Танцзал с эстрадой

Три часа пополудни

Входят лицедей Брюскон и Трактирщик

Брюскон

(в широкополой шляпе, пальто до щиколоток, с тростью в руке)

Но чтобы здесь

в этой жуткой дыре

Я как чувствовал

(Выкрикивает)

Артист государственных театров

Бог ты мой

да я в такие ночлежки

и помочиться-то не заходил

И именно здесь мне суждено

играть мое «Колесо истории»

(Делает несколько шагов вправо)

«Черный олень»

ну конечно

как будто время остановилось

(Делает несколько шагов влево, потом,

обращаясь к Трактирщику)

Как будто вы не знали

что мы сегодня прибываем

(Осматриваясь по сторонам)

Безнадежно

(Осматриваясь по сторонам)

Абсолютное бескультурье

безнадежно

(Хочет сесть, но не обнаруживает на помосте кресла.

Обращаясь к Трактирщику)

Уцбах

Что Уцбах что Буцбах

Артист государственных театров Брюскон

в Уцбахе

Моя комедия в этом Уцбахе

(Осматриваясь по сторонам)

«Черный олень»

а как же иначе

И эта духота

предгрозовая духота

Столь ранимый дух

в столь ранимом теле

(Внезапно взрываясь)

У вас что вообще нет кресла

Трактирщик приносит кресло. Брюскон садится

Трактирщик

Значит говорите куриная лапша

Брюскон

Разумеется

Единственное

что здесь можно есть

это куриную лапшу

Но не жирную

вечно эти глазищи жира в супе

даже в куриной лапше провинция

вершит свой триумфальный марш

(Вытягивает ноги)

В Гаспольтсхофене

у нас был бешеный успех

грандиозный

условия идеальные

(Осматривается по сторонам)

Моя дочь Сара уже сказала вам

что мне нужна вторая подушка

под голову

И притом набитая конским волосом

Полагаю вам не составит труда

раздобыть для меня такую подушку

Трактирщик

Подушка из конского волоса

уже приготовлена

Брюскон

Уже приготовлена

Значит говорите

уже приготовлена

(Осматриваясь по сторонам)

Теория то и дело

расходится с практикой

Так сколько говорите жителей

Трактирщик

Двести восемьдесят

Брюскон

Двести восемьдесят

Ну и община – кот наплакал

Это ж надо

В Гаспольтсхофене у нас было

восемьсот тридцать зрителей

Ни одного льготного билета

и аплодировали как бешеные

Если бы я знал

что в этом

в этом

Трактирщик

Уцбахе

Брюскон

что в этом Уцбахе

всего двести восемьдесят жителей

Наверняка

все сплошь старики да старухи

не видят не слышат

(Обращаясь к Трактирщику)

«Колесо истории»

это комедия человечества

(Раскидывая руки как можно шире)

Среди персонажей

Цезарь Наполеон Черчилль

Но это вовсе не значит

что женские образы

представлены недостаточно

В сущности на протяжении всего турне

я живу на одной только куриной лапше

В Гаспольтсхофене

лапша была выше всяких похвал

Почти без глазков жира

(Осматриваясь по сторонам)

И разумеется Меттерних

играет решающую роль

в моей комедии

которая на самом-то деле

конечно же трагедия

как вы сами убедитесь

Трактирщик начинает сдвигать столы к стене

Брюскон

Природа вещей милейший

всегда таит в себе свою противоположность

Мы отправляемся в турне

а попадаем в ловушку

в театральную западню так сказать

(С внезапной властностью)

Вы уже были

у пожарного инспектора

насчет дежурного освещения

Как я уже сказал

в моей комедии

в финале

должна воцаряться кромешная тьма

так что и дежурный свет

тоже должен быть погашен

кромешная тьма

абсолютная тьма

в финале моей комедии

Если тьма не абсолютная

все мое «Колесо истории» пойдет насмарку

Если дежурный свет не будет погашен

моя комедия превратится

в свою противоположность

В Гаспольтсхофене

дежурный свет погасили

И во Франкенмаркте тоже

И даже в Риде что в округе Инн

который славится как одно

из самых идиотских мест на свете

Скажите пожарному инспектору

что я Брюскон

артист государственных театров Брюскон

игравший Фауста в Берлине

и Мефистофеля в Цюрихе

Пожарники самый упрямый народ

статистика доказывает

что они каждый год причиняют вреда больше

чем все остальные вместе взятые

Стоит зданию загореться

пожарники стирают его с лица земли

Жуткая духота

(Расстегивает пальто до половины)

С другой стороны сними я пальто

мигом простужусь

И каждую секунду меня будет мучить кашель

терзать боли в горле

я буду обливаться потом

Трактирщик спешит открыть окно

Брюскон

(орет на него, вскидывая трость)

Не вздумайте

Только сквозняка мне недоставало

(Весь съеживаясь)

И так-то вонь жуткая

А тут еще и от свинарника будет нести

Трактирщик спешно закрывает окно

Брюскон

Или это в деревенских гостиницах обычай такой

Повсюду вонь от свинарников

От одного свинарника к другому так и носит

так и носит

И вправду что ли тут ничего больше нет

кроме свинарников

и церквей

(Стонет)

и нацистов

(Откидывается в кресле и закрывает глаза)

Если нам не разрешат

отключить дежурный свет

играть не будем

(Вскидываясь)

Это не место а наказание господне

Неужто ради этого я торчал в академиях

и награжден крестом

на золотой ленте

(Хватается за голову)

Агата меня предупреждала

(Встает, озирается по сторонам)

Рано или поздно катастрофа неизбежна

Сохраняй мы ясность мысли

всем следовало бы покончить с собой

(Выходя на середину помоста, вскидывая трость как можно выше над головой и уставясь в потолок зала)

Уцбах

(Опускает руку, отходит на пять шагов вправо, потом на десять шагов влево, измеряя эстраду, затем останавливается)

В Гаспольтсхофене сцена

тоже была не больше этой

В Риде в округе Инн она была

на два метра шире

но от этого только хуже

(Обращаясь к Трактирщику)

Вообще-то это катастрофа

не столько для меня

сколько для моей жены

это у нее аллергия на вонь от свинарника

у нее вообще легкие слабые

даже на самом свежем воздухе

дышит с трудом

В конце концов это не кому-нибудь а ей

произносить получасовой монолог

к народу Рима

и тут уж никаких поблажек

(Покашливает)

А здесь каждое слово вздымает клубы пыли

когда в моей комедии и так

текст дьявольский

(Кричит в зал)

Весьма сожалею

Ваше превосходительство

(Обращаясь непосредственно к Трактирщику)

В известном смысле

это комедия сотворения мира

чтобы не сказать

шедевр столетия

(Кричит в зал)

Калабрия

смех да и только

(Непосредственно к Трактирщику)

Несомненно плод всей моей жизни

Вы конечно читали о ней

Чушь разумеется

как и всегда в газетах

Невежественные писаки

(Наклоняясь и пробуя правой рукой пол эстрады)

