Арлин приехала ровно в девять тридцать. Курц ждал ее на улице рядом с «Арбор Инн». С озера дул холодный восточный ветер. В воздухе по-настоящему запахло октябрем. По пустынным полям несло семена трав, обрывки газет и обломки кустов. Они шуршали по асфальту у ног Курца.

Он сел в синий «Бьюик».

– Ты получил назад свой «Пинто», – сказала сидевшая за рулем Арлин, увидев машину на привычном месте позади треугольного здания.

– Ага, – отозвался Курц. В первую неделю пребывания здесь у него возникли небольшие проблемы с молодежью из местного микрорайона, но он быстро решил их, набив морду подросткам из самой крупной банды автомобильных воров и договорившись с участниками самой интеллектуальной. Он платил им сто баксов в неделю за то, чтобы они охраняли его машину, и с тех пор проблем не было. Правда, за это время Курц успел заплатить в несколько раз больше реальной стоимости своего старого «Пинто».

Развернувшись на сто восемьдесят градусов, они поехали обратно в сторону светившегося огнями центра города. Арлин постучала пальцами по запечатанной картонной папке, лежавшей между сиденьями.

– Этот парень, гангстер с уложенными феном волосами, пришел и принес посылку, как ты и говорил.

– Ты ее открывала?

– Конечно, нет, – Арлин нахмурилась и прикурила очередную «Мальборо».

Курц открыл папку. Список из пяти имен. Адреса, даты. Первый парень плюс двое членов его семьи. Потом женщина. Еще один парень.

– Анжелина Фарино Феррара наняла меня, чтобы я разыскал человека, который убил несколько человек, дилеров, торгующих героином, и постоянных клиентов, – сказал он. – Тома Гонзага наткнулся на меня сегодня днем и предложил точно такую же работу, только чтобы я нашел убийцу его торговцев и клиентов.

– Кто-то убивает торговцев героином, работающих на Гонзагу и Фарино? – с удивлением спросила Арлин.

– Очевидно.

– Я ни слова об этом не слышала в криминальных новостях на седьмом канале.

Курц догадывался, что Арлин достаточно взрослая, чтобы помнить Ирва Вайнштайна и его новости, построенные по принципу «больше крови – выше рейтинг». И тосковать по ним. Все трупы и поножовщины за день, туго стянутые в сорок пять секунд динамичного видеоматериала. Курц тоже по ним соскучился.

– Они хранят это в тайне, – сказал он.

– Семьи хранят это в тайне? – переспросила Арлин.

– Ага.

– Как, черт подери, можно сохранить в тайне пять убийств?

– Хуже. Двадцать два, если считать дилеров и клиентов Фарино и Гонзаги вместе.

– Двадцать два убийства? За какой срок? Десять, пятнадцать лет?

– Полагаю, за последний месяц, – ответил Курц, постучав по папке. – Я еще недостаточно подробно ознакомился с их отчетами.

– Боже правый, – только и сказала Арлин, стряхивая пепел в открытое окно машины.

– Во-во.

– И ты согласился копаться в этом? Тебе что, делать больше нечего?

– Они сделали мне предложение, от которого я не смог отказаться, – объяснил Курц. – И Гонзага, и дочка дона предлагают деньги и прочие стимулирующие штуки.

Арлин искоса глянула на Курца сквозь сигаретный дым. Она прекрасно знала, что Курц практически никогда не цитирует шутки и фразы из фильмов, в особенности из «Крестного отца».

– Джо. Я не то чтобы пытаюсь лезть в твои дела, но позволь предположить, что твои интересы волнуют Анжелину Фарино далеко не в первую очередь.

Курц улыбнулся.

– Мы подъезжаем к гаражу городской администрации, – сказал он. – Есть идеи, как попасть внутрь?

– Ты сегодня хоть чуть-чуть поспал? – спросила Арлин, паркуя машину у тротуара.

– Немного.

И правда, ему удалось вздремнуть часок, пока его не разбудила головная боль.

– Я принесла тебе «Перкоцет», – сказала она, достав завернутую в рецепт бутылочку. Внутри гремели таблетки.

Курц не стал ничего спрашивать. Зачем ему знать, почему она носит с собой «Перкоцет»?

