Полчаса спустя

Ферруччо на стремянке укрепляет занавес

Брюскон

(сидя в кресле, обращаясь к Саре, стоящей перед ним на коленях)

Тише дитя мое

ты же знаешь

я не люблю

когда ты произносишь этот текст

слишком громко

Сегодня в комедии принято горланить

Куда ни пойдешь

повсюду ор один

И не только в провинции

в именитых театрах тоже орут

Совсем тихо этот пассаж слышишь

ты сама думаешь

что тебя не слышно

а тебя должны слышать

говоришь так тихо что сама думаешь

будто тебя не слышно

а говоришь вполне внятно

(Показывает)

Когда в нас нет красы и силы

и дух недугом угнетен

и ни гроша нет за душою

Видишь как

ты говоришь так тихо что сама думаешь

будто тебя не слышно

а это не так

Того кто говорит разборчиво

слышно даже тогда

когда он говорит настолько тихо

что сам думает будто его не слышно

Сара

Когда в нас нет красы и силы

и дух недугом угнетен

и ни гроша нет

Брюскон

Не совсем

еще раз

Непринужденность с одной стороны

тончайшее понимание искусства с другой

ты знаешь

что я имею в виду

Ну-с

Сара

Когда в нас нет красы и силы

Брюскон

Да нет же

ну как же ты не понимаешь

тише

Непринужденность с одной стороны

тончайшее понимание искусства с другой

Сара

Когда в нас нет красы и силы

и дух недугом

Брюскон

(раздраженно отмахнувшись)

Тебе здесь недостает

благоговения

с которым это должно говориться

а у тебя благоговения нет

ты это должна сказать именно благоговейно

Вот так

Когда в нас нет красы и силы

и дух недугом

легко тихо легко

и благоговейно дитя мое

Сара

Когда в нас нет красы и силы

Брюскон

(прерывая)

Нет это совершенно невозможно

словно тебя вообще ничему не учили

чем ты тогда отличаешься

от дилетантов

которые сегодня процветают повсюду

Люди вообще разучились говорить

даже в наших государственных театрах

никто говорить со сцены не умеет

А в знаменитейших театрах Германии

сегодня говорят так

что у свиньи щетина дыбом встанет

Может я требую от тебя слишком многого

Иногда мне кажется

ты все-таки пошла в мать

Сара встает

Брюскон

После спектакля зайдешь ко мне

и мы будем репетировать это место

пусть хоть до двух ночи

Никаких поблажек

Я всегда думал

что я превосходный педагог

а это оказывается сущий вздор

От Ферруччо я не жду таких взлетов

но от тебя дитя мое

Поди сюда

дай мне руку

Сара дает ему руку

Брюскон

Кто твой отец

кто твой отец

Сара

Господин Брюскон

Брюскон (отталкивает Сару)

Бесстыжая девчонка

что ты себе позволяешь

Эти наглые выходки

дорого тебе обойдутся

Подойди сюда

сюда я сказал

Сара подходит к Брюскону

Брюскон

Я не потерплю препирательств

и непослушания

(Берет ее за руку и сжимает руку так, чтобы Саре было больно)

Ну так

кто твой отец

да говори же кто твой отец

Ферруччо

(наблюдающий за этой сценой)

Да скажи ты ему кто он такой

Брюскон

А ты помолчи

бездарь

антиталант

Ферруччо

только потому что я почитатель Бузони

но ты недостоин чести носить имя Бузони

этого гения

(Сжимает руку Сары еще сильней)

Брюскон

Итак

кто твой отец

Сара

Величайший актер

всех времен

Брюскон отталкивает Сару так, что та спотыкается

Брюскон

То-то же

Это я и хотел услышать

В конце концов мне сегодня

этого еще ни разу не говорили

А то удирать когда вы мне нужны

это вы все мастера

Пойди сюда

Я кому сказал подойди

Отец приказал тебе

подойти

Сара подходит к Брюскону. Тот берет ее за руку

Брюскон

Поскольку сами вы

никогда не догадаетесь

сказать мне

кто я такой

приходится вас заставлять

У меня нет другого выбора дитя мое

Мы ведем отчаянную жизнь

жуткое существование

Вдобавок ко всему у нас еще

больная и глупая мать

замкнувшаяся в своей ипохондрии

способная текст любой роли закашлять

Если пожарный инспектор

стоя на страже буквы закона

не допустит

абсолютной тьмы в финале моей комедии

это будет катастрофа

Всюду это было проще простого

здесь же сложней сложного

Как будто мы в этом Уцбахе

угодили в западню

(К Ферруччо)

