Глава I

а) И чу мо юй ю у цзянь нань чжуан

一出没于有無間難狀

b) Фэн луань чу мо, юнь у сянь хуэй

峰峦出没雲霧顯晦

с) Тянь чжэнь

天真

d) Би би чу чу, цзе и цзе дуань

筆筆處處,皆截斷

e) Янь-ин

掩映

f) Цзин

境

g) Сянь-инь

顯隱

h) Инь сянь по цэ

隱顯叵測

i) Ван чжи у син, куй чжи ю ли

望之無形揆之有理

Глава II

а) Чжу лю

主流

b) Ю сян инь чжи и ли, у син инь чжи и шэн

有象因之以立,無形因之以生

с) Сян син ши е, эр син чжэ би цзи юй у син

象形是也而形者必籍無形

d) У

無

е) Цэ ю вэй

測幽微

f) Мяо

妙

g) Сои хуа цзэ цзин вэй чжи жу бу кэ цэ и

所以畫則精微之入不可測矣

h) И

夷

i) Мин

冥

j) Сян

象

k) Шоу ши цзэ у син

受事則無形

l) И хуа

一畫

Глава III

а) Цин

情

b) Цзин-шэнь

精神

с) в двух вариантах прочтения:

цюн 窮 или ин 盈

d) Цунь 存, ван 亡

е) Мянь мянь жуо цунь

綿綿若存

f) Ху хуан

惚恍

g) Фэн-цзяо 風敌;

фэн-цзин 風景;

фэн-чжи 風姿;

фэн-и 風儀;

фэн-дуй 風度;

фэн-цао 風操;

фэн-шэнь 風神;

фэн-цин 風情;

фэн-юнь 風韻;

фэн-цай 風米;

фэн-вэй 風味

h) Ци-сян

氣象

i) Син 升; ши 勢; ци-сян 氣象

Глава IV

а) Да сян у син

大象無形

b) Сы бу сяо

似不肖

с) Най йон чжи бук э цон цзи

乃用之不可窮極

d) Хунь

渾

е) Жу цы ши и шань эр цзянь шу ши бай шань чжи синчжуан

如此是一山而兼數十百山

之形狀

Глава V

а) Дэ

德

b) Бу вэй и сян

不為一家

с) Вань 晚, мянь 免

d) Би цай и эр, сян и ин янь

筆才一二,像已應焉

е) Цы суй би бу чжоу эр и чжоу е

此雖筆不周而意周也

f) И

意

g) Ци юнь

氣 韻

һ) Шэнь дао са бу дао най цзя

神到寫不到乃佳

i) Эр

而

j) У вэй эр ю вэй

無為而有為

k) Шэн ла чжун цю по суй чжи сян

生辣中求破碎之相

Глава VI

а) Шуй тун

疏通

b) И тун шэнь дань би кун го

以通身淡重空過

с) Гань би

乾筆

d) Фэй бай

飛 白

е) Ши

勢

f) И сюй юнь ши, ши чжэ и сюй, тун фу цзи ю лин ци

以虛運買,買者亦虛,通幅皆

有靈氣

g) Юн

用

h) Согласно китайскому выражению сюй эр лин,

虛而靈

i) Ср. выражение из сборника «Цзиньсилюй», составленного Чжу Си (1, § 2):

тун юэ чжи

通日智

Глава VII

а) Сы сян син эр у у со чжу янь

四象形而物無所主焉

b) У инь шэн эр син у со ди янь

五音聲而心無所適焉

с) Сюань

玄

d) Цюй ци и ици со дао

取其意畢竟聽到

е) Ци-юнь

氣 韻

f) Юнь 韻, хэ 和

g) Син-шэнь

形神

h) Шэнь бэнь ван дуань,

ци син гань лэй

神本亡端,相形感類

i) Бэнь ху син чжэ жун лин

本乎形者融靈

j) Цюй юй

取 於

k) Согласно классической формуле из «Чжоуи»:

цан чжу юн

藏諸用

l) Бу цзи бу ли

不 即 羈 不 離

m) У вэй ю вэй, ю вэй у вэй

無 謂 有 謂, 有 謂 無 謂

n) Цзи

迹

о) Хэнь

痕

р) Цзин

精

Глава VIII

a) Ни 拟; фан 仿; сян 像

b) Ни чжу ци синжун, сян ци у и

擬諸其形容,象其物宜

с) Шэнь чао

神超

d) Ни Тай сюй чжи ти

擬太虛之體

e) Ин у сян син

應物象形

f) И синсы чжи вай цю ци хуа

以形似之外求其畫

g) Гоу сы

苟似

h) Цзюй сы да дао

俱似大道

i) Ли син дэ сы

離形得似

j) Дан и шэнь хуэй, нань кэ и син ци цю е

當以神會,難可以形器求也

Глава IX

a) Шань-шуй 山 水;