– Я уже съел пару упаковок аспирина, – сказал он, отодвинув ее руку в сторону. – И продолжаю думать о том, как бы нам попасть внутрь. На ночь здесь все как следует закрывают. Даже гараж. Там металлическая решетка, открыть которую можно только с поста, изнутри.

Арлин вместо ответа подняла свою сумочку, размером с небольшой портфель, будто это все объясняло.

– Мы войдем, как приличные люди, через главный вход. Не забудь, там металлодетектор, так что оставь пистолет в машине, если он у тебя с собой.

– Чему обязан? – буркнул охранник, сидевший рядом с воротами металлодетектора. У главного входа была открыта только одна створка двери, ведущая в фойе. Пройти дальше было невозможно.

Арлин шагнула вперед и протянула ему удостоверение и письмо, выглядевшее очень официально. Курц стоял сзади, не выходя в зону, освещенную потолочными лампами, и отвернувшись, чтобы не была видна повязка на его голове.

– От прокурора округа? – переспросил охранник. Он слегка шевелил губами, когда читал надпись на конверте. – Что вам здесь понадобилось на ночь глядя? Все закрыто, все разошлись по домам.

– Вы прочли предписание? – спросила Арлин. – Завтра в девять утра у окружного прокурора и судьи Джэрмэна публичные слушания, а половины бумаг по поводу этого поднадзорного у них еще нет.

– Ну, миссис… э-э-э… Джонсон… я на самом деле не вправе…

– Это должно быть сделано быстро, офицер Джефферсон. Прокурор округа устал от некомпетентности здешних сотрудников. Если он не получит этих документов сегодня вечером, завтра он окажется в затруднительном положении, и… – Арлин вынула из кармана мобильный и разложила его, будто собираясь звонить.

– Хорошо-хорошо, – торопливо произнес Джефферсон. – Давайте сюда вашу сумку и проходите через металлодетектор.

Первым двинулся Курц. Пройдя через рамку, он снова быстро отошел в тень. Джефферсон с идиотским видом вертел в руках переносной винчестер, с которого свисали провода.

– Это переносной винчестер, – со вздохом сказала Арлин, закатив глаза. – Вы же не думаете, что мы будем копировать компьютерные файлы вручную?

Джефферсон мотнул головой и положил диск памяти обратно в сумку. Потом вынул оттуда квадратную черную коробку размером сантиметров двадцать пять. Из нее торчал кабель питания, а на боковой стенке тоже виднелись разъемы.

– А это – портативный сканер, предназначенный для копирования бумажных документов. Которые я тоже не собираюсь ни переписывать, ни перепечатывать вручную, – сказала Арлин, глядя на часы. – Окружной прокурор желает получить эти документы не позднее половины одиннадцатого, мистер Джефферсон. Он терпеть не может работать по ночам.

Джефферсон застегнул молнию на гигантской дамской сумочке и передал ее Арлин.

– Мне даже не позвонили насчет этого, миссис Джонсон.

Арлин улыбнулась.

– Офицер, поймите, мы идем в офис, принадлежащий окружной прокуратуре. Вы что, никогда еще с нами не работали? Окружной прокурор – чудесный человек, и он не забудет человека, который помог ему.

– Миссис Фельдман на этой неделе взяла отпуск, в связи со смертью родственника.

– Мы знаем, – ответила Арлин. – Тем не менее окружному прокурору необходимы хранящиеся у нее документы.

– Ага, – произнес Джефферсон, улыбнувшись. – Я провожу вас в кабинет миссис Фельдман, но через пару минут, когда Лерой вернется с обхода, – добавил он, глядя на Курца.

– Сестра Кэрол дала нам ключ, – Арлин показала ему серебристый ключ. – И нам действительно хватит пары минут. Держи, Томас, – она отдала Курцу свою увесистую сумку.

Цокая каблучками, Арлин пересекла холл и нажала кнопку вызова лифта. Курц послушно последовал за ней. Когда они входили в лифт, Джефферсон махнул им, как бы отдавая честь.

– Камеры видеонаблюдения все это запишут, – сказал Курц, когда двери лифта закрылись.