Ты заштопал дыру

Ферруччо

Да

Брюскон

Ну конечно же бархат

Бархат с которым у нас одни мучения

Когда нужен-то простой холст

холщовый занавес гораздо лучше

он и открывается легче

и закрывается легко

Так нет же бархат

Это все пролетарские

аристократические замашки

вашей матери

Она всю жизнь страдает

манией расточительства

Если бы послушали меня

костюмы обошлись бы втрое дешевле

так нет же подавай ей все из шелка

Я ей говорю искусственный шелк

Нет шелк

Я ей говорю холст

Нет бархат

Пролетариев так и тянет на роскошь

вот это

это самое

и толкает нас на грань разорения

Если уж пролетарии гуляют

то на полную катушку

Наш брат довольствуется простой трапезой

они выискивают в меню самое дорогое блюдо

мы заказываем обыкновенную курицу

им подавай утку «Китайская дева»

мы ездим вторым классом

они путешествуют только первым

мы едем отдыхать

если мы вообще едем отдыхать

разве что в Меран или в Альпы

они отдыхают на Сейшельских островах

Ясное дело я держу ее в ежовых рукавицах

вашу мать

не то бы она вас с пеленок

рядила только в шелк да в бархат

хотя байка ничуть не хуже

Скажите мне спасибо это благодаря мне

вы росли в чистом хлопке

Вашей матери

этой дочери бригадира-каменщика

только дай волю

она бы избаловала вас до смерти

С тех пор как миром правят пролетарии

мир катится вниз

Они-то обещали вверх

но на деле все катится в пропасть

тут и доказывать нечего

достаточно просто иметь ясную голову

и не закрывать глаза на очевидное

Нынче этот так называемый социализм

предъявляет нам счет

а в кассах-то пусто

Европе конец

Понадобятся столетия

прежде чем разрушенное

удастся восстановить снова

А что для меня больнее всего

так это то

что пролетарии

и театр изничтожили тоже

вот она истина

Но что это я с вами разболтался

вы никогда не понимали

что вам говорят

(К Ферруччо)

В шесть будем пробовать освещение

Сверху медленно на лицо Черчилля

зеленым

не как в Гаспольтсхофене

где на лицо Черчилля

вообще никакого света не дали

(К Саре)

А ты в роли леди Черчилль

наденешь красные туфли

Думаешь я вообще ничего не вижу

в Гаспольтсхофене на тебе черные были

Леди Черчилль в моей комедии

носит красные туфли а не черные

И это чрезвычайно важно

что на ней красные туфли

а не черные

Не выношу мелких пакостей

Леди Черчилль ходит в красных туфлях

в черных ходит любовница Меттерниха

Даже если ты не в силах понять почему

Я знаю почему

этого достаточно

А как насчет того чтобы принести отцу

чего-нибудь попить

я тут умру от жажды

пока ваша мать

(Глянув в потолок зала)

там наверху прохлаждается

симулируя простуду

я тут умру от жажды

Может тут найдется минеральная

«Римский источник»

(Снова смотрит в потолок)

Мелкая подлость

вечно изображать болезнь

которой нет

и никакого врача не нужно

чтобы установить

что она совершенно здорова

Истеричка это точно

Этот натужный кашель

эта театральная астма

у вашей матери неиссякаемый запас

самых тревожных симптомов

(Неожиданно к Саре)

Что ты тут стоишь

я же сказал «Римский источник»

или «Аполлинарис»

но ее у них наверняка нет

здесь

в этом Уцбахе

Сара уходит

Брюскон (Ферруччо)

Весь свой талант

ваша мать вкладывает

в свои мнимые болезни

а не в актерское искусство

Она ненавидит мою комедию

я знаю

она все во мне ненавидит

по крайней мере все духовное

Радуйтесь что у вас есть я

и вам не надо задыхаться в путах брака

Что вы художники

или по крайней мере смахиваете

на художников

лишь единицам дано это понимать

художники сцены

не будь это выражение столь отвратительно

я бы употреблял его чаще

но мне оно противно

Ферруччо закончил укреплять занавес и спрыгивает со стремянки

Брюскон

Ловкость

это всегда в тебе было

сам не знаю откуда

Мать как деревяшка

сам я неповоротлив

а ты всегда был ловок

Правда

я-то никогда себе ничего

не ломал

Твоя матуда

у нее кости хрупкие

Трактирщик с трактирщицей вносят бельевую корзину и ставят на пол

Брюскон

Ах прошу вас

поставьте корзину вон туда

(Показывая тростью)

