Большая комната – гардеробная
Высокое окно с деревянными ставнями
Две высоких двери слева
Высокая дверь справа
Множество запертых и открытых платяных шкафов по всем стенам до потолка
Множество упакованных ящиков и чемоданов с багажными наклейками, адресованными в Оксфорд
После завтрака
Герта с пыльной тряпкой стоит у окна и смотрит на улицу
Входит Госпожа Циттель, неся на вешалке костюм, который она вешает и придирчиво рассматривает
Госпожа Циттель
Костюм даже не порван нигде
Только на жилетке крохотная дырочка
Это мой университетский костюм
говаривал господин профессор
(Нюхает костюм, приподнимает его и рассматривает на свету, потом снова вешает)
Нынче все еще гораздо хуже
это он так говорил
чем пятьдесят лет назад
По делу мне бы к матери надо съездить
но мне жутко там в этой богадельне
Герта принимается чистить обувь, в беспорядке разбросанную по полу
Госпожа Циттель
Либо я ногти ей стригу
либо Толстого читаю
Только потому что профессор лет пятнадцать
назад мне сказал
почитайте вашей матери Толстого
очень полезная терапевтическая процедура
вот я и читаю ей Толстого уже пятнадцать лет
(Чистит щеткой костюм)
А когда пытаюсь засунуть ей в рот
вставную челюсть
она меня отпихивает
Обо мне-то она никогда не заботилась
Я ей вставную челюсть в рот засунуть хочу
а она мне по морде
на старости лет люди совсем из ума выживают
(Нюхает костюм)
Я же целых двадцать лет это выносил
это он так сказал
А уж как знать
удалось бы господину профессору
снова в Англии обосноваться или нет
Госпожа профессорша Вену
всегда ненавидела
только театр любила
а Вену ненавидела
Но даже если она сейчас
в Нойхаус переберется
то уж точно ненадолго
Госпожа профессорша человек городской
А квартира уже продана
скоропалительно продана
самое позднее девятнадцатого
это уже послезавтра
квартиру освободить нужно
Герта, продолжая чистить обувь, стоит у окна и смотрит на улицу
Госпожа Циттель
Умер профессор
сколько ты вниз ни гляди
а его уж не воскресить
Самоубийство это всегда нервный срыв
Рубашка вон порвана а костюм нет
И надо же чтобы именно ты видела
как он разбился
Я-то на своем веку
столько мертвецов повидала
но ты этим своим глазением из окна
меня с ума сведешь
Госпожа профессорша опять слышит эти вопли
Только за обедом за ужином нет
Только несколько ложек супа съест
и сразу лицом вся белеет
и сидит прямо как неживая
Штайнхоф ничуть ей не помог
да и в Нойхаусе она уже не оправится
Вот увидите госпожа Циттель
в Оксфорде у нее эти приступы
как рукой снимет
профессор говорил
в Оксфорде нет Площади Героев
в Оксфорде никогда не было Гитлера
в Оксфорде нет венцев
в Оксфорде народные массы не орут
Герта
Госпожа профессорша берет меня с собой в Нойхаус
Госпожа Циттель
Но ведь ты ей там нужна
это я ее убедила что ты ей там нужна
На Рождество она все время
с постели не вставала
и на Новый год тоже
И в Нойхаусе целыми днями в постели
или на террасе без дела сидит
да и читает одно и то же
Герта
Я ведь хотела ее навестить в Штайнхофе
Госпожа Циттель
Меня она тоже не велела пускать
а я ей таких вкусных булочек купила
Госпожа профессорша никого не принимает
так мне было сказано
у нее опять была эта красивая комната
с балконом
Павильон Фридриха для чувствительных
депрессивных пациентов
которые собственно даже и не больны и все же
всякий раз когда она бывала в этом Штайнхофе
она простужалась
Главный врач профессор Шобер
родственник профессору Кудлиху
с которым господин профессор Шустер
познакомился в Англии
через профессора Вассербауэра
ибо дядя этого профессора Вассербауэра
как раз и устроил профессору Шоберу
место главного врача в Штайнхофе
Герта
Чем-то я госпоже профессорше не угодила
Госпожа Циттель
Только несколько ложек супа съест
и сразу лицом вся белеет и сидит как неживая
Госпожа профессорша одинокий человек
Профессор никогда ее не жаловал
Никогда не прощу тебе
что твоя мать была актрисой
хоть ты тут и ни при чем
так он ей выговаривал
В Нойхаусе она иногда по неделям
из дому не выходит
Все время называл ее
экзальтированной особой
Родиться в Линце
от одной этой мысли жуть берет
так он говаривал
Герта
Госпожа профессорша меня не любит
Госпожа Циттель
Тебя она любит ничуть не больше чем меня
она даже себя-то не любит
Моя жена пропащее создание
горемыка несчастная
лучше бы ей было вообще не родиться на свет
на свете столько людей
которым вообще не следовало родиться
С ними надо обращаться особенно бережно
но этого-то как раз они и не допускают
говаривал профессор
эти люди всегда и все губят в зародыше
(Нюхает костюм)
Каждый год он ездил в Англию
и покупал себе костюм
английские костюмы
самые лучшие
Герта
У господина профессора двадцать два костюма
Госпожа Циттель
А носил всегда один и тот же
а ему все сносу не было
И всю жизнь господин профессор
собственноручно чистил себе ботинки
к ботинкам своим никого не допускал
Я сделала овсяный суп
и жаркое из вырезки у Циглера купила
сойдет как-нибудь
А теперь вот вместо Оксфорда
все в Нойхаус перевезут
Конечно поторопился профессор
квартиру-то продавать
Вон и кухню уже всю вывезли
(Осматриваясь по сторонам)
В этом году побелить как раз все собирались
Торговец персидскими коврами
Этот все по-своему хочет переделать
на следующей неделе уже работать начнут
(Достает из одного из шкафов пару ботинок и бросает их к ногам Герты)
Ботинки господин Лукас заберет
