Багажник был пуст и выглядел внутри таким же новым, как и снаружи. Рой снова закрыл его, а затем перешел в дальний конец гаража и уставился на станок на верстаке.

– Зачем это нужно?

– Чтобы нарезать ключи, – предположил Брэнсон.

– Какие еще ключи?

– Да любые, от всех дверей, куда хочешь попасть.

Теперь надо было осмотреть второй гараж.

Едва лишь дверь распахнулась, как луч фонаря высветил пару прислоненных к стенке номерных знаков. Грейс подошел к ним и опустился на колени. На обеих табличках значился номер «бентли» Брайана Бишопа.

Возможно, тот самый, который зафиксировала камера АРНЗ неподалеку от аэропорта Гэтвик в четверг вечером.

Рой включил освещение в гараже: здесь царил такой же безупречный порядок, как и в соседнем. В центре гидравлический домкрат, способный поднять целый автомобиль. На стенах аккуратно развешаны инструменты. Когда Грейс прошел в дальний конец и увидел, что лежит на верстаке, он застыл как вкопанный. Это было руководство по эксплуатации и ремонту «Эм-джи-ти-эф-160». Машины Клио.

– Кажется, мы только что сорвали джекпот, – мрачно сообщил он Брэнсону.

А затем вытащил мобильный телефон и набрал домашний номер Клио. Рой думал, что та, как обычно, ответит почти сразу. Но гудки продолжали идти: четыре, шесть, восемь, десять…

Это было довольно странно, ведь после шестого гудка всегда включался автоответчик. Почему же сейчас этого не произошло? Он набрал номер ее мобильного, прослушал восемь гудков, после чего попал на голосовую почту.

Что-то тут явно было не так. Грейс решил, что подождет пару минут, на случай если Клио вдруг в туалете или в ванной, а затем попробует еще раз.

Он принялся разглядывать руководство по эксплуатации «эм-джи». Несколько страниц были отмечены желтыми стикерами: разделы о блокировке дверей и о топливопроводе.

Рой снова набрал домашний номер Клио. Ответа не было. Затем опять попытался соединиться с ней по мобильному. После восьмого гудка включилась голосовая почта. Он оставил сообщение, попросив ее срочно перезвонить. Беспокойство нарастало с каждой секундой.

– Ты думаешь то же, что и я? – спросил Брэнсон.

– В смысле?

– Ну, что мы арестовали не того человека?

– Становится похоже на то.

– Но я не понимаю, как же так? Ты ведь ходил к приемным родителям близнеца Бишопа. И они произвели на тебя благоприятное впечатление?

– Да, очень милые старики. Мне они показались достаточно искренними.

– И они сказали, что их приемный сын, брат-близнец Бишопа, умер двадцать лет назад, так?

– Ага.

– И даже сообщили номер участка на кладбище, где он похоронен?

Грейс кивнул.

– Но тогда почему же, если этот парень давным-давно мертв, он все еще среди нас? Может быть, превратился в привидение или типа того? Ты же любишь всякие сверхъестественные штучки. Как думаешь, мы имеем дело с духом? С неупокоенной душой?

– Я никогда не слышал, чтобы призрак занимался сексом, – ответил Грейс. – Или водил автомобиль. Или делал надписи на людях с помощью электродрели. Или обращался в отделение неотложной помощи с травмой руки.

– Мертвецы тоже ничем подобным не занимаются, – кивнул Брэнсон. – Да?

– Ну, по крайней мере в моей практике такие случаи не встречались.

– Тогда почему же кто-то все это делает?

Грейс ненадолго задумался. А потом заключил:

– Потому что он недостаточно мертв.