Трактирщик и Трактирщица следуют его указаниям

Брюскон

Туда

да туда

Да нет же туда

вот так

еще немного

теперь сюда

Трактирщик и Трактирщица ставят корзину на пол

Брюскон

Эта духота

Духота с одной стороны

С другой же стороны

такое чувство

будто тебя здесь бросили

замерзать

(Трактирщику)

Вы уже были у пожарного инспектора

Трактирщик

Нет еще не был

Брюскон

Так почему же не были

Если я вам говорю

что самое важное это дежурный свет

моя комедия и дежурное освещение

несовместимы

понимаете вы это

полная тьма дорогой мой

скажите это пожарному инспектору

бондарю вашему

поймите меня правильно

это никакая не угроза

но если дежурное освещение не погасят

мы играть не будем

(Выкрикивая)

Это и вправду смешно

настаивать на дежурном освещении

смех да и только

А теперь идите идите же

и скажите это я вас послал

и что дело

архиважнейшее

Входит Сара со стаканом воды

Брюскон (Саре)

Правда ведьСара

(К Ферруччо)

Правда ведь сын мой

(Трактирщику)

Если дежурное освещение не отключат

играть не будем

А теперь идите

мы теряем время

(Трактирщице)

А как насчет ужина

Горячего ужина разумеется

Обильный ужин для актеров

Что вы нам можете порекомендовать

Трактирщица

Говядина с хрениной в сметане

Зимородок с мясным салатом

Брюскон

Зимородок с мясным салатом

Говядина с хрениной в сметане

Хренина

Вы имеете в виду хрен

Вполне возможно

я сделаю свой выбор несколько позже

Это правда

что у вашей дочери плохо с глазом

Трактирщица

Глаукома у нее

Брюскон

У бедняжки глаукома

тут нужна операция

Трактирщица

Вот и доктор говорит

надо оперировать

Брюскон

Глаукому нужно оперировать

Но она ведь помогает вам на кухне

ваша дочь не так ли

Трактирщица

Помогает

Брюскон

Милое дитя

жаль что у нее глаукома

(Ферруччо)

Дай-ка занавес

Трактирщик и Трактирщица уходят

Ферруччо задергивает занавес

Брюскон

Теперь раскрой

Ферруччо раскрывает занавес

Брюскон (Саре)

Встань за занавес

я хочу проверить эффект

ты стоишь

а занавес раскрывается

В Гаспольтсхофене мы даже

работу занавеса не проверили

Сара со стаканом воды становится за занавесом

Ферруччо раскрывает занавес

Брюскон

Да

так тоже годится

не рывками как в Маттигхофене

медленно

но не слишком медленно

(К Ферруччо)

А теперь закрой

и раскрой его снова

Ферруччо закрывает занавес и раскрывает его снова

Сара, стоя за занавесом, ковыряет в носу

Брюскон

Хорошо

Теперь закрой

Ферруччо закрывает занавес

Брюскон

Раскрой

Ферруччо раскрывает занавес

Брюскон

(задумчиво)

А что если

когда занавес раскроется

леди Черчилль тоже будет ковырять в носу

Нет

кроме шуток

Это просто так идея

поскольку ты дитя мое ковыряла в носу

однако идея смешная

смешная идея однако

Идей у нас у всех сколько угодно

и в большинстве все смешные

(К Ферруччо)

Закрой-ка снова занавес

Ферруччо закрывает занавес

Брюскон

А теперь снова раскрой

быстрее чем в прошлый раз

но все же не быстро

Ферруччо раскрывает занавес

Сара показывает Брюскон у язык

Брюскон

Ты полагаешь

я не видел

что ты показала мне язык

Дешевый трюк

лишь бы разозлить отца

но я на это не поддамся

(К Ферруччо)

Хорошо

закрой снова занавес

что бы мне не видеть

это мерзкое дитя

(Обессиленно поникает в кресле)

Ферруччо закрывает занавес

Брюскон

(после паузы, гневно выкрикивает)