у него тот же размер
Приличный человек носит обувь
только сорок пятого размера
говаривал господин профессор
Когда профессор ездил в Турин
то обязательно покупал там себе ботинки
притом что носил только английские
Герта принимается чистить ботинки, которые бросила ей Госпожа Циттель
Госпожа Циттель
А теперь вот нету профессора и Оксфорда нету
(Открывает один за другим все платяные шкафы)
Ботинки все в черный мешок
(Бросает грязное белье в кучу)
Грязное белье конечно в прачечную
Не думаю что госпожа профессорша
станет брать с собою в Нойхаус грязное белье
Притом что в марте в Нойхаусе
такая холодрыга
мы там зимой и не бывали-то никогда
но теперь нам ничего другого не остается
кроме как в Нойхаус перебираться
Им еще и пяти не было
когда они в Нойхаусе познакомились
Познакомились друг с другом еще детьми
такие браки добром не кончаются
Из Бадена им с шофером
все время медовые леденцы присылали
(Герте, раздраженно)
Послушай ну нельзя же целое утро
из окна вниз глазеть
как будто это поможет
(Забирает ботинок у Герты из рук)
Разве так чистят
(Показывает Герте, как надо чистить ботинок)
Вот так вот так
(Возвращает Герте ботинок)
В Граце ты бы только и знала
что таскать за ним его шубу дуреха
Когда я была с ним в Граце
я только таскала за ним его шубу
профессор ненавидел Грац
Герта
Господин профессор обещал
взять меня в Грац
Госпожа Циттель
Ты бы только таскала за ним
его шубу
а в отеле «Эрцгерцог Иоганн»
ты ночевала бы в темной конуре
с видом на шахту кухонного лифта
тут он не церемонился
ты бы там почти задохнулась
а сам-то в самом шикарном
номере останавливался
профессор ведь был эгоист
до мозга костей эгоист
Герта
Голову совсем
Госпожа Циттель
Да-да ты уже сто раз мне говорила
что голову ему размозжило совсем
(Хватает ворох грязного белья и швыряет его в другой угол)
Профессор ведь был не больной
вот профессор Роберт тот больной а этот нет
профессор Роберт тот больной с детства
у профессора Роберта с детства сердце
он вечно задыхается
пока сюда по лестнице поднимется
раз пятнадцать остановится передохнуть
даром что ли профессор Роберт
в Нойхаусе живет
ему лестницы не по силам
потому он и здесь так редко бывает
тридцать лет все собирались лифт построить
теперь уж наверно и не построят никогда
А профессор Роберт он даже когда стоит
и то задыхается
зато иногда совсем как здоровый
не иначе у него это еще и от нервов
Герта
В Нойхаусе столько подсолнухов
Госпожа Циттель
(берет гладильную доску, расставляет ее и начинает гладить рубашки)
Ведь у профессора Роберта
как-никак порок сердца
последняя стадия
а сейчас как раз начинается время
когда ему хуже всего
В начале весны ему всегда плохо
Если я апрель переживу
госпожа Циттель
значит я уже король
считайте говорит еще годик протяну
И каждый божий день читает
«Нойе Цюрихер Цайтунг»
В Граце живут только старики и дураки
говаривал профессор
в Граце только глупость чувствует себя
как дома
не понимаю говорил
как это находятся люди
которые от Граца в восторге
В Граце и пойти-то некуда
мне в Граце всегда было тоскливо
Герта
Господин профессор обещал
взять меня с собой в Грац
Госпожа Циттель
Значит в Граце у него никого не было
Герта
Самоубийцам не положено церковное погребение
Госпожа Циттель
Профессор был не католик
Я в чистку пришла и говорю
Это костюм господина профессора
господин профессор нынче ночью умер
я не сказала что он из окна выбросился
Но коли ты приносишь в чистку
окровавленный костюм
надо же как-то объяснить
не иначе они решили
что он под машину попал
(Достает из кармана платья гребень, подходит к Герте со спины и начинает причесывать ей волосы)
А ты в это время в столовой штопала
себе чулки
если бы профессор видел
если бы профессор знал
какая ты на самом деле
я-то всегда за тебя вступалась
Евреи своих мертвецов
в простом неструганом гробу
закапывают
(Осматривается по сторонам)
Профессор ненавидел беспорядок
это профессору Роберту все всегда
безразлично
а профессору нет
все должно быть на своих местах
профессор был самый дисциплинированный
человек на свете
беда если ручки оконные все как одна вниз
не смотрят
Госпоже профессорше было с ним не до смеха
в двадцать три он чемпионом Европы по
прыжкам в воду был
фигура у него была замечательная
А рубашки приталенные всегда ненавидел
В Англии мне будет недоставать вашего
сливочного рулета
это он кондитеру Хандлозу сказал
видите ли господин Хандлоз я ведь еврей
и вот в угоду жене возвращаюсь в Оксфорд
Но в Оксфорде нет сливочного рулета
от Хандлоза
Герта
Человек говорит я покончу с собой
и кончает с собой
Госпожа Циттель
(замечает, что у Герты не застегнут воротничок, и застегивает его)
Целую неделю у окна торчишь
и вниз смотришь
А тебе вообще только в черном и надо ходить
Черное тебе больше всего к лицу
одеваются-то все теперь аж в глазах рябит
профессору не нравилось
когда я в пестром приходила
профессор хотел меня видеть только в черном
черное большинству людей больше всего идет
Надо бы тебе все твои цветастые платья
в черный цвет перекрасить
ты в черном мне тоже больше всего нравишься
Обе смотрят вниз на улицу
Герта
Профессор Роберт теперь тоже
долго не проживет
Госпожа Циттель
Профессор Роберт умеет устраиваться в жизни
настоящий виртуоз по части выживания
как говаривал профессор
Они обе еще ближе подходят к окну и смотрят вниз на улицу
Госпожа Циттель
У меня бы смелости не хватило