Но разноса ни одного

некомпетентная писанина – да

но разноса ни одного

(Снова распрямляясь)

Мою жену

беспрерывно мучат мигрени

а у меня с почками нелады

(Еще раз наклоняясь и снова пробуя пол сцены)

Только бы нам не провалиться

В Гаспольтсхофене у них пол был

совершенно новый

а здесь вон все сплошь труха и гниль

У вас тут что вообще больше не танцуют

(Снова с видимым трудом поднимаясь)

Что на этом полу вообще уже

больше не танцуют

Непохоже чтобы на этом полу

хоть кто-нибудь танцевал

в последнее время

Одно старичье осталось

эти не танцуют

И спектаклей здесь не играли

уже лет двадцать

(Трактирщику)

Внесите один из столов сюда

на подмостки

Декорации у нас считай что

равны нулю

Ширм три штуки

вот и все

да еще портал

Трактирщик вносит на эстраду стол

Брюскон

Как вы заметили

мы возим с собой только один сундук

да бельевую корзину

Сюда

Поставьте стол сюда

Распределение света

вот что решает дело

Трактирщик ставит стол подле Брюскона

Брюскон тростью указывает ему, что стол надо поставить перед ним

Трактирщик послушно выполняет приказ

Брюскон

Нашу фантазию и даже порывы духа

всегда надо ставить на место

иначе в конце вообще ни бельмеса

не разберешь

Поставьте стол вон туда

(Показывает, куда надо поставить стол)

Трактирщик ставит стол, куда приказано

Брюскон

Да

вот тут стол стоит правильно

по крайней мере сейчас

сейчас

(Откидывается)

Фантазия

Магия

(Снова садится прямо)

Трактирщик принимается снова придвигать столы к стенам

Брюскон (Трактирщику)

Вы знаете Санкт-Радегунд

Где это

Трактирщик

Километров десять отсюда

Брюскон

Десять километров

неужели

Так я и думал

Десять километров говорите

Трактирщик

Десять километров

Брюскон

Меня там избили однажды

в сорок четвертом

Подручный мясника

по ошибке принял меня за восколея

свечника из Матигхофена

У меня из-за этого до сих пор

боли в плече

которые омрачают мое и без того

весьма нелегкое существование

Сорок лет минуло после этого злодеяния

Я тогда был еще студент

изучал историю театра

но вовсе не в университете

как вы полагаете

я все постигал самоучкой

Сам не знаю чего ради меня занесло

в эти края

и вот в Санкт-Радегунде меня избили

а могло и вообще кончиться трагично

(Опустив голову)

Я тогда носил

длиннющие брюки

а на голове льняную панамку

Я называл ее своей шапочкой-выручалочкой

потому как очень скоро обнаружил

что в этой шапочке думается

гораздо лучше

Так что когда я хотел ясности в мыслях

то надевал эту шапочку

эту льняную панамку

которую унаследовал от моего деда

с материнской стороны

И представьте себе

даже став жителем большого города

я не могу без этой льняной панамки думать

по крайней мере с необходимой ясностью

которую возвел в принцип

так что в конце концов не снимал ее

на протяжении всей работы

над своей комедией

Стоит мне снять панамку

и комедия моя пойдет насмарку

так я полагал

и все девять лет напролет

что я писал мою комедию

наше «Колесо истории»

я ее не снимал

А я вам говорю

без отключения дежурного света

играть не будем

И что за люди

эти пожарные

Это же просто смешно

что здесь

в этом

в этом

Трактирщик

Уцбахе

Брюскон

В Уцбахе

вообще есть пожарный инспектор

подумать только в этой дыре

Вы уж извините

что я ваше наверняка столь высокочтимое

вами селение

называю дырой

Да и где найдется такой пожарный инспектор

который не разрешил бы

отключить дежурный свет

на пять минут

В самом деле

всего лишь пять минут

без дежурного освещения

в финале моей комедии

Даже в Риде что в округе Инн

это не подлежало обсуждению

Свет слабеет слабеет

почти совсем меркнет

и наконец гаснет полностью

и дежурный свет разумеется тоже

В апофеозе моей комедии

царит кромешная тьма

это главная предпосылка

иначе комедия превращается

в свою противоположность

(Вместе с креслом придвигается совсем близко к столу)

Черчилль в ночь своей кончины

не спит бодрствует

и произносит только два слова: Остров Эльба

после чего наступает кромешная тьма

Кстати мой сын Ферруччо

бесподобный Черчилль

Да-да Ферруччо я знаете ли

большой почитатель Бузони

(Встает и топает по полу)

В сцене со Сталиным

Черчилль топает ногой по полу

и это будет черт знает что

если пол провалится

Зрители неминуемо

покатятся с хохоту

что для моей комедии смерти подобно

(Еще раз топает по полу)

В Гаспольтсхофене мой сын

топнул по полу с такой страстью

что повредил ногу

разодрал до самого колена

однако спектакль не прервали

Не потребовалось даже перерыва

я в роли Сталина

просто произнес текст

который мы сперва хотели опустить

а потом я поднял моего сына

одним словом я поднял Черчилля

и вынес его со сцены

пожалуй даже не вынес а скорее выволок

это вызвало бурю аплодисментов

(Доходит до левой стены и оборачивается)

Шекспир

Вольтер

и я

(Делает три шага к середине эстрады и смотрит в зал)

В настоящее время

я перевожу мою комедию

на итальянский

задача не из легких милейший

А потом возможно сразу же

и на французский

который я впрочем обожаю

«Колесо истории» для Италии

подходит точно так же как для Франции

хотя писалось главным образом для французов

Здесь мы его только репетируем

всячески развиваем

совершенствуем

Боюсь мое «Колесо истории»

в Италии будет иметь больший успех

нежели во Франции

(Подойдя к правой стене и положив на нее обе ладони)

Идея этой моей вещи

осенила меня еще в Гавре

где я познакомился с женой

Портовое знакомство так сказать

Знакомство на побережье Атлантики

(Вскидывая трость ввысь, выкрикивает в зал)

Вы осквернили себя грехом

Бертран

(Опускает трость)

В здешней сырости

глохнут все звуки

Здесь буквально все

враждебно инструменту

человеческого голоса

(Подходит к окну и рукавом стирает пыль с подоконника)

Вообще-то я уже в четырнадцать лет

создал первый набросок этой комедии

Так сказать материал

преследующий меня пожизненно

(Еще раз вытирает пыль с подоконника)

В своем роде вселенский театр

Бескорыстное мышление

если вы меня понимаете

(Поднимается на эстраду, становясь в центре и вперяя взгляд в зал)

некоторый театральный талант

еще с детства

прирожденный человек театра знаете ли

лицедей

розыгрыши сызмальства обожал

(Наклоняется, пробует пол эстрады, потом снова выпрямившись)

Уход из дома

оплеухи тычки

затрещины от руки отца

Полнейшее взаимное презрение

(Наклоняясь и пробуя пол эстрады)

