Сбежав на первый этаж, Кира, Игорь и Максим увидели перепуганную Мэйли. Рядом с ней крутилась заклинательница духов Сяомин, размахивающая своими бумажными оберегами, и суетилась мартышка Чучхе.

– Вы слышали? – крикнула Мэйли. – Какой ужасный топот!

Тут она увидела цзянши, скачущего вниз по ступенькам, и громко заверещала от страха. Откуда-то выбежал повар Джихон, схватил деревянный стул и запустил им в монстра. Цзянши проворно отскочил в сторону, и стул врезался в стену и развалился. Заклинательница Сяомин кинулась к вампиру, выставив перед собой полоску бумаги с красными иероглифами.

– Убирайся, чудовище! – завопила она.

– Хватайте его! – крикнул Игорь. – Нас больше!

Цзянши отшатнулся от заклинательницы, одним прыжком подскочил к распахнутому окну и вылетел на улицу.

– Ага! – торжествующе завопила старуха. – Вот на что способны мои талисманы, а вы мне не верили!

Максим выхватил из её руки бумажный оберег. Затем Князевы выпрыгнули в окно и понеслись вдогонку за цзянши. Теперь уже они преследовали прыгающего монстра.

– Караул! – вопил у них за спиной выскочивший из отеля в одних трусах Линь. – Цзянши атакует! Нужно бежать с острова, мы все здесь умрём!

– Да заткнись ты! – прикрикнула на него Мэйли. – Последних постояльцев нам распугаешь! И кстати, где мой муж?

Игорь на бегу обернулся на их крики, споткнулся и грохнулся, а Кира с Максимом побежали дальше по улице за вампиром. Тот мчался огромными прыжками, спасаясь от оберега.

Преследуя цзянши, Кира и Максим выбежали на длинную набережную, тускло освещённую уличными фонарями. Ночью людей здесь практически не было, только редкие припозднившиеся туристы спешили в свои отели. Увидев прыгающего цзянши, они с воплями разбегались. Но близнецы не отставали, размахивая на бегу оберегом. Кира к тому же умудрялась снимать всё на камеру своего телефона.

– Нам бы только выяснить, где его логово! – пыхтел Максим. – Понять, где он прячется… Точно не на старом кладбище, ведь он мог напасть на нас ещё там!

– Выследим, – выдохнула Кира. – А что потом?

– Вернёмся к его логову днём с огромной палкой из персикового дерева!

Вампир перелетел через парочку влюблённых, воркующих на скамейке, и те испуганно вскрикнули, а при виде несущихся на них близнецов кубарем скатились на траву. Князевы с разбегу перепрыгнули через спинку скамьи и помчались дальше.

Вскоре набережная закончилась, и цзянши, совершив огромный прыжок, свернул в тёмный переулок. Кира и Максим свернули за ним. Они оказались в узком проходе между двумя старинными домами с высокими черепичными крышами. Впереди грохотало гулкое эхо вампирских прыжков.

По мере продвижения вперёд переулок становился всё у́же и всё больше петлял. Внезапно звуки прыжков стихли. Кира и Максим поспешно свернули за очередной угол – и никого не увидели. Цзянши растворился в ночной мгле. Все окна вокруг были тёмные. Кира включила фонарик на телефоне, и тогда Князевы увидели, что впереди – тупик. Проход закрывало строение без окон; дверь была слегка приоткрыта, возле неё громоздились большие мусорные баки.

– Куда он делся? – удивилась Кира.

– Наверное, заскочил в дом. – Максим указал на щель.

Князевы с опаской приблизились к двери, готовые в любой момент дать стрекача, и прислушались. Изнутри не доносилось ни звука. Внезапно дверь серого здания со скрипом покачнулась.

Близнецы отскочили в сторону, но ничего не произошло. Дверь просто медленно распахнулась. Переглянувшись, Кира и Максим снова подошли ближе и заглянули внутрь. Они увидели узкую комнату, заваленную пустыми деревянными ящиками, мётлами, граблями и лопатами.

– Если он не здесь, то где? Интересно, а цзянши умеют лазить по стенам и потолкам? – спросила Кира, задрав голову.

– Понятия не имею, но в этом сарае его точно нет, – хмыкнул Максим.

Близнецы разочарованно повернулись, чтобы уйти, и едва не наткнулись на цзянши, стоящего у них прямо за спиной.

Кира и Максим не успели даже пискнуть. Вампир с силой втолкнул их внутрь и захлопнул дверь, после чего подпёр её снаружи тяжёлым мусорным баком. Опомнившись, близнецы принялись пинать дверь ногами и лупить по ней кулаками, но та даже не дрогнула.

– Это же надо так глупо попасться! – возмутился Максим.

– Какой хитрый цзянши! – воскликнула Кира. – Ну, если он сейчас вернётся, я ему задам!

Снаружи и правда раздался лёгкий шорох. Близнецы застыли, напряжённо прислушиваясь. По ту сторону двери послышались чьи-то быстрые шаги. Кира мгновенно приняла боевую стойку, а Максим на всякий случай отошёл вглубь комнаты.

Что-то протяжно заскрежетало, и дверь распахнулась.

– Малышня, вы здесь? – раздался голос Игоря.

Кира уже прыгнула на него, выставив вперёд ногу для удара. Хорошо, что брат вовремя её заметил и шагнул в сторону. Девочка вылетела наружу и брякнулась возле мусорных баков.

– Игорь? – радостно воскликнул Максим. – Ты как сюда попал?

– Да я всё время бежал за вами, только слегка отстал, – смущённо признался старший брат. – А вы почему меня не дождались?

– Хотели наподдать этому вампиру как следует! – буркнула Кира, отряхиваясь.

– Чтобы больше от меня ни на шаг! – строго велел близнецам Игорь. – А если с вами что-нибудь случится?! Родители мне этого не простят!

– Извини, – вздохнул Максим. – Оно как-то само получилось. А цзянши ты видел?

– Никого здесь не было, – немного успокоившись, сообщил Игорь. – Когда я пришёл, он уже удрал, а потом я услышал ваши вопли.

– Интересно, почему он не напал на нас, а только запер? – задумалась Кира.

– Да, странно, – согласился Максим. – Мог бы попытаться высосать нашу жизненную силу…

– Я бы ему попыталась! – сжала кулаки девочка.

– Ладно, пошли обратно в гостиницу, – устало сказал Игорь. – А по пути подумаем, что ещё можно предпринять.

К тому времени, когда они вернулись в отель, хозяева и постояльцы уже разошлись по комнатам и крепко спали. В «Цзинь Луне» снова стояла тишина. Кира, Максим и Игорь поднялись в свой номер и сразу заметили, что там царит страшный беспорядок.

– Мы же не заперли дверь, когда убегали из номера! – шлёпнул себя по лбу Максим. – Кто-то тут всё обшарил.

– Нас что, обокрали?! – ужаснулась Кира.

Дверцы стенных шкафов были распахнуты настежь, содержимое сумок и чемоданов перерыто. Игорь тут же бросился к своему чемодану. К счастью, бумажник и документы никто не тронул, как и другие вещи Князевых. Значит, неизвестные злоумышленники искали что-то другое.

Но что именно?