Он наверно и тебя не забыл
в своем завещании
(Причесывает Герте волосы)
Я вовсе не добрый человек
это он так говорил
Когда-нибудь Китай будет править миром
госпожа Циттель
эпоха Азии уже началась
В Оксфорде у вас будет
самая красивая комната
в мансардном этаже
оттуда вам будет далеко видно
Ты даже не знаешь до чего красива Англия
(Закалывает ей волосы, поправляет прическу)
Для человека гуманитарных занятий
пребывание в Англии
имеет решающее значение
говорил профессор
Человек не побывавший в Англии
это ноль говаривал профессор
Тебе бы Англия тоже пошла на пользу
(Идет к гладильной доске и снова принимается гладить)
Мой домик в Шлаххаме
я завещаю вам госпожа Циттель
вы сможете перебраться туда
если со мной что-нибудь случится
Герта
Госпожа профессорша ни за что в Нойхаусе не останется
она человек городской
Госпожа Циттель
Это сейчас она себе воображает
будто останется в Нойхаусе
проведет там остаток дней
вот увидишь эта тут же в Вену сбежит
к деревенской-то жизни не приучена
Деревенщина губит в человеке дух и душу
говаривал профессор
горожанину в деревне искать нечего
горожанин в деревню попал
и сразу пропал
в деревне все против горожанина
горожанин в деревне хиреет скукоживается
и гибнет в одночасье
Герта
Притом что госпожа профессорша два раза в неделю
в театр Йозефштадт ходила
Госпожа Циттель
В Бургтеатр она не ходит
только в театр Йозефштадт
Что до театра
то я прирожденная йозефштадтка
так она говорит
Однако теперь из Нойхауса ей это
будет трудновато
В деревне церковь одна
вот тебе и весь театр
говаривал господин профессор
а кто однажды к театру пристрастился
тому уже без театра не жить
Как только профессор на свои
музыкальные вечера ехал
она сразу в Иозефштадт в театр отправлялась
По сути он только братца своего и любил
профессор наш
(Складывает рубашку)
Всех остальных
кроме брата Роберта
он ненавидел
Мне бы французом родиться
все время говаривал он
не англичанином не русским
французом
а то что я австрийцем уродился
это просто проклятье моей жизни
(Выгладила рубашку без единой складочки)
Он прямо в ярость приходил
ежели рубашки не так складывали
объяснял мне показывал
как заворачивать рукава
когда рубашки складываешь
(Показывает Герте, которая к ней обернулась)
Вот так видишь вот так
он рубашки складывал
а потом вскинет ее вот так
и снова складывает
вскинет вот так
и снова складывает
(Смотрит на часы)
Раз семь-восемь вот так вот вскинет
а потом складывает
а потом говорит
а теперь вы сложите госпожа Циттель
сложите точно так же
как я только что сложил
а я не могла
у меня так дрожали руки
что я рубашку не смогла сложить
Вот так сказал профессор вот так
и завернул рукава
вот так госпожа Циттель так и так
и швырнул рубашку мне в лицо
чтоб я снова ее сложила
притом беспрекословно
Глупость человеческая не знает границ
Нет-нет госпожа Циттель
я вовсе не сумасшедшиий
я только точен госпожа Циттель
но отнюдь не сумасшедший
я только точен госпожа Циттель
но отнюдь не сумасшедший
я просто фанатик точности
госпожа Циттель
я самый знаменитый фанатик точности
Да нет профессор Шустер
говорю я ему не могу я
не могу и все
Несносная особа
кричит он мне
несносная особа
а потом говорит
вот так вы складываете рубашку вот так
я была не в состоянии
я эту рубашку уже просто видеть не могла
Герта грубой щеткой очищает ботинок от грязи
Госпожа Циттель
Госпожа Циттель
госпожа Циттель
крикнул он и подбежал к окну
Вы видите Площадь Героев
крикнул он
вы видите Площадь Героев
так вот она день деньской слышит
рев с этой площади
целый день беспрерывный рев
беспрерывный беспрерывный госпожа Циттель
от этого с ума сойти можно
с ума сойти можно госпожа Циттель
я от этого просто с ума сойду
да-да с ума сойду
Герта подошла к окну и сморит вниз
Госпожа Циттель
Вот уже десять нет одиннадцать лет
госпожа профессорша слышит этот рев
с Площади Героев
никто не слышит а она слышит
Я от этого с ума сойду госпожа Циттель
просто с ума сойду
Конечно я вижу Площадь Героев ответила я
Вон туда где ты сейчас стоишь
он прямо к окну подбежал и кричит
А потом обессиленно к окну прислонился
и говорит
Госпожа Циттель госпожа Циттель
госпожа Циттель
Если уж вы даже выглаженную рубашку
правильно сложить не умеете госпожа Циттель
значит вы здесь совершенно не к месту
он весь белый был профессор
от окна отошел вот сюда
А теперь говорит сложите рубашку
госпожа Циттель
совершенно спокойно сказал
и я совершенно спокойно ее сложила
Ну вот видите госпожа Циттель
вы только успокойтесь госпожа Циттель
посмотрел на сложенную рубашку и говорит
вы только успокойтесь госпожа Циттель
а потом еще сказал
Пойдемте пойдемте с вами на кухню
вы нам заварите чаю
выпейте со мной чашечку чаю госпожа Циттель
сказал он мне
(Откладывает выглаженную рубашку и принимается гладить новую)
Герта
Они же только в январе
в Штайнхофе в павильоне Фридриха
госпожу профессоршу
электрошоком пользовали
Госпожа Циттель
Ну а толку что
только она в столовую зайдет
как сразу этот рев с Площади Героев слышит
А уж сколько она его умоляла
с этой квартиры съехать
но он ни в какую
Не стану же я бросать квартиру
только из-за того
что ты здесь этот рев
с Площади Героев слышишь
так он ей все время говорил
тогда получится
что этот Гитлер уже второй раз
меня из моей квартиры выставляет
он думал ей станет легче
если она будет затыкать уши