В известном смысле уничижение

самоуничижение

Путь наверх с самого низа

(Снова поднимается и кричит в зал)

В Леррахе весь яд

В Леррахе хранится отрава

которая уничтожит человечество

(К Трактирщику)

Это знаменитый леррахский эффект

в моем «Колесе истории» милейший

(Усаживается в кресло)

Так называемые люди власти

пожарные инспекторы

В Гаспольтсхофене у меня с этим

никаких трудностей не было

(К Трактирщику)

Скажите пожарному инспектору

речь идет только о пяти минутах

имеющих впрочем решающее значение

Если в финале моей пьесы

так ему и скажите

не будет пяти минут полной тьмы

вся пьеса пойдет насмарку

Это уж и вправду

было бы совершенно позорным исключением

(Носовым платком отирает пот со лба)

И я не имею ни малейшего желания

вступать по этому поводу в дискуссии

с пожарным инспектором

требуется просто его согласие и все

пять минут полной тьмы

пять минут без дежурного света

просто смешно

(Откидывается)

Эти абсурдные предписания

способны испоганить весь мир

до распоследнего уголка

В этой мерзкой дыре

где даже пожаров и то не бывает

здесь еще никогда ничего не горело

вы сами сказали

просто смешно

настаивать на каких-то пяти минутах

дежурного освещения

При такой-то влажности

где все от сырости прогнило

пожар вообще невозможен

скажите это вашему пожарному инспектору

Как хоть его зовут

Трактирщик

Аттвенгер

Брюскон

Аттвенгер

Господин пожарник Аттвенгер

Господин пожарный инспектор Аттвенгер

А кто он по основной профессии

этот пожарный инспектор Аттвенгер

Трактирщик

Обручник

Брюскон

Обручи делает

Трактирщик

Да нет

Бондарь

Бочар

Брюскон

Бондарь

Оказывается и такое еще бывает

Бондарь

Пожарный инспектор бондарь

Пойдите к нему

расскажите ему кто я

и скажите ему

что его семья разумеется

получит билеты бесплатно

Трактирщик

Так у бондаря семьи-то уже нет

Брюскон

Уже нет

Тогда скажите ему

он получит экземпляр моей пьесы

с моим автографом

с автографом самого Брюскона

который подобных автографов никогда не дает

который в подобных автографах

прежде неизменно отказывал

как-никак эта подаренная мною подпись

когда-нибудь будет стоить целое состояние

когда я прославлюсь не только как актер

но и как драматург

как великий Брюскон

и скажите ему

что он может с нами отобедать

вместе с нами за одним столом

так и скажите

А как же это он

без семьи остался

Трактирщик

Молния ударила сударь

Они решили в город прогуляться

встали под дубом

всех и убило

кроме бондаря

Брюскон

А еще говорят

держись за дубок

дубок в землю глубок

(Откидывается в кресле, закрыв глаза)

Скажите дражайший

прежде чем вы пойдете

к пожарному инспектору

вы ведь сможете заказать на кухне

куриную лапшу

четыре порции куриной лапши

если конечно это возможно

в такое время

но ведь ваша жена все равно на кухне

я сам видел

это конечно несколько необычно

заказывать куриную лапшу

в полчетвертого пополудни

Но мы ее съедим прямо тут

на эстраде

за этим вот столом

мой сын моя дочь и я

а моей жене вам придется подать

куриную лапшу

прямо в комнату

бедняжка все еще не оправилась от шока

Она всю дорогу твердила

Уцбах

это наверняка такое дивное место

а когда ваш Уцбах увидела

так в обморок и брякнулась

Лицедейка знаете ли

С другой стороны даже неплохо

если она перед спектаклем малость отдохнет

потому как иначе она текст забудет

вечно она текст забывает

мы годами играем одно и то же

а она по-прежнему забывает текст

и притом всегда в самых важных местах

от этого с ума можно сойти милейший

Впрочем вы-то не знаете

как трудно удерживать в памяти

текст такой пьесы

не говоря уж о том чтобы претворять этот текст

в произведение искусства

каковым он несомненно является

С женщинами в театре вообще

самая большая морока

они так ничего и не поняли

Они не доходят до крайности

они не входят в этот ад в это горнило театра

они все делают с прохладцей

С прохладцей понимаете ли

но эта прохладца

для театра погибель

Но чем бы была моя комедия

без женских ролей

они нам нужны

Для полного расцвета нашей комедии

в ней нужны женщины

такова истина

как бы горько она ни звучала

Если бы вы знали чего мне стоило

обучить мою жену простейшим азам

актерской игры

любая безделица мучение на годы

с одной стороны нам нужны исполнительницы

женских ролей

с другой стороны для театра они

сущая погибель

Что касается женщин

то нам не следует преувеличивать

свое внимание к ним

дабы не становилось слишком очевидной

наша лживость

Одно только название «Оденсе»

ей пришлось произнести восемь тысяч раз

прежде чем меня это устроило

(Выговаривает тихо-тихо)

«Оденсе»

Это же так просто

совсем тихо сказать «Оденсе»

моей жене понадобились годы

чтобы научиться делать это сносно

С другой стороны исполнительниц

женских ролей

нельзя доводить и до крайности

иначе они нападают на нас из-за угла

они многое готовы от нас стерпеть

однако далеко не все милейший

Когда мы произносим слово «море»

мы все-таки должны понимать

что такое море

это же очевидно

или когда мы произносим «крысиный яд»