«Римский источник»

Сара со стаканом воды направляется к Брюскону

Брюскон

(отпивает глоток, понимает, что Сара принесла ему обыкновенной водопроводной воды, выплевывает)

Простая вода

Водопроводная

Это здесь в Уцбахе

где одна зараза

где все сплошная клоака

(Отталкивает Сару, стакан падает на пол)

Я сказал «Римский источник»

Минеральная

Минеральная газированная

А ты позволяешь себе принести отцу

обыкновенную да еще затхлую воду

из какого-то Уцбаха

Неслыханная наглость

Сара собирает осколки

Брюскон

Тогда уж хотя бы пиво

Впрочем нет

этим я загублю мою комедию

Один глоток пива

и я не в силах произнести ни фразы

(К Ферруччо)

Ферруччо

послушай хорошенько

Ты сейчас пойдешь в поселок

и принесешь мне три или четыре

бутылки минеральной

в мелочной лавке

я полагаю

у них минеральная вода найдется

а если нет

ты поедешь в Гаспольтсхофен

и привезешь пару бутылок

«Римского источника» оттуда

В Гаспольтсхофене у них

«Римский источник» был

А теперь иди

Я тем временем повторю с Сарой

сцену встречи Меттерниха с Наполеоном

на Занзибаре

(Прикрикивая на Ферруччо)

Да иди же

Ферруччо уходит

Брюскон

(притягивая к себе Сару)

Как славно дитя мое

побыть с тобой наедине

когда всех этих страшилищ

нет рядом

(Достает из кармана платок)

Сара отирает ему лоб

Брюскон

Мое сердце меня беспокоит

дитя мое

в последнее время сердце

беспокоит меня постоянно

Это мать твоя утверждает

что у нее больное сердце

Но на самом-то деле сердце больное у меня

(Потрепав Сару по руке)

Вот погоди будем в Руане

и ты получишь бальное платье

которое тебе так хочется

Руан

это вершина

Между нами говоря

я ведь классик

и вскоре то

что покамест остается только нашей тайной

станет известно всему миру

Бог мой

какой там Гете дитя мое

Знаешь ли ты

что я над одной только сценой с Меттернихом

восемь месяцев работал

Агата так никогда и не поняла

зачем я более или менее напрочно

на восемь месяцев заперся в своей комнате

и отрешился от нее на все это время

Восемь месяцев на одну только сцену

с Меттернихом

Большое искусство ужасающий процесс

дитя мое

Входит Ферруччо с двумя бутылками «Римского источника»

Брюскон (отталкивая Сару прочь)

Это как понимать

Ферруччо открывает бутылку и наливает воду в стакан

Брюскон

Откуда у тебя эти бутылки

Ферруччо

От хозяйки

Брюскон

От хозяйки

Быть не может

Ферруччо

От хозяйки

Брюскон (кричит на Сару)

Неслыханная наглость

принести мне простую воду

когда здесь даже «Римский источник» есть

(Берет из рук Ферруччо полный стакан и выпивает его)

Какое блаженство

(Милостиво позволяет Ферруччо налить себе второй стакан)

Похоже

как будто гроза в воздухе

«Римский источник»

по правде говоря

ненавижу минеральную воду

Вроде как особый шик

а я ненавижу

Страсть к алкоголю

я принес в жертву большому искусству

вот она правда

уже тридцать лет ни глотка вина

пиво и то лишь от случая к случаю

Этакая придурь

чтобы не сказать сумасшествие

совершенно бессмысленное лишение

Либо большое искусство

либо алкоголизм

я выбрал большое искусство

(Саре)

Ты мне за это еще заплатишь

дитя мое

принести мне

теплой вонючей воды из уцбахской клоаки

когда здесь есть «Римский источник»

(Позволяет Ферруччо налить себе третий стакан)

Не вода

а прямо шампанское

(Саре)

Ты во всем заодно

с твоей матерью

Не понимаю шуток

которые при определенных обстоятельствах

чреваты летальным исходом

Иди и разучивай свой монолог

Ты самое большое слабое место

в моей комедии

А посему исчезни

(Выгоняет ее тростью. К Ферруччо)