но ей это понятное дело нисколько не помогло
она и ночью этот рев
с Площади Героев слышит
уши руками закрывает
и сразу же из столовой вон
и так уже лет десять если не двенадцать
они могли бы конечно столовую и спальню
местами поменять
но профессор не захотел
она-то просила хотя бы попробовать
но он ни в какую
ты тогда вообще все ночи спать
не будешь
говорит
сперва-то они думали ей достаточно
просто уши заткнуть
но ей этого оказалось недостаточно
У вас только один выход
с этой квартиры съехать
профессор Шобер так им и сказал
покуда вы с этой квартиры не съедете
исцеление невозможно
а покинете квартиру
и болезнь сразу отступит
так профессор Шобер сказал
Вот увидишь
как только переберемся в Оксфорд
ты этого рева больше не услышишь
целых десять лет она его не слышала
а теперь вот уже больше десяти лет
слышит опять
На слухе это никак не сказывается
так профессор Шобер сказал
но я совершенно не исключаю
что ваша супруга в один прекрасный день
может попросту лишиться рассудка
профессор так и сказал
Герта
В Нойхаусе она ничего не слышит
Госпожа Циттель
А только в Вене окажется сразу рев слышит
но не могу же я из-за этого квартиру бросать
так профессор говорил
не могу и все
(Откладывает выглаженную рубашку и принимается гладить новую)
Герта продолжает чистить ботинок
Госпожа Циттель
А сам ни глотка выпить не смог
вам Сарасате нравится спрашивает
конечно говорю мне нравится Сарасате
это хорошо говорит что вам Сарасате нравится
И пожалуйста впредь складывайте
мои рубашки только так
как я вам только что показал госпожа Циттель
вы не представляете насколько для меня важно
чтобы рубашки были сложены так как я люблю
это было просто ужасно
когда он застигал меня врасплох за глажкой
и каждый раз повторялось одно и то же
Раз вам Сарасате нравится
это уже огромный кредит доверия
так он все время говорил
Людям которым Сарасате не нравится
я не доверяю
это самые отвратительные люди на свете
А как у вас обстоит с Гленном Гулдом
Вам нравится Гленн Гулд
Он все время об этом спрашивал
и конечно я знала что надо отвечать
мне нравится Гленн Гулд
Вы любите слушать Гленна Гулда
госпожа Циттель
вам нравится Сарасате
вам нравится Гленн Гулд
А я все время на это отвечала
да мне нравится Гленн Гулд
мне нравится слушать Сарасате и Гленна Гулда
Да будет вам известно госпожа Циттель
кто не любит Гленна Гулда
кто не любит Сарасате
это самые жуткие люди на свете
я таких людей знать не хочу
это просто опасные люди
кто Сарасате не любит
и не любит слушать Гленна Гулда
я кстати и от жены моей требую
чтобы она Сарасате любила
и Гленна Гулда слушала с удовольствием
в этом пункте я просто одержимый
госпожа Циттель
Как будто у меня в субботу
других радостей нету
кроме как Сарасате слушать
или Гленна Гулда этого
я фортепияно вообще не выношу
Герта
В Нойхаусе госпоже профессорше будет гораздо лучше
Госпожа Циттель
(подходит к вороху грязного белья, хватает его в охапку, переносит в другой угол и швыряет там)
Она все в Париж хотела поехать
но он не разрешил
в Париж с профессором Видрихом
а что тут такого
так он с ней после этого три дня
не разговаривал
(Продолжает гладить)
Я ради тебя согласился
этой кафедрой заведовать
только ради тебя он все время это повторял
разве иначе я бы согласился вернуться
в Оксфорд
я же Англию ненавижу
а уж Оксфорд и подавно
но я же просто больше не выдержу
когда у тебя все время эти приступы
и профессор Шобер
рекомендует тебе Оксфорд
английская атмосфера говорит будет
тебе на пользу
я же не думал
что тебе так вредна Вена
Герта
Сам-то профессор в Англию вовсе не хотел
Госпожа Циттель
У него не было выхода
(Непосредственно к Герте)
Дворник первым делом голову ему повернул
(Герта кивает)
Госпожа Циттель
Наших дворников в Вене уже не осталось
одни югославы
Я матери говорю устала я
а она даже не слышит
я говорю не могу сегодня тебе читать
а ей хоть бы хны
требует
чтобы я ей одну и ту же главу два раза читала
Вот увидите Толстой ее успокоит
это профессор мне сказал
Ты-то и понятия не имеешь кто такой Толстой
Родители твои никогда о тебе не заботились
ни мать ни отец
без меня ты бы вообще пропала
это я уговорила профессора тебя взять
а все из благодарности к твоей бабушке
и твоему дедушке
Так говорите девушка из Верхней Австрии
деревенская девушка
это профессор мне
из крестьянской семьи
да говорю
из крестьянской
Герта
Но это же неправда
Госпожа Циттель
Да уж сколько я ради тебя врала
то и дело профессора из-за тебя обманывала
сплошь и рядом
иначе тебя давно бы уже отсюда выставили
Герта
Неправда это
Госпожа Циттель
Еще какая правда
Она часом не воровка
это профессор меня спрашивает
да нет говорю
И она правда помогает вам во всем
госпожа Циттель
Правда говорю хотя все одни враки
ты и воровка
и помогаешь мне совсем не во всем
и вообще лентяйка
вся в мать
вечно тебя погонять приходится
пятый год в доме
и ничему не научилась
да я уж и рукой махнула
какой прок тебя учить
Герта
А господин профессор приглашал меня в Грац
Госпожа Циттель
В Грац приглашал в это нацистское гнездо
в этот город-нелюдь
как он всегда говаривал
таскать за ним шубу
профессор всех только использовал
меня он использовал
госпожу профессоршу
он использовал
дочерей своих всегда использовал
меня тебя всех
я самый большой эгоист он же сам о себе
говорил
Кафедра в Оксфорде это мое спасение
так он говорил
для моей жены это возможно означает гибель