или что угодно еще

мы должны понимать это же очевидно

Но только не женщины

Этим годами приходится вдалбливать

самые элементарные вещи

А уж когда это твоя собственная жена

которую ты в конце концов так сказать

навсегда выбрал

дело совсем дрянь

Лицедействовать вместе с женщинами

это просто катастрофа

Стоит вам пригласить исполнительницу

на женскую роль

считайте что вы заполучили в театр

тормозной башмак

именно исполнительницы женских ролей и есть

главная погибель для театра

хоть мы и не говорим этого вслух

мы для этого слишком галантны

Женщина-трагик

всегда была абсурдом

особенно если вспомнить что и трагедия

не что иное как безумие и сумасбродство

Если уж откровенно

театр и сам по себе абсурд

но если мы будем откровенны

то не сможем лицедействовать

Если мы будем откровенны то не сможем

ни написать пьесу

ни разыграть пьесу

если будем откровенны

мы вообще ничего не сможем

кроме как покончить с собой

Поскольку же мы с собой не кончаем

ибо не хотим

по крайней мере до сего дня и по сей час

поскольку уж мы до сего дня и по сей час

с собой не покончили

мы снова и снова пробуем наши силы на театре

мы для театра пишем

мы на театре играем

пусть это самое абсурдное и лживое

что только есть на свете

Как может актер изобразить короля

если он даже понятия не имеет

что такое король

как может актриса изобразить скотницу

если она даже понятия не имеет

что такое скотница

Когда актер государственных театров

изображает короля

это нелепица

а когда актриса государственных театров

изображает скотницу

это нелепица вдвойне

но все актеры тем не менее снова и снова

кого-то изображают

кем они не в состоянии быть

поэтому на театре все сплошная нелепица

милейший

Поскольку не бывает людей глупее актеров

нет ничего более нелепого

чем когда они к примеру изображают

Шопенгауэра или Канта

или когда актер государственных театров

играет Фридриха Великого

а уж тем паче когда он играет Вольтера

это все сплошная нелепица

я себе всегда и безусловно

отдавал в этом отчет

Что бы ни изображали актеры

это изображение всегда неверно

и даже более того лживо милейший

потому-то это и есть театр

Все изображенное лживо

но именно лживое изображение мы и любим

Так я и комедию мою написал

лживо

и так же лживо мы ее

играем

и так же лживо зритель ее

воспринимает

Лжив автор

лживы исполнители

и зрители лживы тоже

а все вместе один сплошной абсурд

не говоря уж о том

что это извращение

которому много тысяч лет

театр это тысячелетнее извращение

на котором помешано человечество

и помешано на нем так сильно именно потому

что оно и на собственной лживости

помешано не меньше

а нигде больше лживость человечества

не явлена нам столь грандиозно

и увлекательно

как на театре

(Указательным пальцем левой руки лезет в рот, после чего воздевает этот палец в воздух. После паузы)

В этом зале этот палец не высохнет никогда

такая влажность

для театра просто смерть

В Гаспольтсхофене каждое мое слово

звучало весомо

а здесь все тонет глохнет

скукоживается

самые невероятные находки

оборачиваются дилетантством

Австрия

Запустение

самое подходящее слово

Ублюдство

самое подходящее выражение

(Непосредственно к Трактирщику)

Да будет вам известно

у меня прабабушка австрийка

прабабушка по фамилии Иррзиглер

Но вам это ничего не скажет

(Задумчиво, словно что-то рисуя на полу)

Тирольские корни

в моей натуре

тоже в своем роде извращение

Австрия

гротеск

несостоятельность

самое подходящее слово

невменяемость

самое подходящее выражение

Моцарт Шуберт

омерзительное зазнайство

Поверьте мне

в этом народе давно уже нет

ничего привлекательного

Куда мы катимся

недоброжелательство

угрюмые помыслы

враждебность к иностранцам

ненависть к искусству

Нигде больше искусство не сталкивается

с такой тупостью

(Выкрикивает)

Искусство искусство искусство

они здесь и понятия не имеют

что это такое

Истинного художника

втаптывают в грязь

в погоне за лживой и бессмысленной

мишурой

пресмыкаются

перед шарлатанством

(Непосредственно к Трактирщику)

Трактирщик в Уцбахе

какой удел

Вы тут выросли

или вы сюда

в этот Уцбах

к жене перебрались

Трактирщик

К жене господин Брюскон

Брюскон

К жене значит

к жене

А откуда

Трактирщик

Из Гаспольтсхофена

Брюскон

По правде сказать

Гаспольтсхофен мне куда больше по душе

совсем другие люди

совсем другая жизнь

чем тут в Уцбахе

никакой вони из свинарников

никаких силосных ям

Несчастный

почему вы не остались

в Гаспольтсхофене

(После паузы)

Из-за женщины из-за жены

в этот Уцбах

(После паузы)

Вероятно в Гаспольтсхофене

у вас и дела бы куда лучше шли

Впрочем как знать

у вас не осталось выбора

Женщина способна заманить мужчину

из самых дивных мест

в самую гнусную дыру

Здесь все так омерзительно

так неаппетитно

так увечно

У всех детей голоса рахитические

Это уныние

действует на нервы

просто убивает

И когда же вы сюда

Трактирщик

В сорок шестом

Брюскон

В сорок шестом

это судьба

судьба

Трактирщик

В Гаспольтсхофене у меня

не было возможности к существованию

после смерти отца

Брюскон

Не было возможности к существованию

Ранняя утрата родителя

(Спрашивает)

А мать жива

Трактирщик качает головой

Брюскон

Отчего же она умерла

Трактирщик

От общепита

Брюскон

От общепита

Трактирщик

Притом что и долгов-то совсем не было

Мы закусочную держали

арендовали

Брюскон

(выкрикивает)

Жребий арендатора

Что может быть трагичнее

чем жребий арендатора

а уж в системе общепита и подавно

Арендатор в системе общепита

это в любом случае

трагедия

Трактирщик

Нас было восемь братьев

и три сестры

спали на трех кроватях

в сыром и промозглом подвале

Брюскон

У вас был только один выход

найти жену из общепита

(Встает, подходит к Трактирщику и наставляет на него трость)

Возможно Уцбах

оказался для вас спасением

Трактирщик

Да

Брюскон

Этот жуткий Уцбах

в котором я уже на вторые сутки

сдох бы от католической депрессии

стал для вас спасением

(Оглядываясь по сторонам)

Это архитектурная гнусность

уродство этих стен

убожество этих потолков

тошнотворность этих дверей и окон

эта абсолютная безвкусица

подарили вам возможность

дальнейшего существования

(Снова садится)

Мы часто спрашиваем себя

то ли это мы безумны

то ли это мир безумен

(Задумчиво)

Трактирщик в Уцбахе

если уж это не сумасшествие

то что тогда сумасшествие

(Выкрикивает в зал)

Самое жуткое сумасшествие

всех времен

Кто существует

тот смирился с существованием

кто живет

тот смирился с жизнью

не бывает смешнее роли чем та

которую мы играем

которую не можем не играть

(Смотрит на окна)

У нас с собой шторы

которые закрывают окна полностью

Специальные шторы

мы их заказали в попонной мастерской

в Розенхайме

стоимость восемьдесят тысяч по смете

но без этих специальных штор

наша комедия была бы просто невозможна

У нас в реквизите имеются

и специальные крюки

эти специальные крюки

можно забивать в любые стены

в любые из чего бы они ни были

а крюки мы забьем

Осветительные приборы тоже

изготовлены по заказу

на фабрике в Реклингхаузене

Наше большое преимущество в том

что мы со всем багажом размещаемся

в одной машине

и даже не без удобств

(Глядя в пол)

Вообще-то сначала

мы с Агатой

мы с моей женой Агатой

хотели тут прогуляться

как говорится часик-другой ноги размять

но здесь и гулять-то совершенно негде

все дороги идут в гору

и куда ни глянь всюду мерзость одна

Вот мы и подумали

закажем просто куриной лапши

и посидим в трактире

Но в главном зале у вас закрыто

а за столиками в саду несет от свинарника

Как будто вы не знали

что мы сегодня прибудем

хотя вам прекрасно это было известно

Тем не менее нам соизволили открыть

только после долгого стука в дверь

неслыханное бескультурье

И при такой-то духоте

здесь к тому же еще воняет скотобойней

С другой стороны это конечно удобство

останавливаться в трактире

который одновременно является

и мясной лавкой

(Обращаясь к Трактирщику)