Как славно

хоть изредка побыть с тобой наедине

когда уберутся к черту все те

кто доводит нас до отчаяния

до неистовства

Моя дочь

все больше и больше

напоминает свою мать

я вижу это все явственней

ибо сходство все больше

я всегда боялся

что она вырастет такой как ее родительница

Нет правда Ферруччо

тут нам обоим не до смеха

встань туда

(Показывает палкой, куда Ферруччо встать)

Ферруччо становится, куда приказано

Брюскон

Да-да вот там

Мне все время мешало

что ты слишком низко кланяешься

при входе Наполеона

в конце концов ты король Саксонии

не забывай об этом

Так что попрошу поклон

Ферруччо кланяется

Брюскон

Да

поклон да

но без подобострастия

более или менее по-королевски

(Весь подается вперед, чтобы лучше видеть Ферруччо)

Ферруччо кланяется

Брюскон

Очень хорошо

просто отлично

Между действиями

у нас сегодня будет звучать Верди

а не Моцарт

только не Моцарт

ты аппаратуру проверил

Ферруччо приносит магнитофон и ставит его на стол

Брюскон

Верди

а не Моцарт

Моцарт здесь в Уцбахе

это было бы уж слишком

Ферруччо проигрывает фрагмент

Брюскон

(внимательно слушает)

Достаточно

Ферруччо выключает магнитофон

Брюскон

Ненавижу эту музыку

вообще ненавижу музыку

в театре

если только это не опера

Но людям подавай музыку

между действиями

иначе нельзя

Еще раз

Ферруччо проигрывает фрагмент

Брюскон

Плохая музыка

одно слово Верди

Но я и Моцарта уже не выношу

Выключи

Ферруччо выключает магнитофон

Брюскон

Людям ведь даже невдомек

что они там слышат

лишь бы тренькала музыка

безразлично какая

людская тупость

шагнула так далеко

что они уже и минуты прожить не могут

не под музыку

Прежде меня музыка интересовала

а сейчас нет

Я теперь больше интересуюсь

молчанием

ну и искусством слова конечно

то бишь словами

и молчанием между ними

вот так

(Тяжело поднимается и, выставив трость, с помощью Ферруччо выходит на авансцену)

Эти рога

эти картины

все долой

Пусть будут только голые стены

только голые стены

я всегда играл только в голых стенах

Эта сельская безвкусица

не имеет себе равных

В Гастпольтсхофене я за аренду зала

не платил

А здесь видите ли плати им за аренду

этот омерзительный Трактирщик

эта омерзительная Трактирщица

У Трактирщика к тому же

ужасный запах изо рта

(Делает несколько шагов вправо)

Кошмар

(Делает несколько шагов влево и говорит прямо в зал)

А вы еще говорите о рурском угле

господин президент

(Возвращается к центру сцены)

Перед свиньями

В деревне

всякий духовный продукт

приходится метать перед свиньями

Я даже после смерти

на сельском кладбище лежать не хочу

А людей все из города тянет

у-у это лживое общество

(Снова усаживается в кресло)

Некоторый театральный талант

еще с детства

Ферруччо принимается снимать со стен рога, а также картины, чередующиеся с рогами в неукоснительной последовательности

Брюскон

А если конкретно

на семнадцатом году

начал заниматься классической литературой

взыскуя духа

взыскуя творчества

(Высоко поднимает стакан, давая Ферруччо его наполнить, выпивает)

Все рога долой

и все эти аляповатые пейзажи

и портреты

за исключением вон того последнего

видишь

вон тот

Ферруччо

Этот оставить

Брюскон

Этот оставить

На нем изображен Гитлер

разве ты не видишь

Гитлер

Ферруччо

Ты полагаешь

на нем изображен Гитлер

Брюскон

А ты не полагаешь

Ферруччо

Я не знаю

Брюскон

На нем изображен Гитлер

Здесь на всех мужских портретах

изображен Гитлер

Здесь что ни мужчина то Гитлер

Я считаю

этот портрет мы должны оставить

как наглядное пособие так сказать

ты понимаешь

здесь все скопом Гитлер

Ферруччо качает головой

Брюскон

Уже в ту пору так сказать первые шаги

в мир духа

на семнадцатом году

и даже раньше

в драматический мир духа

Нельзя быть трусишкой

трусом быть нельзя

(Смотрит в зал и выкрикивает)

Отмщение вам князь

(Сам с собою)

Очень плохо

Балаган

Балаган

очень плохо

удручающе плохо

(Выкрикивает)