Арлин пожала плечами.

– Если не произошло преступления, нужды просматривать записи не возникнет.

– Догадываюсь, что кабинет миссис Фельдман находится по соседству с кабинетом О’Тул.

– Через дверь.

– В один прекрасный день окружной прокурор вычислит все эти приколы и свяжет их с персоной исполнительного секретаря своего предшественника.

– Не в этой жизни, – рассмеялась Арлин.

В маленьком, менее заметном отделении сумки Арлин лежал набор взломщика, который Курц использовал для своих незаконных вторжений. Сначала он открыл дверь в кабинет миссис Фельдман. Включив свет, они закрыли за собой дверь. Дверной проем, ведущий в кабинет О’Тул, перегораживали три желтые ленты, наклеенные полицейскими. Но дверь открывалась вовнутрь, поэтому, открыв замок, они легко вошли в комнату. На этот замок у Курца тоже ушло не больше пятнадцати секунд.

Опустив жалюзи, они достали из сумки портативный цифровой фотоаппарат, работавший в инфракрасных лучах и не требовавший для работы вспышки. Они сделали четыре кадра общего вида, чтобы в точности расставить все по местам по окончании своего визита. Затем они включили миниатюрные фонарики с галогеновыми лампочками и надели перчатки. Компьютер Пег О’Тул стоял на своем обычном месте, на консоли рабочего стола. Арлин быстро нашла кабель питания, служащий для подсоединения внешних устройств, включила компьютер и соединила его USB-кабелем со своим винчестером, прошептав, что все готово к работе.

– Сколько времени это займет? – шепотом спросил Курц.

– Зависит от объема информации, – тоже шепотом ответила Арлин, стуча по клавиатуре компьютера Пег О’Тул. – На то, чтобы сделать резервную копию всех файлов наших «Свадебных колоколов», у меня уходит сорок восемь минут.

– У нас нет сорока восьми минут! – прошипел Курц.

– Правильно, – отозвалась Арлин. – В директории «Свадебные колокола» лежит три тысячи триста восемьдесят файлов. У мисс О’Тул… сто шесть, – сказала она, глядя на монитор. Внешний винчестер мигнул зеленым огоньком и зажужжал. – Нам потребуется восемь минут.

– А что, если эти файлы защищены паролем, закодированы или что-нибудь еще? – поинтересовался Курц.

– Не думаю, – ответила Арлин. – И потом, мы будем разбираться с этим, когда вернемся в наш офис с винчестером. Давай, занимайся теми файлами, которые по твоей части, – она сунула ему в руки портативный сканер.

Папки лежали под замком, на который у Курца ушло двадцать секунд. Светя фонариком, он просмотрел пухлые папки со сведениями о поднадзорных, с которыми О’Тул работала в последние несколько лет. Ему был нужен самый последний из списков… а вот и он. В настоящий момент Пег О’Тул работала с тридцатью девятью поднадзорными, среди которых значился Джо Курц, одна штука. Расчистив место на столе, Курц поставил миниатюрный цифровой сканер и начал пропускать через него листы из папки один за другим. В принципе есть сканеры и поменьше, даже размером с авторучку, но этот удобнее, поскольку считывает страницы целиком. Не требовалось водить сканер по строчкам. Курц скопировал листы, на которых были указаны имена, адреса и телефоны людей, с которыми О’Тул работала в последнее время.

Арлин осмотрелась и увидела кассетный магнитофон, рядом с которым стояли стопки кассет.

– Она записывала свои беседы на кассеты, Джо, – произнесла Арлин. – А потом перепечатывала. Судя по всему, кассеты за последние три недели исчезли.

– Копы, – просто сказал Курц. В этот момент он копировал ежедневник Маргарет О’Тул при помощи другого сканера, водя им по строчкам рукописного текста. – Остается лишь надеяться, что она успела перепечатать их в компьютер.

Переносной винчестер мигнул в последний раз, сигнализируя, что копирование окончено. Арлин не стала его отсоединять. Она нажала на кнопку CD на компьютере и вставила в него какой-то свой диск.

– Я хочу получить доступ к ее электронной почте, – шепотом пояснила Арлин.