Полагаю что здесь

с учетом всех обстоятельств

вряд ли можно проветривать

стоит только открыть окна

и мы пропали

Когда кстати вы своим свиньям корм задаете

Трактирщик

В полшестого

Брюскон

В полшестого как и везде

Ну это ничего

В Маттигхофене как нам объяснили

по случаю чьей-то смерти

корм задали в полдевятого

и свиньи своим хрюканьем сорвали спектакль

свинское хрюканье погубило пьесу

Мы сперва даже хотели дать занавес

однако потом все же решили

доиграть

Но апофеоз конечно был напрочь испоганен

свинским хрюканьем

Хотя по правде говоря мне это было все равно

в Маттигхофене я не ощутил в себе

соприкосновения с миссией

По-моему люди там пришли в театр

прохлаждаться

потому что жарища была как вот здесь сегодня

В Маттигхофене сокращенная версия

Сцену с Эйнштейном опустили

все что в моей пьесе говорится

об атомной бомбе

безусловно судьбоносные вещи

в Маттигхофене и без этой сцены сошло

а заодно и еще одну сцену

где Наполеон издевается

над королем Саксонии

я там тоже выбросил

что впрочем доставило моей жене

самые большие трудности

Женщины не так сообразительны

тугодумки

Конечно это огромная брешь в моей драме

но все равно была буря оваций

а в придачу мы получили в Маттигхофене

круг сыра

но моя жена сыра не ест

я сам тоже сыр не люблю

а дети так и вовсе в рот не берут

Так и таскаем с собой эту огромную

голову сыра

в надежде где-нибудь найти покупателя

Тридцать четыре килограмма весу

У нас из-за этого задний мост проседает

Кстати за рулем у нас Сара

потому что у Ферруччо рука сломана

в Цвиклетте

мой сын упал со второго этажа

оступился по пути в уборную

роковая неосторожность

не исключен был и летальный исход

но у меня очень ловкие дети

Здесь у вас отхожее место

тоже во дворе

А я не могу требовать от жены

чтобы она ходила в уборную на улицу

Поэтому попрошу вас

поставить нам в комнату два ночных горшка

Суп с клецками из печени

или куриная лапша

это был вечный вопрос

покуда я окончательно

не решил его в пользу лапши

Если на обед суп с клецками из печени

вечером мы не в состоянии играть

желудок оттягивает на себя всю энергию

и опустошает голову

Ваша жена была так странно молчалива

когда открыла нам

Она едва с нами поздоровалась

я понимаю

местность здесь не слишком жизнерадостная

но все же встретить гостя коротким

дружеским приветствием

никогда не помешает

Чем дальше мы спускаемся вниз по Дунаю

тем мрачнее жизнь вокруг

удушливей и мрачнее

чтоб не сказать враждебнее

всему человеческому

В Галльспахе мы

привлеченные журчанием ручья

в тени сада возле трактира

захотели грубо говоря съесть по порции

молочных сосисок

Но официантка

подошедшая к нашему столику

принимая заказ

стригла ногти

И когда один из ее ногтей

отскочил моей жене прямо в лицо

мы спешно покинули сие заведение

Путешествуя в этих краях с места на место

всякого насмотришься милейший

но первым делом всех и всяческих мерзостей

австрийского общепита

Что меня так привлекло в Гаспольтсхофене

так это честно говоря

не публика и даже не то

что мы там так замечательно

и вдохновенно играли

а единственно и только тот простой факт

что еду нам подали на белой скатерти

вместо липкой и драной клеенки

на которой обычно приходится обедать

Путешествие по этим краям способно

возбудить что угодно

но только не аппетит

В большинстве случаев я и так ем мою

куриную лапшу

с закрытыми глазами

но почти всегда действительно

с удовольствием

Ах прошу вас не длите эту пытку

спросите же наконец

возможно ли

чтобы нам здесь и сейчас подали нашу

куриную лапшу

Этот так сказать суп нашей жизни

Трактирщик выходит

Брюскон

Бондарь и пожарный инспектор

Каких только чудаков

не приставляет судьба к кормилу власти

От смешного до великого

до падения великого один шаг

(Оглядывается по сторонам)

Отвратительно

Когда Агата все это увидит

Грязь и вонь одна

(Скользит взглядом по стенам)

и эти чудовищные репродукции

это все надо убрать

под такими репродукциями я играть не буду

Этот зал убивает духовность в зародыше

Аренда зала

просто смешно

За аренду такого свинарника

Брюскон платить не намерен

(Оборачивается, смотрит в глубь сцены)

Цезарь оттуда из глубины может выйти

а вот Наполеон спереди слева

нет здесь это не пройдет

Однако сцену Цезаря с Наполеоном

я не могу выбросить

Возможно без Гитлера

еще как-то обойдется

Хотя нет

здесь нет

здесь без Гитлера никак не обойтись

(Смотрит вправо)

Тогда Сара выходит

и говорит Людвиг как ты можешь

на это Ферруччо Не оскорбляй меня

я же в него не стреляю

Хотя это мы могли бы и опустить

вообще все

про любовь

Любовь опустить

Но все же не совсем

В сущности-то все одинаково важно

В моем «Колесе истории»

все одинаково важно

В Гаспольтсхофене они

не особенно напрягались

потому что я сказал

В Гаспольтсхофене это было для дураков

Оглупление человечества

не надо было мне этого говорить

они расслабились и играли

плохо как никогда

В Уцбахе они будут играть еще хуже

если я им скажу

что я об этом Уцбахе думаю

Но они же сами видят

что такое этот Уцбах

бедная Агата

с другой стороны мне ее совсем не жаль

Женщины всего лишь лицедействуют

Мужчины же лицедеи по сути

Женщины только лицедействуют

вот в чем сложность

В сущности бесталанные дети

вот в чем дело

ничего не усвоили

все говорил

ничего не слушали

все показывал

ничего не видели

Отец может распинаться сколько угодно

все бесполезно

А мать только портит все

что достигнуто отцом

(Рассматривая пол эстрады)

Дебильный сын

более или менее

глупая дочь

(Смотрит в сторону окна)

жена вечно думающая что ее затирают

я от нее с ума сойду

Продукт пролетариата

пролетарский продукт

Я-то ведь не хотел

устраивать никаких турне

я-то всегда был против этих турне

но поскольку она всю плешь мне проела

со своим здоровым сельским воздухом

я уступил

Невозможные люди эти легочные больные

почти невыносимые

Владыки мира так сказать

фанатики мелких пакостей

Зато в этих турне мы будем дышать

здоровым сельским воздухом

твердила она мне

какой там воздух вонь одна

а со здоровьем у нее никогда

так скверно не было

как сейчас

И врач ее мне тоже зудил

отправляйтесь мол с женой в турне

Но врачи это же идиоты

просто мы привыкли терпеть

оказываясь у них в когтях

а это все полные идиоты

Ну уступил ну отправились в турне

непростительная слабость с моей стороны

«Колесо истории» здесь

можно считать

бисер перед свиньями

Если бы это поставить в Кельне

или хотя бы в Бохуме

на берегах Рейна или Рура

и то было бы лучше

А так я его своими руками уничтожил

Вечный самообман

Что Уцбах что Буцбах

Полуистлевшие простыни

рваные клеенчатые шторы

комнаты с видом на свинарник

Видеть уже не могу

эти тысячи кровавых клякс по стенам

от раздавленных вурдалаков

которые у них тут комарами называются

А ее вправду бил озноб

Агата сказал я ей

только не заболей

здесь

в этом

в этом Уцбахе

Поцелуй в лоб

Ты с этим справишься сказал я

Снова входит Трактирщик

Брюско

(вскидываясь)

