Когда незадолго до семи Рой Грейс вошел в свой кабинет, на столе у него лежал коричневый конверт с приклеенной сверху пояснительной запиской от Беллы Мой. Это были копии документов, которые он запросил: свидетельства о рождении и свидетельства об усыновлении Брайана Бишопа. Белла также записала имя и контактные данные женщины-консультанта по вопросам усыновления, которая, по ее словам, и ранее помогала местной полиции: вся подобного рода информация тщательно охраняется, и раздобыть ее не так-то просто.

Вскрыв конверт, Грейс обнаружил внутри два смятых продолговатых документа. Пожелтевшие бланки с красными печатями, графы заполнены от руки черными чернилами, писали явно перьевой ручкой. Он развернул первый, озаглавленный: «Заверенная копия свидетельства о рождении». И стал изучать графы.

Дата рождения: 7 сентября 1964 г.; 03 ч 47 мин.

Место рождения: Королевская больница графства Суссекс, Брайтон.

Имя: Десмонд Уильям.

Пол: мужской.

Имя и фамилия отца: —.

Имя и девичья фамилия матери: Элеонора Джонс.

В нижнем правом углу стоял штамп: «Усыновлен». И рядом подпись: Альберт Хоул, старший регистратор.

Грейс взял второй документ, заверенную копию свидетельства об усыновлении. В самом низу имелась пометка: «Внесен в Реестр приемных детей».

Так, что тут у нас?

Дата: 19 сентября 1964 г.

Имя усыновленного ребенка: Брайан Десмонд.

Пол усыновленного ребенка: мужской.

Имя, фамилия и род занятий приемного родителя или родителей: мистер Родни Бишоп, директор компании, и миссис Айрин Бишоп, домохозяйка.

Адрес приемного родителя или родителей: Брайтон, Брэнгвин-роуд, дом 43.

Дата рождения ребенка: 7 сентября 1964 г.

Кем выдано разрешение на усыновление: Судом графства Брайтон.

Подпись инспектора, удостоверившего усыновление: Альберт Хоул.

Грейс снова внимательно изучил оба документа, вникая в детали. А затем посмотрел на часы. Пожалуй, еще слишком рано звонить консультанту по усыновлению. Он решил, что сделает это сразу после утреннего совещания, которое было назначено на восемь тридцать.

– Лоретта Лебернайт, – ответила она теплым, слегка хриплым голосом. – Слушаю вас.

Грейс представился и кратко объяснил, что ему нужно.

– Вы хотите узнать, есть ли у Брайана Бишопа брат-близнец?

– Совершенно верно, – подтвердил он.

– Хорошо, а какой информацией о нем самом вы располагаете?

– У меня есть копии двух свидетельств: о рождении и об усыновлении.

– А свидетельство о рождении полное или нет?

Грейс описал ей, как выглядит документ.

– Понятно, – сказала она. – Это полное, в нем больше информации. Посмотрите, что написано в графе «Дата рождения»?

Грейс зачитал вслух.

– Седьмое сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года, 3:47? – переспросила Лоретта Лебернайт.

– Да, – подтвердил Рой.

– Он родился в Англии?

– Да.

– Это точно? Какое там указано место рождения?

– Королевская больница графства Суссекс, Брайтон.

– Ну вот, пожалуйста, и ответ на ваш вопрос! – В голосе ее звучало удовлетворение.

– Извините, не понял. Что вы имеете в виду?

– В Англии и Уэльсе в графе «Дата рождения» точное время указывается только в случае многоплодия. Исходя из этой информации, детектив-суперинтендант, вы можете быть на сто процентов уверены, что у Брайана Бишопа есть близнец.