Ницца, 28 Июля 1947 г.[1014]

Дорогой Друг

Владимир Михайлович,

Сердечно благодарю Вас за присланные мне две брошюры[1015], содержание которых очень заинтересовало меня. Конечно, из них наиболее[1016] доступной для меня была та, которая содержит отрывки из автобиографии некоего[1017] Емхеб’а[1018], и я на минутку остановлюсь на ней. В общем, мне кажется, что Вы вполне правы, признавая[1019], что речь в этих клочках надписи[1020] идет о титулах покойного[1021], состоящего, между прочим, как провиант-магистр на службе фараона преимущественно во время походов[1022], а не, как полагает Дриотон, какого-то театрального артиста. Но это общее впечатление пока зиждется на конечных словах надписи, которую Вы приводите на приложенной брошюре табличке (planch<e>): Остальные спорные пункты могут, по моему мнению, быть разрешенными, (и разрешатся[1023], как я полагаю, в Вашу пользу), лишь когда появится крайне тщательное издание всего текста[1024], а также при большем знакомстве с египетской[1025] титулатурой и египетскими эпитетами[1026]. Придется пересмотреть большое количество титулов и эпитетов и поискать, не имеются ли среди них другие титулы и эпитеты, содержащие в конце выражение или в начале выражения и . Выскажу здесь только мое мнение относительно одного знака дважды встречающимся (в первом отрывке), который Вы транскрибируете  , но который, мне кажется, соответствует знаку (в … и в  )[1027]. Думаю, что следующие за эпитетом (слово должно[1028] быть отнесено[1029], в роли[1030] подлежащего[1031]), к какому-либо обстоятельствен<ному> предложению формы: сущ<ествительное> (подл<ежащее>) + или сущ<ествительное> (подл<ежащее>) + +  <…>[1032]

Вторая Ваша брошюра также меня очень заинтересовала, хотя я далеко не фольклорист[1033], но по поводу нескольких филологических замечаний[1034] сделать не могу. Но тут также имеется египетский[1035] текст, доступный мне, и в нем последние слова, мне кажется, были правильно переведены!

Радуюсь, что Вы ревностно продолжаете заниматься египтологией, из чего заключаю, что[1036] Ваши преподавания там египтологии в Университете идут своим чередом[1037], и что, заинтересовывая молодых студентов, Вы сами чувствуете на себе весь материал этих занятий[1038].

Я также, в свою очередь, на старости лет <неразборчиво> также, насколько могу, предаться ностальгии, особенно со стороны грамматики египтологии[1039] (отрасли[1040] египетского языка)[1041].

Жизнь у нас здесь довольно безотрадная, все дорожает и налоги сильно повышаются. Я буквально лежу дома с моими книжками – ноги подкашиваются, а больная жена, без отдыха, днями бегает по <неразборчиво> и прямо переутомилась. При том, после холодной, дождливой зимы стоит необычайно жаркое лето.

Надеюсь, у Вас наоборот все обстоит благополучно и ни Вы ни Бронислава Антоновна не жалуетесь ни на здоровье, ни на переутомление. Оба просим Вам передать Брониславе Антоновне наш самый горячий привет, а Вам шлем пожелания всего хорошего.

Сердечно преданный Вам В. Голенищев.

P.S.[1042] Только теперь вспомнил, что неделю были Ваши и мои именины, и оба, я и жена, поздравляем Вас, хотя и с запозданием, с последним Днем Ангела.

___________

ARCH. GOL. Varille. Vikentiev. Voïnov.

Два черновика, два листа бумаги в клетку, черные чернила.