уничтожение
я тут ничего не могу изменить
В Оксфорде ты сразу поправишься
так он госпоже профессорше говорил
(Прямо к Герте, все больше распаляясь)
К дочерям родным только ненависть одна
профессор Анна которая к нему
за два года даже не заглянула
разве надо было ей разводиться
она ведь мужа буквально из дому выжила
зато теперь обе ни с чем остались
две дочки моих две страхолюдины научных
как профессор их называл
эти доченьки в гроб меня вгонят так он говорил
конечно они его бросили
но он-то тоже о них не заботился
они им пользовались почем зря
нет ничего более удручающего
чем безмужние дочери
госпожа Циттель
дочери занятые так называемым
умственным трудом
Мои дочери это мои могильщицы
а мой сын Лукас просто пустой номер
годами мы обречены наблюдать
как из беспомощного младенца
мало-помалу вырастает мерзкое чудовище
Мы желаем себе совсем иных детей
чем те с которыми в итоге
вынуждены смириться
Годами десятилетиями они будут
знать друг друга
играть вместе учиться вместе взрослеть вместе
а в сорок они вдруг ни с того ни с сего
решают пожениться
чтобы после этого тут же развестить
и сесть родителю на шею
Госпожа профессор Анна о своем муже
никогда не заботилась
да и госпожа профессор Ольга тоже
для госпожи профессора Анны вообще ничего
кроме ее Национальной библиотеки
не существует
библиотека для нее превыше всего
В один прекрасный день
вы вдруг обнаруживаете
говорил он
что ваши собственные дети просто нелюди
мы-то думаем что выпестовали людей
а это всего лишь тупые кровожадные хищники
в голове одна экзальтация чушь
и мания величия
Герта
В Нойхаусе и стиральной машины тоже нет
Госпожа Циттель
Единственное на что способны богачи
это раздоры
поэтому у них и в браке раздоры одни
все они ищут выхода
но выхода им не найти
только не нужно им сострадать
говорил профессор
они не заслуживают сострадания
Но разве тебе такое понять
тебе хоть век вдалбливай
ты все равно ничего не поймешь
Герта
В Лиссабоне он все время рубашки себе покупал
Госпожа Циттель
А рукава все время были коротки
у него были слишком длинные руки
У моего отца тоже были слишком длинные руки
госпожа Циттель
говорил он мне
почему-то я терпеть не могу шелк
госпожа Циттель
хлопок да шелк нет
соприкосновение шелка с кожей непереносимо
госпожа Циттель
люди шелк обожают
а у меня к нему отвращение
ко всему что человечество обожает
у меня отвращение
(Складывает выглаженную рубашку и смотрит на часы)
Богачи предпочитают покоиться
на Деблингском кладбище
у Шустеров там участок в вечное пользование
Вот так профессор требовал
чтобы я складывала ему рубашки
(Рывком разворачивает сложенную рубашку и снова складывает, продолжая говорить)
никто не умел
складывать ему рубашки как надо
я и через двадцать лет не научилась
(Снова рывком разворачивает сложенную рубашку, смеется)
Видишь вот так
(Тщательно складывает рубашку)
Профессор был педант
(Очень спокойно, укладывая сложенную рубашку в стопку к остальным)
Надеюсь ты не собираешься все дни
что нам тут на квартире прожить осталось
у окна торчать
да на улицу глазеть
У профессора уже все позади
он просто-напросто не хотел
обратно в Оксфорд
в Вене он больше не мог
но и обратно в Оксфорд не хотел
Теперь-то когда он уже умер
для него-то это не трагедия
а вот для госпожи профессорши трагедия
и для господина профессора Роберта
и для тебя
Герта
(вытирая пыль с подоконника)
Господин профессор обещал
взять меня в Грац
Госпожа Циттель
В Грац в Грац
Профессор умер тотчас же
В Вене иной раз целых две недели
похорон ждать надо
Покойники в Вене иной раз по две недели
в этих муниципальных холодильниках валяются
Герта
Хорошо еще госпожи профессорши
дома не было
когда профессор из окна-то выбросился
Госпожа Циттель
Какое несчастье
что именно ты первой его мертвого увидела
Он ненавидел галстуки и шубы
я говорит прирожденный шубоненавистник
в самую зиму без шубы выходил
уже в полвосьмого за газетами
своими английскими
мне их приносить не разрешалось
Единственное
перед чем человечество
действительно трепещет
это человеческий ум так профессор говорил
не сказать чтобы профессор был из тех людей
которых все любят
Во вторник матери девяносто два исполнится
А для меня профессор был даже красавец
Хорошо что мы уже стол накрыли
под этой крышей нам всего
два ужина осталось
все уже уложено запаковано
(Смотрит на чемоданы)
Всюду понаклеено «Оксфорд»
а поедет все в Нойхаус
(Склоняется над одним из больших чемоданов)
Оксфорд Оксфорд
а поедет-то все в Нойхаус
Если бы хоть квартира не была продана
так нет профессору не терпелось ее продать
как можно скорей
господин профессор Лукас и госпожа
профессор Анна
поедут в Оксфорд одни
Говорят из Оксфорда какой-то профессор
на похороны приехал
(Выкрикивает)
А еще называется
в узком семейном кругу
(Снова спокойно)
Ложки уже были запакованы
(Встает и принимается гладить очередную рубашку)
Пусть профессор и умер
а рубашки все равно гладить надо
рубашки к профессору Лукасу перейдут
они ему впору
Герта
Ему и ботинки впору
Госпожа Циттель
Когда у человека никакого выхода не остается
ему остается только покончить с собой
так профессор говорил
(Непосредственно к Герте)
Открой окна и ставни в столовой
воздух вон какой хороший
Герта выходит
Госпожа Циттель
Младший брат профессора
в тридцать восьмом в Нойхаусе
из окна выбросился
и сразу насмерть