Катастрофические отношения

между вами и родом Роанов

(Сам с собою, как бы стыдясь Ферруччо)

Не надо было соглашаться

В каком свете я себя выставил

невероятно плохо

В преклонном возрасте

мы внезапно

снова впадаем в дилетантство

(Говорит в зал)

Ваше величество

как это ужасно

но народ разумеется

всегда глупее всех

(Сам с собой)

Никакой силы в голосе

В Гаспольтсхофене

я все так легко произносил

а здесь мне тяжело

каждое слово будто глыба

все подминает

Невозможно думать

(Неожиданно, к Ферруччо)

Ты мою льняную панамку

правда запаковал

я ее не нашел

Ферруччо

(он тем временем снова залез на стремянку, чтобы расправить занавес)

У тебя в кармане пиджака

Брюскон

У меня в кармане

(Лезет в карман пиджака)

Действительно

(Надевает панамку, к Ферруччо)

Что до искусства

то тут женский пол

никогда нам не требовался

напротив

только был нам помехой

в самораскрытии

О-о чего бы мы уже сейчас достигли

если бы не они

А я-то все тешил себя надеждой

что из такого турне что-то выйдет

одно расстройство больше ничего

(Сам с собой)

Сокрушительно

(К Ферруччо)

Женщины ничего не смыслят искусстве

У женщин начисто отсутствует

всякое понятие о философии

в этом все дело

философский ум отсутствует

Усилия в этом направлении есть

но тщетные

и несерьезные

Говорят женщины нынче

перешли в наступление

да прямиком навстречу катастрофе

Скоро введут женскую воинскую присягу

я так полагаю

Мир чувств

тоже ложь и больше ничего

(Внезапно)

Можешь ты себе представить

чтобы мы с твоей матерью

беседовали о Шопенгауэре

Такого отродясь не было

Полная бездуховность

Или о Монтене

А когда они ничего не понимают

они над нами потешаются

Льняная панамка

только липнет к голове

словно я ее приклеил

и не действует

никакого действия

совершенно никакого

Если бы это было так просто

Все назло

Мятный чай пьет

ноги натирает настоем ромашки

Осмеливается

по поводу Меттерниха мне возражать

Отказалась в Гаспольтсхофене

вычистить мои ботинки

(Зовет Ферруччо)

Пойди сюда

Ферруччо спрыгивает со стремянки и встает перед Брюсконом

Брюскон

Только образованный человек

действительно человек

разумеется в моем понимании

но не во всеобщем

почему ты не читаешь-то

что я даю тебе на прочтение

почему не думаешь о том

о чем надо думать

Поклянись

что отныне ты будешь читать

все что я тебе задаю

и думать о том

о чем я велю тебе думать

поклянись

Я серьезно с тобой говорю

серьезно и по-хорошему

Пусть это клятое место

будет местом клятвы

Поклянись

Клянись

Шопенгауэр

Спиноза

(С внезапной досадой)

А-а поди прочь

все впустую

В Оснабрюке я уже заставлял тебя

давать клятву

и все без толку

Ферруччо норовит снова забраться на стремянку

Брюскон

(орет на него)

На стремянку – всегда пожалуйста

по подоконникам лазить

баранку крутить

(Выкрикивает)

На все руки идиот

Да ладно

Продолжай

Ферруччо влезает на стремянку

Брюскон

(сам с собой)

Хотел гения

получил доброго человека

Нет ничего опаснее

добрых людей

Ферруччо тянет за шнур занавеса

Брюскон

Тянем-потянем

Кукловод глупости

Ферруччо спрыгивает со стремянки и снова принимается снимать со стен рога и картины

Брюскон

(сам с собой)

От меня

в этом человеке

почти ничего

(Глядя в пол)

Аренду зала им плати

что я сумасшедший

Двести тридцать жителей

даже убытки не покроешь

Но бывало и хуже

В Меране даже трех человек

не набралось

только один калека

который велел гардеробщице

отвезти его в кресле-каталке в первый ряд

Единственный раз

когда мы не стали играть

Аренда зала

Могли бы в Гаспольтсхофене

сыграть еще раз

Так нет связались с Уцбахом

бред какой-то

А что если я собственной персоной

(Громко, обращаясь к Ферруччо)

