Chicago, October 15, 1913

Herr Valdemar Vikentieff,

Ziegelstr. 29, I.

bei Marwarth,

Berlin, Germany.

Dear Sir:

I have written to M. Golénischeff regarding the dedication of my History of Egypt to him. Please insert the dedication on a page by itself, following the title-page, in the following words:

TO

W. GOLÉNISCHEFF

IN ADMIRATION AND RESPECT

THIS VOLUME

IS

DEDICATED

I sent you some time ago the manuscript of the Author’s Preface: first, a short form, and then a longer manuscript which was to displace the first. I trust the second final manuscript has reached you in safety.

Very respectful yours,

Чикаго, 15 октября, 1913 г.

Господин Владимир Викентьев

Цигельштр. 29, I (в Марварте)

Берлин, Германия.

Дорогой господин:

Я написал г-ну Голенищеву о посвящении ему в моей «Истории Египта». Пожалуйста, вставьте посвящение на отдельной странице после титульного листа в следующем виде:

В. ГОЛЕНИЩЕВУ

СО ВСЕМ ВОСХИЩЕНИЕМ И УВАЖЕНИЕМ

ДАННАЯ КНИГА

ПОСВЯЩАЕТСЯ

Некоторое время назад я посылал Вам рукопись авторского предисловия: сначала в кратком виде, затем более длинную версию, которая должна заменить первый вариант. Я надеюсь, что вторая окончательная рукопись пришла к Вам в целости и сохранности.

Искренне Ваш,

___________

Oriental Institute, University of Chicago. Breasted, James Henry. Papers.

Почтовая бумага, один лист, черные чернила.

Перевод Д.А. Изосимова.