в девятнадцать
еще студентом
профессора еще много лет
это преследовало
Самоубийство это у нас семейное
богатые кончают с собой чаще чем бедные
Мы обязаны упредить других
так профессор говорил
Открой ставни настежь
впусти побольше свежего воздуха
Слышно, как Герта открывает окна и ставни
Госпожа Циттель
Будь воля госпожи профессорши
тебя бы вообще уже здесь не было
только мне ты обязана тем
что ты еще здесь
Она-то свежего воздуха не любит
Мне два раза пришлось в Граце
за профессором ухаживать
в отеле «Эрцгерцог Иоганн»
он с гриппом слег
ты и представить себе не можешь
как он меня третировал
но я была у него в руках
все и всегда были у него в руках
Господин профессор Лукас тоже его жертва
да и дочерей он всегда тиранил
госпожу профессора Ольгу побольше
госпожу профессора Анну поменьше
но обеим было с ним не до смеха
в детстве им даже на коньках
кататься запрещалось
он не разрешал
он им вообще ничего не разрешал
все время боялся
как бы с ними чего не случилось
Герта открывает в столовой ставни с таким грохотом, что ее внятно слышно в гардеробной
Госпожа Циттель
Вопрос был только в одном
как они все это выносят
другие для профессора никогда ничего
не значили
профессор всех донимал
Единственный сколько-нибудь
стоящий человек
это вы госпожа Циттель
так он мне однажды сказал
такое не забывается
(Кричит в столовую)
Восемь приборов Герта
восемь приборов должно быть восемь
госпожа Либих профессор Либих
потом Ландауэр
Герта
(кричит в ответ)
Восемь госпожа Циттель их тут восемь и есть
Госпожа Циттель
Только в Оксфорде
я смогу вздохнуть полной грудью
профессор говорил
нынче в Вене гораздо поганей
чем пятьдесят лет назад
госпожа Циттель
Моим дочерям они плевали в лицо
госпожа Циттель
Каждый день трястись от страха
госпожа Циттель
я этого больше не вынесу
я слишком стар и слаб для Австрии
жить в Вене это бесчеловечно
Из-за одной только душевной болезни жены
я должен из Вены уехать
она вон уже и по ночам
этот вой с Площади Героев слышит
Не надо было мне от английского гражданства
отказываться это было ошибкой
Герта возвращается и продолжает чистить ботинки
Госпожа Циттель
Мы же перестаем видеть и слышать
стоит нам из дома выйти
Побывать в университете госпожа Циттель
это все равно
что пройти сквозь строй ненависти
булочку на угол идешь купить
и то съежившись так профессор говорил
Ящики в подвале все едут в Нойхаус
Почтудавно уже должна была все забрать
Львиная доля отойдет конечно
господину Лукасу
Госпожа профессор Анна взяла отпуск
а госпожа профессор Ольга уже месяц
в отпуске
Госпожа профессорша сказала
что съедит навестить мою маму
но она уже так часто это говорила
На Деблингское кладбище
надо одеваться теплее
(Складывает рубашку)
Глаженье это искусство
так профессор говорил
глаженье всегда недооценивали
а искусство глаженья одно из
высочайших искусств
(Подходит к окну и вместе с Гертой смотрит вниз на улицу)
Профессор Роберт
вместе с госпожой профессоршей
в Нойхаусе долго не выдержит
он свою золовку не больно жалует
с госпожой профессоршей под одной крышей
этого никто не выдержит
в Нойхаусе она только в кресле сидит и читает
два раза в неделю позволяет
на машине отвезти себя в город
в Вену в театр Йозефштадт
а ведь это она меня наняла не он
он вообще меня не хотел
он можно сказать против воли меня брал
(Извлекает из одного из шкафов несколько прогулочных тростей)
Да я и сама тоже не хотела
это мать хотела чтобы я сюда пошла
домработницей к знаменитому профессору
такой шанс сказала раз в жизни выпадает
(Подходит с тростями к окну и смотрит вниз)
да разве можно было тогда
моей матери перечить
это нынче все иначе
нынче каждая дочь делает что хочет
а тогда все совсем иначе было
никаких просьб приказы одни
а приказы на то и приказы чтобы их исполнять
Известно ли вам как следует встречать гостей
это профессор меня спросил
(Подходит с тростями к столу)
а я на это ничего ему не ответила
Разумеется вам это неизвестно
Известно ли вам как следует провожать гостей
Разумеется вам это неизвестно
Вам всему этому придется у меня научиться
милочка моя
так профессор сказал
моя жена вбила себе в голову
что нам надо вас нанять
а я считаю вы тут совсем не ко двору
(Кладет трости профессора на стол и начинает тряпкой стирать с них пыль)
Вся семья через Штайнхоф прошла
каждый из нас побывал в Штайнхофе
все эти так называемые достойные венцы
хотя бы разок в Штайнхофе побывали
уж на обследование-то ложились обязательно
так профессор говаривал
Причем мужчины всегда были связаны
со Штайнхофом
куда серьезнее чем женщины
к тому же многие из нас в Штайнхофе
попросту умерли
Так что можно сказать говорил профессор
Штайнхоф был для большинства из нас
конечной остановкой
Высоких и самых высших почестей
наш брат удостаивался только в Штайнхофе
(Связывает трости шнуром)
Сам-то профессор в Штайнхофе
три раза лежал
еще до войны
а семья Шустеров вся из Штайнхофа
в Англию отправилась
они в Штайнхофе все встретились
и той же ночью в Англию подались
Профессор Стротцка
тот что в декабре у нас был
устроил профессору кафедру в Оксфорде
(Ставит трости в угол, подходит к окну, смотрит вниз на улицу. Герте)
Они бы взяли тебя в Англию
если бы ты выучила английский
но ты же палец о палец не ударила
за четыре года могла бы выучить
английский назубок
ну да сейчас все это уже неважно
Если бы профессор знал
что ты даже английского не знаешь