Ну так что есть ли надежда

на куриную лапшу

Трактирщик

Жена уже готовит

Хотя сегодня набивка колбасы

и там без нее не обойтись

Брюскон

Набивка колбасы

Трактирщик

Так нынче день кровяной колбасы

Брюскон

День кровяной колбасы

День кровяной колбасы

что бы это могло значить

Трактирщик

В этот день все делают кровяную колбасу

Брюскон

День кровяной колбасы

Ну конечно именно сегодня

здесь день кровяной колбасы

Трактирщик

Да это минутное дело

куриная лапша

Брюскон

Вот как

Трактирщик

А потом Эрна придет

подмести

Брюскон

Эрна придет

Эрна

Кто такая Эрна

Трактирщик

Дочка моя

Брюскон

Ага

Трактирщик

(принеся несколько стульев, которые он теперь расставляет в конце зала)

В день кровяной колбасы

нам всем приходится выкладываться

Брюскон

Вот как

Значит неблагоприятный день

для нас

Трактирщик

Для всех

В день кровяной колбасы у нас

ни на что другое времени не остается

Брюскон

Ни на что

другое

в день кровяной колбасы

Трактирщик

Но это неважно

Брюскон

Но это неважно

неважно

И что же у вас каждую неделю

день кровяной колбасы

Трактирщик

Каждый вторник

(Раздергивает шторы на одном из окон, отчего те тут же рвутся. Срывает шторы и бросает на пол)

Брюскон

У вас и остальные шторы не лучше

(Глядя на потолок)

И потолок весь в трещинах

Трактирщик

Так ведь больше сорока лет

не белили

Брюскон

Ах так

(Смотрит на репродукции)

А эти картины эти пейзажи

это же просто какая-то мазня

под стеклом

Картины придется снять

под такими картинами я играть не могу

(Пристально смотрит на одну из картин)

А это часом не портрет Гитлера

Трактирщик

Точно так

Брюскон

И что он все время тут висит

Трактирщик

Точно так

Брюскон

Десятилетиями

Трактирщик

Точно так

Брюскон

Вообще-то нужно долго всматриваться

прежде чем разберешь что это Гитлер

до того он заляпан

Трактирщик

Так прежде на это никто

и внимания не обращал

Брюскон

Никто внимания не обращал

Когда вы говорите с людьми из города

то выражаетесь более или менее культурно

Стараетесь по крайней мере

что с одной стороны весьма похвально

с другой же стороны

В моей пьесе тоже действует Гитлер

он встречается с Наполеоном

пьет с Рузвельтом в своей резиденции

в Оберзальцберге

Если я эту сцену сегодня вечером не вычеркну

этот портрет пожалуй тоже может остаться

будет совсем неплохо

У Гете случается приступ кашля

и Кьеркегор выносит его из салона

когда туда входят Наполеон с Гитлером

Кьеркегор великий датчанин

который написал «Или-или»

разумеется вы о таком даже не слыхали

(С сокрушенным видом садится)

В какое место ни приедешь

оплот тупости

Какого человека ни встретишь

тупица

(Обращаясь прямо к Трактирщику, шепотом)

Это насквозь тупоумное государство

населено

насквозь тупоумными людьми

С кем ни заговоришь

оказывается

дурак

кого ни послушаешь

оказывается

безграмотный

Они говорят

что они социалисты

а они всего лишь национал-социалисты

они говорят что они католики

а они всего лишь национал-социалисты

они говорят что они люди

а они всего лишь идиоты

(Осматривается вокруг)

Австрия

Остеррайх

Отриш

Мне иногда кажется

что мы на гастролях

в выгребной яме

в гигантском гнойнике Европы

(Подзывает к себе Трактирщика и шепчет ему на ухо)

Здесь же все провоняло

Ужасное свидание

дорогой мой

(Снова в полный голос)

На каждом углу

тебя выворачивает

Где был лес

там карьер щебенки

где был луг

там цементный комбинат

где был человек

там нацист

А вдобавок еще и эта

наэлектризованная атмосфера

предгорья Альп

где всякого сколько-нибудь

чувствительного человека

того и гляди удар хватит

Эти турне только доказывают

эта страна

не стоит бумаги

на которой она печатает свои проспекты

(Обессиленно)

Уцбах

Заговор

против меня

и против всего

хоть чего-то стоящего

(Выкрикивает)

Западня искусства милейший

западня искусства

(Обращаясь к Трактирщику)

Скажите и что же

каждую неделю день кровяной колбасы

Трактирщик

Каждый вторник день кровяной колбасы

Брюскон

Каждый вторник

Трактирщик

(взобравшись на подоконник, чтобы смести с окна огромную паутину)

Каждый вторник

Брюскон

А каждый день просто колбасный

Трактирщик

Через день каждый день колбасный

Брюскон

Но каждый вторник

всегда день кровяной колбасы

Трактирщик

Точно так

(Спрыгивает с подоконника и стряхивает паутину на пол)

Брюскон

Каждый вторник день кровяной колбасы

пора бы мне знать

Если бы мне еще не были так ненавистны

все колбасные изделия

кроме молочных сосисок

(Хочет встать, но тут же снова садится)

А тут еще того и гляди откажут

все члены… семьи

Проклятое невезенье

Сын вообще

чуть насмерть не разбился

Правая рука в гипсе

я сперва думал все

финита ла комедиа

а потом вдруг меня осенило

что у всех кого играет мой сын

как раз правая рука скрючена

у Гитлера правая рука была скрючена

у Нерона

как вы знаете

у Цезаря

да и у Черчилля тоже правая рука была

не в порядке

у всех так называемых властителей

была скрюченная правая рука

Так что он со своим гипсом

этих так называемых властителей

сыграет даже еще отменней

чем раньше играл

Все эти роли написаны мною

специально для моего сына

для этого антиталанта

как и все роли для моей дочери

не говоря уж о ролях

которые исполняет моя жена

грандиозная бесталанность милейший

Когда мы пишем комедию

пусть даже так называемую

вселенскую комедию

надо заранее приготовиться к тому

что ее будут играть дилетанты

дилетанты и антиталанты

такова наша судьба

Драматургу во благо

осознавать тот факт

что только антиталанты

будут воплощать его комедию на сцене

пусть это самые великие

самые знаменитые актеры

это антиталанты

все кто выходит на сцену

антиталанты

и чем великолепней они там смотрятся

чем они знаменитей

тем отвратительнее их антиталантливость

Талантливый актер такая же редкость

как задница вместо лица

Это установил еще Пиранделло

но не исключено что это установил и я сам

Пиранделло беспрерывно устанавливал

подобные вещи

но и я беспрерывно устанавливаю такие же

и по большей части уже не помню

что Пиранделло установил

а что я

не помню и все

Выходит

я должен воспринимать как особую честь

что вы именно в день кровяной колбасы

уделяете мне столько времени

когда вы так нужны в мясной лавке

Для набивки колбас как я полагаю

Сара и Ферруччо с загипсованной правой рукой вносят большой сундук с масками

Брюскон

А вот и маски

Туда

Сара и Ферруччо ставят сундук туда, куда его хочет поместить Брюскон

Брюскон

Вон туда туда я сказал

(Указывает тростью)

