Трогательную композицию Every Breath You Take, написанную знаменитым Стингом, знают многие. Этот хит с момента выпуска покорил сердца многих мужчин и женщин. Часто эту композицию ставят в качестве сопровождения свадеб и других мероприятий. Вот только ее текст был написан в то время, когда рухнул многолетний брак Стинга, – среди ночи в эмоциональном порыве он написал песню всего за полчаса. Слова и мелодия звучат так, как будто она утешительная и любовная. Однако если вчитаться в текст, то он оказывается удручающим и даже пугающим.
Every breath you take
Каждый твой вдох,
And every move you make
Каждое твое движение,
Every bond you break
Каждая связь, которую ты разрываешь,
Every step you take
Каждый твой шаг
I'll be watching you.
Я буду наблюдать за тобой.
Every single day
Каждый день
And every word you say
И каждое слово, которое ты произносишь,
Every game you play
Каждая игра, в которую ты играешь,
Every night you stay
Каждая ночь, когда ты остаешься
I'll be watching you.
Я буду наблюдать за тобой.
Oh can't you see
О, разве ты не видишь,
You belong to me?
Что ты моя?
How my poor heart aches
И как мое израненное сердце болит
With every step you take.
С каждым твоим шагом.
Every move you make
Каждое твое движение
And every vow you break
И каждая нарушенная тобою клятва,
Every smile you fake
Каждая твоя фальшивая улыбка,
Every claim you stake
Каждый твой каприз
I'll be watching you.
Я буду наблюдать за тобой.
Since you've gone I've been lost without a trace
С тех пор как ты ушла, я потерян безвозвратно
I dream at night, I can only see your face
Я мечтаю ночью, я вижу только твое лицо
I look around but it's you I can't replace.
Я оглядываюсь вокруг, но это ты, я не могу заменить тебя.
I feel so cold and I long for your embrace
Мне так холодно, я жажду твоих объятий.
I keep crying baby, baby please
Я продолжаю плакать, детка, пожалуйста.
Заметьте, как меняется тональность и уже на четвертом куплете мы видим нескрываемую агрессию к объекту душевных страданий. Пятый куплет говорит об эмоциях героя, в каком отчаянии и одиночестве он находится.
Именно о преследовании идет речь в песне. Сам Стинг признавался, что первые строчки вдруг зазвучали в его голове посреди ночи и он тут же соединил их в единую песню. Все слова – о нем, о его состоянии, когда больно терять человека, которого считаешь своим. Так он и пишет: «Разве ты не видишь, что ты моя?» Автор открыто заявляет о своем намерении наблюдать и контролировать каждое действие другого человека.
Однако песня не просто так полюбилась многим людям. Некоторые искренне убеждены в том, что одержимость – это то, что называют настоящей любовью.
В 1983 году в одном из интервью Стинг высказался о собственной песне так:
«Мне кажется, это злобная песенка, даже зловещая. Она о ревности, слежке и праве собственности… Думаю, двусмысленность играет важную роль в песне, как бы вы ни трактовали ее, ведь слова такие садистские. На первый взгляд, это приятная, длинная песня с классическими параллельными минорными аккордами, но за всем этим скрывается неприятный персонаж, рассказывающий о слежке за каждым шагом. Мне нравится эта двусмысленность».
«Я создал ситуацию с этим персонажем, который смертельно несчастен. В ней нет ничего оригинального, но песня обладает огромной силой, и я пытаюсь понять почему. Я думаю, причина в том, что она двусмысленна. Изначально я написал ее как соблазнительную песню о любви, но все же моя жизнь начала неосознанно вторгаться в эту песню. В то время, когда я ее писал, моя жизнь разваливалась на части – я был очень успешным в то время, и все же моя группа разваливалась, мой первый брак разваливался, я разваливался на части – думаю, это повлияло на результат».
«Люди на самом деле неверно истолковали ее как нежную песенку о любви, хотя на самом деле все совсем наоборот»[11].