шань-чуань 山 川

b) Цзе хао бу чжу сян

皆毫不著象

c) Хао шань-шуй

好山水

d) Чжи ю эр цюй лин

質有而趣靈

e) Син

性

f) Тянь-ди

天 地

g) Цзыжань

自然

h) Бу кэ цэ

不可測

i) Цзянь лин

覺靈

j) Цин-гань 情;

цин-куан 情况

k) Ци

氣

l) Дэ

德

m) Жэнь

任

n) Цзы

資

Глава Х

a) Ай шань-шуй

愛山水

b) Чан

清

c) Сянь

仙

d) Юйжань чу чжи

都然出之

e) Бэнь и

本意

f) Чжэнь

真

g) Цзе шаньшуй чжи иду цзянь и

則山水之意度見矣

h) Цзи

即

i) Иду 意度; итай 意態

j) Ши 氣; син 性

k) Чжэнь чжэ ци чжи цзюй шэн

吳者氣質俱盛

Глава XI

а) Гуань

觀

b) Син-хуэй

興會

с) Цин

清

d) Цзай цзи у цзюй, син у цзы чжу

在已無居,形物自著

е) У фан

無方

f) Жэнь сюй ян дэ сюн чжун куань куай, и сы юэ ши

人須養得胸中寬快,意思悅適

g) Шэнь пань и хо

神盤意害豁

h) Фань хуа, ци юнь бэнь ху ю синь

凡畫,氣韻本手遊心

i) Кунжун цзыдэ

從容自得

j) Сянь

閑

k) Цзин-шэнь

精神

l) Та янь

答焉

m) Эр сюй

而盧

n) И мин юань хуа

意冥元化

о) Юй до ци цзао хуа

欲奪其造化

р) Цинь

勤

q) Юй кань

饜看

r) Ю дуй

幽對

Глава XII

а) Хуа юй шань 畫於山;

хуа юй шуй 畫於水

b) Син 興;ши 勢

с) Нэн гуань шаньчуань чжи синшэнь

能貫山川之形神

d) Ши

勢

г) Суй ши цюй сян

隨勢取象

f) Цзи

機

д) Ци-цзи

無機

h) Цзи-цюй

機趣

i) Дунцзин бянь-хуа, цзицюй у фан

動静變化,機趣崽子

j) Дань цзюэ и пянь хуацзи

但覺一片化機

Глава XIII

а) Би-мо

筆墨

b) Цзи

織

с) Син

形

d) Фу хуа чжэ, син тянь ди ван у чжэ е

夫畫者,形天地萬物者也

г) Хуа чжи цзо

畫之作

Глава XIV

а) Хуа

畫

b) Ce

寫

с) И хуа

一畫

d) И би шу

一筆書

г) Фэй бай

飛白

f) Шу хуа чжи мяо, дан и шэнь хуэй

書畫之妙,當以神會

g) Ши

寄

h) Син юй вай

形於外

i) Сян

象

j) Цзи

寄

k) Тянь-гун

天工

l) Би мо чжи вай 筆墨之外,

янь вай 言外

m) Хань и

含意

n) Се и 寫意; гун би 工筆

о) Тянь и

天意

р) Ван син дэ и

忘形得意

q) Исы

意思

r) Ци-юнь

氣韻

s) Жу шэнь

入神

t) Ю и

有意

u) Шуай и

率意

v) Ици 意氣; ичжи 意旨;

исюй 意緒; ии 意義;

ицюй 意趣; ичжи 意指;

исян 意向; иляо 意料;

исян 意象; исы 意思;

ивэй 意味

w) Чжэнь и

真意

х) И ду

意度

у) Се шэн

寫生

Глава XV

а) Сян

象

b) Дуй-сян

對象

с) Фань ци чуань юй хуа, и ю сян, сян чжи сы е

凡氣傳於畫,遺於象, 象之

死也

d) И-сян

意象

г) Бянь

變

f) Цюн шэнь бянь

窮神變

g) Хуа шань шуй фэн лу, цзы шэн бянь тай

畫山水峰麓,自成變態

h) Фу хуа, тянь ся бянь тун чжи да фа е

夫畫, 天下變通之大法也

i) Бянь-тун

變通

j) Хуа 畫, хуа 化

k) Дань цзюэ и пянь хуа цзи

但覺一片化機

l) Ли

理

m) Ци юнь шэн дун

氣韻生動

n) Цзао-хуа

造化