– Она-то уж точно защищена паролем, – покачал головой Курц.

– Естественно, – ответила Арлин, кивнув. – Программа на диске, который я вставила… вот она. Она будет скрытно работать на этом компьютере. Когда кто-нибудь, знающий пароль, включит компьютер и введет его, программа скопирует пароль и тихонечко переправит его нам по электронной почте.

– Разве такое возможно? – спросил Курц. Мысль о подобном электронном шпионе просто поразила его. Правда, голова от этого опять заболела сильнее.

– Я уже практически закончила, – сообщила Арлин, вынимая диск из CD-ROM и убирая его обратно в сумку.

– Значит, все файлы О’Тул теперь на этом компакт-диске? – спросил Курц.

– Нет. У нее здесь достаточно старый компьютер, и на нем нет CD-ROM с функцией записи. Вся информация вот на этом винчестере. Я просто провела процедуру резервного копирования.

– Если копы снова наведаются сюда, они не найдут твою программу-шпион?

– Прежде чем они попытаются, она сделает свое дело и сотрет сама себя, – улыбнулась Арлин. – Боже, как мне хочется закурить прямо здесь.

– Даже и не думай, – сказал Курц. – Подвинься, мне нужно залезть в стол.

– Он закрыт.

– Ага-ага, – произнес Курц. Взяв в руки два изогнутых куска проволоки, он открыл замок, прежде чем Арлин успела освободить место. В центральном ящике лежал обычный для канцелярского стола набор вещей – ручки, карандаши, скрепки, линейка. В правом верхнем ящике находились бланки и печати. В следующем – старые журналы приема посетителей.

Вчера О’Тул положила фотографии в правый нижний ящик стола.

Там лежали предметы личного характера. Гигиенические тампоны были скромно задвинуты к задней стенке. Зубная щетка и паста в небольшом тюбике, немного косметики, маленькое зеркальце. И никаких фотографий. Равно как и конверта, из которого О’Тул их доставала. Курц еще раз проверил все ящики и закрыл их. Среди бумаг, с которых он снимал копии, фотографий тоже не было.

– Полиция? – спросила Арлин. Она знала, что ищет Курц.

Тот пожал плечами. Возможно, фотографии лежали у нее в сумочке, когда ее подстрелили.

– Мы закончили? – поинтересовался он.

Арлин кивнула. Курц тщательно закрыл все замки и сличил обстановку в кабинете с фотографиями инфракрасного цифрового фотоаппарата, сделанными перед обыском, благо просмотреть их на миниатюрном жидкокристаллическом дисплее было несложно. Вернувшись к столу, он чуть сдвинул карандаш. Потом они открыли дверь и посмотрели в коридор. Снаружи никого не было, и они спокойно вышли из кабинета.

Семь минут двенадцать секунд.

Курц открыл дверь в офис миссис Фельдман, выключил свет и закрыл дверь на замок.

На подходе к лифту они встретили другого охранника, по имени Лерой.

– Фил сказал мне, что вы пошли сюда. Закончили?

Арлин вытащила из сумки толстую папку. В ней лежали старые бумаги фирмы «Первая любовь».

– Мы собрали все, что необходимо доставить окружному прокурору.

Лерой кивнул и пошел вперед по коридору, чтобы проверить двери.

Когда они вышли на улицу, Арлин не стерпела. Она сунула сумку в руки Курцу и прикурила «Мальборо», не дожидаясь, пока они сядут в ее «Бьюик».

– Тебе понравилось? – спросил Курц, когда они сели в машину.

– Сам мог бы догадаться. Прошло лет двенадцать с тех пор, как я помогала тебе за пределами офиса.

Курц задумался. Он не помнил, чтобы хоть раз брал Арлин с собой хоть на какое-то дело.

– Сэм, – сказала Арлин. Курц удивился. Саманта взяла с собой Арлин для работы на местах и словом ему не обмолвилась? Очевидно, в те времена в их агентстве происходило многое, чего он не замечал.

– Едем обратно в офис? – спросила Арлин.

– Обратно в офис, – подтвердил Курц. – Но по дороге заедем в «Бургер Кинг» или что-нибудь в этом роде.

Он ничего не ел уже более тридцати часов.