Туда

Да не туда же

Сара и Ферруччо поднимают сундук и ставят на новое место

Брюскон

Туда

да вон туда же

поставьте сундук с масками вон туда

туда

туда куда я говорю

Трактирщик взбирается на эстраду и помогает переносить сундук

Брюскон

Я же сказал

туда

Трактирщик, Сара и Ферруччо ставят сундук

Брюскон

(трогая сундук)

Сундук весь сырой

Влага испортит маски

эта удушливая

эта сырая погода

напрочь испортит маски

Ферруччо пытается отпереть сундук, но с его загипсованной рукой ему это никак не удается

Брюскон

Ах господин Трактирщик прошу вас

откройте вы этот сундук

видите сын у меня калека

он не в состоянии

даже сундук открыть

Теперь этот болван

еще и калека

Трактирщик начинает отпирать сундук

Брюскон (Саре)

Ты что не видишь

что я весь взмок

разве ты не видишь дитя мое

Сара большим носовым платком отирает Брюскону пот со лба

Трактирщик откидывает крышку сундука

Брюскон

Почему вы так надолго

бросили меня одного

Бросили сидеть одного

в этом жутком зале

в котором того и гляди заболеешь насмерть

один брошенный всеми

я тут сижу

в этом жестком кресле

только в обществе Трактирщика

(Трактирщику)

Видите

вот они наши чада

ты их родишь

десятилетия с ними нянчишься

а они бросают тебя одного

(К Ферруччо)

Этот идиотский перелом руки

еще не причина

для полной безрукости

(Трактирщику)

Во мне-то еще есть

итальянская кровь

Страсть к искусству

(Заглядывает в открытый сундук)

кровь гениев милейший

но в этих отпрысках

уже ничего итальянского нет

Да будет вам известно

мой дед с материнской стороны

тяжкий удел эмигранта

из Бергамо через Альпы

в Киль

на Балтийское море

тяжкий удел шпалоукладчика

на трассе Гамбург-Копенгаген милейший

Великий Брюскон никогда не замалчивал

своего происхождения

(Саре)

Сними их с меня

(Вытягивает ноги)

Сними же с меня ботинки

У меня все болит

все

не человек а сплошной сгусток боли

Сара снимает с Брюскона ботинки, Брюскон блаженно вытягивает ноги во всю длину, шевелит пальцами

Брюскон

Сделай как в Гаспольтсхофене

(Заглядывая глубоко в сундук)

Как в Гаспольтсхофене дитя мое

сверху вниз

снизу вверх

как в Гаспольтсхофене дитя мое

Сара массирует Брюскону ступни

Брюскон

Вот теперь хорошо

Ферруччо внезапно вынимает из сундука маску Цезаря и приставляет ее к лицу Трактирщика

Брюскон

(в гневе)

Это еще что такое

Немедленно положи маску на место

немедленно маску в сундук

(Дрыгает ногами, норовя как бы ненароком угодить Саре в лицо)

Немедленно маску обратно в сундук

Это еще что за новости

неслыханно

маску Цезаря на такую образину

какое-то ничтожество

Трактирщик

враг искусства

ненавистник театра

чудовищная

неслыханная наглость

Ферруччо кладет маску обратно в сундук

Брюскон

Закрой сундук

закрой его

закрой немедленно

Ферруччо захлопывает крышку сундука

Брюскон (Трактирщику)

Что вы тут стоите

что вы на меня глазеете

что вы о себе возомнили

кто вы вообще такой

ах вы

(Вытягивает ноги)

Трактирщик намеревается уйти

Брюскон

Нет-нет

останьтесь

мне тут все на нервы действует

все дело

в этом

в этом

Сара снова принимается массировать Брюскону ступни

Брюскон

в этом

Трактирщик

Уцбахе

Брюскон

в этом Уцбахе

Что Уцбах что Буцбах

(Трактирщику)

Извините

это не в моих правилах

это совершенно не в моих правилах

но эта духота

(Саре)

Может быть ты когда-нибудь

все-таки снимешь с меня пальто

(Приподнимается)

Сара помогает Брюскону снять пальто

Брюскон

Мы все все мы

жертвы собственной страсти

что бы мы ни делали

мы жертвы собственной страсти

Сара забирает пальто и отдает его Ферруччо, тот передает пальто Трактирщику, который берет пальто на руку

Брюскон

Человек неизлечимо болен

а делает вид

будто ему жить вечно

Человек уже на краю могилы

а ведет себя так

будто вся жизнь впереди

(В изнеможении откидываясь на спинку кресла)

Сара дитя мое

ты ведь не оставишь отца

пусть даже тогда

когда для тебя это сущий ад

пойди ко мне

(Притягивает ее к себе и целует в лоб)

Ты так и осталась дурочкой

но я люблю тебя

как никто не любил свое второе дитя

(С внезапным любопытством)

А что твоя мать

она уже разучила свой пассаж

Сара кивает

Брюскон

Твоя мать

это антиталант

но именно поэтому

я и взял ее в жены

а ты помнишь где

Сара

На побережье Атлантики

Брюскон

Правильно

на побережье Атлантики

в Гавре это было

Почему все эти приморские городишки

имели в моей жизни такое значение

Гавр Остенде

Киль дитя мое

но и Палермо

(К Ферруччо)

Ты сегодня сыграешь Цезаря

слегка приглушенно понимаешь

слегка приглушенно

А Гитлера чуть веселее чем обычно

не так меланхолично как в Гаспольтсхофене

Гитлер не был меланхоликом

и вложи побольше плотского жизнелюбия

в моего Черчилля

понимаешь

побольше плотского жизнелюбия

(К Саре)

Значит говоришь разучила

твоя мать разучила свой пассаж

и ты ее прослушала

Сара кивает

Брюскон

Вероятно

все опять было плохо

Хорошо у нее никогда не бывает

она никогда не понимала

что бы и как бы я ей ни растолковывал

никогда не понимала ничего

Но она произвела на свет дивное дитя

тебя

(Смотрит на Сару и снова целует ее в лоб. К Ферруччо)

