Аксакал – старейшина у тюркских народов; в Средней Азии рассматриваемого периода – глава поселения.

Баг – сад, место отдыха правителей в Средней Азии. Как правило, включал не только природную зону, но и жилищную инфраструктуру.

Бата – в Казахстане и Средней Азии благословение (благопожелание), обычно произносимое на торжественных мероприятиях.

Бибиатун – наставница, учительница, репетитор.

Бибихалифа – см. Бибиатун.

Бид – разновидность люцерны.

Вакф – недвижимое имущество, доходы с которого по волеизъявлению хозяина полностью или частично шли на благотворительные цели (содержание мечети, медресе и проч.). Как правило, такое имущество изымалось из оборота, а также не могло быть изъято у владельца, который юридически превращался в его управителя (мутавали).

Гар-баг (гарбас) – садовый комплекс, предназначенный для отдыха хана и знати. Обычно включал в себя зеленые насаждения, здания, места для охоты и проч.

Гунда – в таджикском фольклоре крупное и опасное насекомое вроде осы или шершня, как считалось, приносящее беду.

Гяз – мера длины, составляющая около 1 м.

Гяндум – зерновая культура; также этим термином нередко обозначали зерно как таковое.

Датха – почетный титул в среднеазиатских ханствах, присваивался чиновникам среднего уровня (обычно окружным судьям и сборщикам налогов) и давал право на налоговый иммунитет.

Диванбеги – один из высших чинов в среднеазиатских ханствах, принадлежавший либо главе дивана, либо главному сборщику налогов.

Жувара – дзавар, разновидность пшеницы.

Зердалю – сорт абрикоса.

Кабабчи – изготовитель люля-кебаба на базаре, шашлычник.

Казий, казы (кади) – мусульманский судья, выносивший решения на основе шариата, нередко выполнял также обязанности нотариуса.

Каушдуз (кафждуз) – сапожник, обувщик.

Кобобчи – см. Кабабчи.

Кишлак – сельское поселение у тюркских народов.

Маузей – обозначение населенного пункта, происходящее, вероятно, от араб. موضع [mawḍi'] – место.

Мехтер (михтар) – один из высших чинов в среднеазиатских ханствах. Мог принадлежать высокопоставленным сборщикам налогов или наместникам областей.

Мударис – начальник медресе.

Мудереш – см. Мударис.

Музадуз – сапожник, см. Каушдуз.

Мулла-бачи – учащийся медресе.

Мутавали – попечитель, управляющий имуществом медресе.

Орчаг (арчак) – деревянная основа седла.

Пелау – плов.

Рабат – постоялый двор.

Сакля – хижина.

Салгыт (салгут) – поземельный налог в денежной форме в Хивинском ханстве.

Сарбаз – профессиональный воин на регулярной службе у ханов Средней Азии, как правило, вооруженный огнестрельным оружием и получающий жалование.

Саркерде (саркер, серкер, сердар) – командир воинского отряда.

Сарты – название оседлого населения Средней Азии (таджиков, уйгуров, части узбеков), используемое кочевыми народами (казахами, киргизами, кочевыми узбеками). В ряде регионов Туркестанского края, Кокандского и Хивинского ханств стало самоназванием местного населения. Российские имперские власти рассматривали сартов как отдельный народ и даже предприняли попытку их исследования и составления «сартовского словаря».

Таксыр – почтительное обращение к более высокопоставленному собеседнику в Средней Азии.

Таиб (табиб) – в персидском и тюркских языках обозначение врача.

Тамаша – праздник, развлечение, гуляние, обычно сопровождаемое уличными представлениями и спортивными состязаниями.

Тюря (тура, торе) – начальник, господин у тюрко-монгольских народов. Исторически – обращение к представителям ханского рода, в дальнейшем – к любым представителям власти, в том числе российской администрации.

Хаким – арабский термин, буквально означающий «обладатель мудрости». В Средней Азии так называли либо судей, либо врачей.

Ханака – мусульманский странноприимный дом.

Хан-заде (ханзаде) – титул сына хана.

Хаулиэ – см. Сакля.

Чарбаг – см. Гар-баг.

Чембары – среднеазиатская одежда, род шаровар.

Чилим – кальян (изначально – сосуд для кальяна).

Чинар (чинара) – разновидность платана, восточный платан.

Шафталю – сорт персика.

Эмир – титул арабского происхождения, принадлежавший военачальнику или главе администрации. В рассматриваемый период его также носили правители Бухары из династии Мангытов (1785–1920).