он бы тебя ни за что не взял
он-то думал что это само собой разумеется
Когда деревья голые
можно даже в окнах людей разглядеть
которые в этом Хофбурге сидят
В это время года там всегда
чуть ли не до обеда
свет не выключают
По субботам профессор больше всего любил
завтракать в молочном кафе в Фольксгартене
и однажды за завтраком какой-то воробей
у которого должно быть понос был
ему все плечо обделал
(Оборачивается)
Госпожа профессорша готовить ненавидит
теперь вот можно
и тмин в суп добавлять
когда профессора нету больше
(Смотрит на часы)
Мать непременно в католический приют хотела
в Критцендорфе
я говорю давай в городской
а она ни в какую только в католический
(Идет, заглядывая во все шкафы)
теперь вот новый халат себе захотела
А профессор собирался мне денег
на халат дать
В Граце мне вечно воздуха не хватало
самый скверный воздух в Граце
принято думать что в Линце
но самый скверный воздух в Граце
(Смотрит под стол)
В Оксфорде они хотели
все по-английски обустроить
В Англии ты бы себя отлично чувствовала
только в Англию они бы тебя не взяли
(Выходит в правую дверь)
Герта смотрит ей вслед
Госпожа Циттель
(возвращается с большой вазой ирисов и останавливается с ней у стола)
Я подумала теперь когда профессор умер
можно и здесь поставить цветы
(Ставит вазу на стол и отходит на несколько шагов назад, чтобы посмотреть, как стоят цветы)
Профессор-то сам цветы ненавидел
ставить цветы в доме мне запрещалось
Такие красивые ирисы
(Слегка поправляет цветы в вазе и снова отходит назад)
Ирисы источают запах смерти
говорил он
(Поправляет цветы)
В столовой они тоже не к месту
(Уходит с вазой в столовую, оттуда громко)
Нет в столовой они тоже не к месту
Герта подходит к двери в столовую и заглядывает в комнату
Госпожа Циттель
Я просто-напросто отнесу их
завтра на кладбище
(Возвращается в гардеробную)
На похороны он тоже цветы запретил
на моих похоронах никаких цветов
так профессор сказал
никаких цветов и никаких людей
с брата обещание взял
чтобы на его похоронах тот был один
даже моей жене не разрешается являться
на мои похороны
так прямо и сказал
мысль что все эти недочеловеки
будут толпиться над моей могилой
для меня непереносима
(По отдельности осматривает простыни, наволочки и прочее грязное белье, грудой сваленное в углу)
Герта
Профессор Роберт следующим будет
Госпожа Циттель
Деблингское кладбище у меня самое любимое
кто там только ни лежит – одни знаменитости
Чем старше человек тем ему со смертью проще
А халат для матери я
на Вэрингерштарссе куплю
Пятнадцать лет и ни слова благодарности
Только Толстого дочитаю
она требует тут же начинать с начала
и ничего другого не хочет
Слепота это самое страшное дитя мое
Все старики безжалостны
Я ей говорю Гоголь
потому как профессор сказал
надо как-нибудь с ней Гоголя попробовать
Гоголь вашу матушку развеселит
госпожа Циттель
так она мне не разрешила
Толстой только Толстой
А на прошлой неделе вдруг
решил поинтересоваться
когда я потеряла невинность
Да что это вы говорит так покраснели
госпожа Циттель
это был последний раз
когда он громко так смеялся
Господин Лукас не сестер своих домой повезет
а эту Нидеррайтер
сперва Нидеррайтер
а уж потом мать
Бог мой святая простота
Эта Нидеррайтер уже два раза замужем была
сперва за турецким беем
потом за фабрикантом минеральной воды
от него все и унаследовала
вероятно она с господином Лукасом
и в Оксфорд поедет
Как профессор говаривал
у нашей Герты блаженный сон дураков
Герта
Неправда
Госпожа Циттель
Еще какая правда
Если вы знаете какую-нибудь девушку
которая смогла бы избавить вас
от грязной работы
вот что он сказал
И я сразу подумала о тебе
Особенно если это кто-нибудь из вашей родни
Вот я и сказала что ты мне родственница
(Гладит рубашку)
С краев к центру
вот как надо рубашки гладить
тогда на воротничке никаких складок не будет
А профессор даже однажды надумал
тебя в школу санитарок послать
в Гланциг
Но я его отговорила
Так и сказала – это не для Герты
Только деньги потратите и все псу под хвост
А в Граце ты бы только и знала
что шубу за ним таскать
Либо я ногти ей стригу
либо Толстого читаю
Герта
Господин Лукас к ужину не придет
его дома не будет
Госпожа Циттель
Мне все время кажется будто я в музее
это профессор так говорил
Профессор очень чуткий был человек
А профессор Роберт все еще пишет стихи
Зимой по воскресеньям
он всегда их читал
Если мы апрель пережили
значит мы уже спасены
говаривал профессор Роберт
(Смотрит на часы)
А в Нойхаусе я день и ночь
только полы драила
теперь уж не буду
пусть госпожа профессорша хоть сто раз
меня попросит
для профессора я все делала
а для нее нет
она только и знает командовать
Герта
Но он тоже только командовал
Госпожа Циттель
Он это совсем другое дело
Герта
Почему это
Госпожа Циттель
Тебе все равно не понять
Профессор очень тонкий был человек
самый тонкий из всех
кого я знала
в Нойхаусе я бывало целыми днями только
шезлонг таскала
с террасы в дом из дома на террасу
то она на воздухе хочет посидеть
то в комнате
В Нойхаусе госпожа профессорша просто
невозможный человек
в Вене-то она еще как-то себя держит
тут ей нельзя распускаться
В университет ей ни под каким видом
не дозволялось
профессор запретил
(Достает только что выглаженные рубашки из чемодана и пересчитывает)
Всю жизнь в музее прожил
так профессор сказал
Просто не надо было ему