Буржуазненький ты наш

В сущности для театра ты пустое место

Мыслимое ли это дело

частенько говорю я себе

и это наш сын

поэзии не чувствует напрочь

никакого понятия

о фантазии

никакого понятия о духовности

никакого понятия о творчестве

(Жестом подзывает Ферруччо к себе)

Поди сюда

я не хотел тебя обидеть

Ферруччо подходит к Брюскону

Брюскон

Ты мое самое горькое разочарование

ты это знаешь

но ты меня никогда не разочаровывал

Ты мой помощник

Трактирщик исчезает

Брюскон (кричит вслед Трактирщику)

Куриную лапшу

уже можно подавать милейший

я бы попросил принести нам горячего супа

а то обычно подают едва теплый

(Осматриваясь по сторонам)

Вот она награда

вот что мы имеем за то

что послушались вашу мать

и отправились в турне

из-за верхушек ее легких

Уцбах так это место называется

Что Уцбах что Буцбах

(Прижимает к себе Сару)

Этот мир ужасен дитя мое

он не щадит никого

ни человека

вообще никого и ничего

он все изничтожает

Кто надеется

от него убежать

будет настигнут мгновенно

цель всякого стремления

только несчастье

и конец

Посмотрите на этот пакостный зал

вот оказывается что мне было позарез нужно

А этот выжига Трактирщик

от которого воняет за версту

еще хочет получить с меня арендную плату

А пожарный инспектор

не разрешает

отключить дежурное освещение

но я им сказал

если дежурный свет не отключат

я играть не буду

я им так и сказал кромешная тьма

Я им не позволю в этом кошмарном Уцбахе

разрушить мою комедию

Эти люди не заслуживают того

чтобы в их дыру вообще хоть кто-то заехал

не говоря уж о том

чтобы театральная труппа выступала

а тем паче сам великий Брюскон

Брюскон (к Саре)

Ты парик починила

Сара

Да

Брюскон

А ты

ты ботинки залатал

Ферруччо

Да

Брюскон

При всей насыщенности

я имею в виду насыщенность нашего турне

мы не имеем права на поблажки

разумеется мы сыграем сегодня

всю комедию целиком

я ничего сегодня не выброшу

именно здесь ничего

(К Саре)

Что у матери все еще кашель

Сара

Все еще

она закашливалась даже в тексте

Брюскон

Так я и думал

что она весь текст прокашляет

а что она таблетки от кашля не принимала

Сара

Принимала

Брюскон

Что же тогда она кашляет

Такой красивый текст

такой изумительный пассаж

а она все прокашляет

Но мы не можем идти навстречу

заурядности

Это пролетарский элемент

он разрушает все возвышенное

пусть хотя бы и кашлем

Ваша мать пролетарка

Но я ее люблю

и это правда

хоть я и злюсь на нее беспрерывно

но я ее люблю

А она этот пассаж начинала как я велел

тихо начинала

Сара кивает

Брюскон

Вздор

не начинала она

не начинала она его тихо

как я распорядился

Пусть только попробует

произнести этот пассаж как в Гаспольтсхофене

это же было из рук вон

Я знаю

вы оба с ней заодно

Ты конечно на моей стороне

но спускаешь матери

художественные просчеты

ее художественную бездарность

в каждой фразе которую она произносит

сразу чувствуется

что отец ее был бригадиром-каменщиком

Само по себе это не позор

но у нее же и по сей день

в каждой фразе слышно

что ее отец был бригадиром-каменщиком

вот в чем пакость

Факт есть факт

во всех актерах

неважно в каких

сразу угадывается

кем были их отцы

вот что самое грустное дитя мое

К сожалению глядя на вас обоих

никак не скажешь

что ваш отец Брюскон

великий актер государственных театров

величайший из актеров

государственных театров

каких только знала история

(Вытягивает ноги во всю длину)

Сара принимается массировать Брюскону ступни

Ферруччо становится позади Брюскона и начинает массировать ему плечи

Брюскон

Вы оба

прирожденные виртуозы массажа

Надо было вам в массажисты податься

вы бы далеко пошли

(Вытягивает ноги еще дальше)

Массаж да

Актерское искусство нет

Человечество даже понятия не имеет

что это такое

отменный массаж

Разумеется

искусству массажа вас обучил тоже я

Ваша мать и к массажу была неспособна

А теперь медленно и нежно-нежно

(Закрывает глаза)

Перед выступлением нет ничего важнее

чем хороший массаж

будоражит фантазию

пробуждает творческий дух

способствует рождению искусства

высшего искусства

Входят Трактирщик с женой и вносят куриную лапшу

Брюскон

Какой аромат

(Саре)

Помоги мне встать

Сара помогает Брюскону встать

Трактирщик и его жена расставляют на столе тарелки и разливают суп

Брюскон

И вправду горячий

Трактирщик

Суп горячее некуда

Брюскон

Куриная лапша дети мои

Помогите-ка вашему дряхлому отцу

сесть за стол

Ферруччо и Сара подхватывают Брюскона с двух сторон и ведут к столу

С огромным веником входит Эрна

Брюскон

Ни одна душа не знает

где изобрели куриную лапшу

Вероятно в Чехии

Сара пододвигает ему кресло

Брюскон

(садится)

Впрочем это и неважно

где именно ее изобрели

куриную лапшу

В толстом шлафроке входит Агата Брюскон

Сара (Брюскону)

А вот и мама

Брюскон

Что ты сказала

Сара

Мама здесь

вон мама

Брюскон

Где она

Сара

Да вон же

Брюскон

Вон вон

(Съедает ложку супа)

Я ее не вижу

Сара

Да вон же мама

вон

Брюскон

(поднимая глаза)

Ах это ты

(Съедает ложку супа)

Отличный суп

просто превосходная куриная лапша

Да садитесь же

садитесь

Все кроме Агаты Брюскон садятся

Брюскон (прикрикивая на Агату)

Да садись же ты

что ты тут стоишь

чего ты ждешь

Агата садится напротив Брюскона

Брюскон

Ты весь пассаж прокашляла

это правда

я не верю что ты это всерьез

прокашлять такой пассаж

как Сара мне сообщила

сегодня вечером это было

бы особенно к месту

именно сегодня вечером

когда я намереваюсь

дать в некотором роде гала-представление

(Хлебает суп)

да-да ты не ослышалась

в некотором роде

гала-представление…

Трактирщик и его жена уходят

Брюскон

в этом очаровательном уголке

Дети хотели сходить на пруд

они увидели указатель «К пруду» и пошли

и угодили на свалку

(После паузы)

Уцбах

Что Уцбах что Буцбах

(Набрасываясь на госпожу Брюскон)

Да ешь же ты

такого хорошего супа

нам уже давно не подавали

отличная куриная лапша

Эрна принимается мести пол и вздымает огромные клубы пыли. Все начинают кашлять