Приведу ещё один пример слова, которым не столько злоупотребляют, сколько используют ошибочно, не задумываясь о его смысле. Это слово кэйдзай.

Термин кэйдзай, который сегодня у всех на устах, представляет собой сокращённую форму понятия кэйсэй-саймин. Это выражение состоит из слова кэйсэй (経世, «управление государством»), которое звучит на страницах древнекитайского трактата «Чжуан-цзы», и слова саймин (済民, «забота о народе») из «Книги истории» («Шу цзин»). Оба этих произведения входят в комментарий «Чуньцю» («Весна и Осень»). По-японски 経世済民 читали как сэ-о осамэ, мин-о суку.

Иероглиф 経 (кэй) также имеет значение «продольная нить», и поскольку вертикальная нить символизировала ось управления миром, кэйсэй (経世) стало означать «управление государством». Иероглиф 済 (сай), входящий также в слово кюсай (救済, «помощь», «спасение») означает «спасать» или «помогать», то есть саймин (済民) означает «помощь людям» или «забота о народе». Таким образом, выражение кэйсэй-саймин означает «управление государством и забота народе» или, иными словами, концепцию национальных интересов государства и мер по их соблюдению.

Однако в какой-то момент оно сократилось до видоизменённого кэйдзай, которое стало переводом английского слова economy.

Этот перевод ввели в оборот Цуда Мамити и Аманэ Ниси, которые перевели западный термин «политическая экономия» сначала как касэйгаку (家政学, «наука о ведении домашнего хозяйства»), а затем как кэйдзайгаку (經済学, «наука об экономике»). Другими вариантами были сэйсангаку («наука о производстве») и ридзайгаку («наука об управлении финансами»). В целом перевод касэйгаку кажется мне довольно точным, поскольку отражает исконное значение самого слова «экономика», образовавшегося как известно, от древнегреческого слова «ойкономия» («ойкос» – дом, хозяйство, «номос» – закон), и означающее «разумное ведение хозяйства». Со временем слово кэйдзай стало относиться исключительно к понятию рыночной экономики. Именно с этого момента всё и пошло не так.

Как только слово кэйдзай начали употреблять самостоятельно, значение выражения кэйсэй-саймин стало терять своё значение. В конечном итоге кэйдзай стало обозначать деятельность, направленную на получение доходов и прибыли, и никак не связанную с исходным смыслом понятия кэйсэй-саймин. Японцы, которые приняли на себя бремя восстановления страны после поражения во Второй мировой войне, сосредоточились исключительно на рыночной составляющей экономики, в основу которой были положены правила и принципы свободной конкуренции. К тому же вскоре Японию захлестнул стремительный водоворот глобализации. Внутри такой экономической системы уже не оставалось места для дуалистичной связи между о-хараи и сихараи.

Сегодня понятие кэйсэй-саймин стало синонимом государственной экономической политики кэйдзай-сэйсаку, которая включает в себя меры по достижению первичного бюджетного профицита, ослаблению или усилению валютного регулирования, расширению или сокращению государственного контроля, повышению или снижению налогов и выбор между свободной торговлей и протекционизмом.