в Австрию возращаться
какая дивная жизнь у них в Оксфорде была
ты даже представить себе не можешь
профессор ведь и в Оксфорде
был знаменитостью
Профессор Роберт меня к себе
в Залмансдорф приглашал
мой брат говорит умер
почему бы теперь вам на лето
ко мне в Залмансдорф не перебраться
только я не хочу
(Укладывает пересчитанные рубашки обратно в чемодан)
Профессор Роберт всегда хотел
чтобы я к нему в Залмансдорф переехала
но я же не сумасшедшая
профессор Роберт
он же почти лежачий больной
Разваливающийся старик в таком
огромном доме
Профессор всегда говорил
что его брат Роберт первым умрет
Из них двоих профессор Роберт всегда
был больным
а наш профессор всегда был здоровый
мой брат Йозеф до глубокой старости доживет
так профессор Роберт говаривал
(Прислоняется к столу)
Рояль они уже багажом отправили
по морю
я всегда первым делом следила за тем
чтобы носки были в полном порядке
носки и рубашки
(Подходит к окну и встает рядом с Гертой)
Не успею я к кровати подойти
а она уже требует
чтобы я ей читала
(Оборачивается и начинает осматривать комнату)
Остерегайтесь калек госпожа Циппель
предупреждал он меня
особенно слепых
Да профессор в людях разбирался
(Замечает на столе пыль, хватает пыльную тряпку и вытирает пыль, тщательно осматривая столешницу)
Госпожа профессорша только войдет
первым делом пыль заметит
Все богатые венцы
похоронены на Деблингском кладбище
По-моему уксусная фабрика в Маттерсбурге
все еще ей принадлежит
Профессор-то о деньгах никогда
не беспокоился
(Тщательно осматривает столешницу, потом, распрямившись)
А квартиру профессор только потому и продал
что она его без конца умоляла
квартиру не продавать
столько умоляла
что он взял и продал
иранцу какому-то
(Непосредственно к Герте)
Вообще-то это наверно счастье твое
что у тебя родителей уже нету
(Наклонившись, принимается обтирать ножки стола)
Сироток все жалеют
так профессор говорил
потому они всю жизнь и в выигрыше
(Распрямившись, непосредственно к Герте)
Я тебе противна верно ведь
знаю я о чем ты думаешь
шестидесятилетняя дочь
которая позволяет
девяносто двухлетней матери
себя тиранить
(Смотрит на часы, потом на входную дверь)
Если профессор Роберт останется ночевать
значит мне всю ночь не спать
то ему это надо то ему то
Как только он войдет
сразу же прими у него шляпу
Вена это смерть моя
я всегда это знал
так профессор говорил
В Вене я чувствую себя дома
ничуть не больше чем в Оксфорде
(Берет костюм и приподнимает его)
Уж профессор-то знал
что делает
профессор был не сумасшедший
у профессора был острый ум
и от жизни он нисколечко не устал
Семья его не понимала
сын его не понимает
дочери его не понимают
Человек духа обречен на непонимание
говорил профессор
человек духа всегда остается непонятым
человек духа идет по жизни
в полном одиночестве
хотя его близкие прозябают рядом с ним
так профессор говорил
(Нюхает костюм)
Не надо было отдавать костюм в чистку
сама виновата
попрошу господина профессора Лукаса
мне этот костюм подарить
(Приподнимает костюм)
Профессор тридцать лет
этот костюм носил
(Достает иголки и нитки, собираясь заштопать жилетку)
Мы теряем любимого человека
(Раскладывает жилетку на столе)
но его любимые вещи остаются с нами
Просто у профессора не было другого выхода
вероятно и погода виновата
он еще сказал что собирается
заехать за госпожой профессоршей
в парикмахерскую Мора
она всегда только к Мору ходила
по четвергам перед театром
(Вешает костюм без жилетки на вешалку и застегивает пиджак, продолжая говорить)
С сыном-то у него куда больше забот было
чем с дочерьми
дочек-то он вышколил
а вот профессор Лукас всю жизнь отцу портил
В Вене ему давно уже все противно было
я в город уже только через силу выбираюсь
так он говорил
(Непосредственно к Герте)
Ты в Оксфорде была бы ему совершенно
не нужна
Вон ты уже сколько лет здесь
а все еще ничего не смыслишь
(Готовится штопать жилетку, смотрит на чемодан)
И вечно всегда и все
только на мне
кроме меня ни одна душа
ничего и никогда в этом доме по хозяйству
не делала
десять нет двенадцать тринадцать чемоданов
да еще сумки
хорошо еще хоть несколько столов и стульев
тут осталось
и кровати
Наверно профессор Роберт сегодня
у нас заночует
И сколько я матери ни говорила
что я уработалась
она никогда не понимала о чем я
(Осматривается по сторонам в гардеробной)
Сорок лет и слова доброго почти не слыхала
Но чтобы уйти
на это у меня сил не было
да и не могла я бросить профессора одного
как же он без меня
(Непосредственно к Герте)
Кто в большом городе пожил
тому обратно в деревню дороги уже нету
Во вторник к матери поеду
Профессор эти приюты для престарелых
всегда ненавидел
я даже запах этих богаделен не выношу
так он говорил
Только смотрите госпожа Циттель
сами там не заболейте
что-что а болезнь вы себе позволить не можете
Герта
Господин профессор хотел купить мне в Граце
пару туфель
Госпожа Циттель
Мне он тоже всегда туфли обещал
когда мы с ним в Грац собирались
Но он так и не купил мне туфли в Граце
уж сколько раз я с ним в Граце была
а туфли в Граце он мне так и не купил
(Закрывает чемодан, потом, подняв глаза на Герту)
Чтобы я матери Толстого читала
это ведь он меня надоумил
А теперь стоит мне чуточку опоздать
мать ругается и грозится
(Подходит к Герте и поправляет ей уложенные волосы)
Обе смотрят в окно
Госпожа Циттель
Господа вот-вот будут