Как ты считаешь

а что если я так сказать собственной персоной

навещу пожарного инспектора

по поводу дежурного освещения

С властями шутки плохи

сущую безделицу

мигом раздуют

в дело государственной важности

А я уже слишком стар

и дряхл

чтобы противостоять государству

Какой-то пожарный инспектор

запросто способен

меня уничтожить

У этих бестий вся власть

Как ты считаешь

пойти мне к нему

Ферруччо передергивает плечами

Брюскон

Только с государством не связываться

как говаривал твой дедушка

В дверях появляется Трактирщик

Брюскон

(про себя)

До чего же отвратительный тип

(Трактирщику)

Ну так что у нас

с дежурным освещением

что говорит пожарный инспектор

Трактирщик выходит на эстраду

Брюскон

Так что сказал

пожарный инспектор

Трактирщик

Его дома нет

Брюскон

Ерунда

Это он вам велел сказать что его нет

Просто вы с пожарным инспектором

спелись

Нет дома

а где ему здесь

еще быть

куда это он здесь

мог пойти

Трактирщик

Он в Галльспах поехал

Брюскон

Так бы сразу

и сказали

Так бы сразу и сказали

что он в Галльспах поехал

И когда же он вернется

Трактирщик

В шесть

Брюскон

Когда он вернется в шесть

вы к нему пойдете

и скажете

я настаиваю на том

чтобы в последней сцене

было отключено дежурное освещение

(Выкрикивает в зал)

Вот оно наше изничтоженное человечество

(Трактирщику)

Ключевая реплика

после которой воцаряется кромешная тьма

Леди Черчилль бросает своего мужа Уинстона

а Сталин отзывает свою подпись

после этого полная тьма

понимаете

И еще кое-что

ваша дочь не подмела

а только пыль подняла

на подоконниках

вековая грязь

Если вы принесете мне ведро горячей воды

мы сами чистоту наведем

мы не белоручки

а в такой пыли

невозможно произносить текст

(Тростью повелевает ему уйти)

А теперь идите

у нас разговор по театральной части

Трактирщик уходит

Брюскон (к Ферруччо)

Мы недооцениваем глупость

этих людей

Мы думаем что они понимают

раз мы сами понимаем

В том-то и просчет

ни черта они не понимают

В этом Уцбахе сборы не покроют

даже расходов на еду

Там где нам трудней всего

мы меньше всего и зарабатываем

А где все идет легко

там у нас полная касса

вечно одно и то же

Но в конце концов мы ведь играем

для самих себя

ради совершенствования

а не ради этой деревенщины

(Сам с собой, задумчиво)

В Гаспольтсхофене

за аренду не брали

в Галльспахе

за аренду не брали

в Риде что в округе Инн

за аренду не брали

и только здесь в этом

в этом Уцбахе

Ферруччо снял со стен все рога и картины и теперь стоит над их сложенной грудой

Брюскон

Вон

всю эту рухлядь

немедленно вон

Ферруччо сгребает в охапку сколько можно и уходит

Брюскон

Куда лучше было давать

скрипичный вечер

маленькую скрипочку

под мышку

и все дела

музыканты

вот кто

вытащил счастливый жребий

Актерское дело хлопотное

все что с ним связано

обременительно и нудно

а так только скрипка

и ничего больше

даже жена даже женщина

для этого не требуется

только слух

и некоторая ловкость пальцев

Входит Ферруччо, забирает очередную охапку рогов и картин и выносит их

Брюско

(сам с собой)

Но все простое

никогда меня не привлекало

Всю жизнь существовал наперекор

только из духа противоречия

(Глядя в пол)

Только скрипка и больше ничего

Входит Ферруччо с ведром горячей воды и тряпкой и начинает один за другим протирать все подоконники

Брюскон

Ведь это

женское дело

самое что ни есть женское дело

Но тут их не дозовешься

(Глядя на потолок зала)

В кровати валяться

предаваться безделью

тешить себя пустыми фантазиями

парить ноги настоем ромашки

в окно глазеть

(К Ферруччо)

Сегодня у твоей матери кашель

завтра горло болит

послезавтра опять кашель эт цетера

(Глядя в пол)

Какой-то фетишизм болезни

(К Ферруччо, приказным тоном)

Сюда сейчас же сюда

Ферруччо немедленно подходит к нему с ведром и тряпкой

Брюскон

(приподняв ноги)

Вот здесь ты должен прибрать

здесь здесь здесь

Ферруччо моет пол у Брюскона под ногами