Chicago, September 22, 1913.
Herr Valdemar Vikentieff,
Ziegelstr. 29, I, (bei Marwarth),
Berlin, Germany.
Dear Sir:
My first thought regarding a preface for the Russian edition was to make it merely a short greeting to my new circle of readers, but on thinking the matter over further I have concluded that the Russian reader is entitled to know upon what basis of sources such a book rests. As you know, there are many such works which are purely secondary and have no immediate connection with the original sources. I am therefore enclosing another preface, containing a statement of the source upon which my History rests. It is essentially the same statement which you find in the preface of the English edition.
It occurs to me that it would be a very graceful thing to dedicate the book to M. Golénischeff, as the Nestor of Egyptology in Russia. I have no doubt that he would find gratification in such a dedication, and I am writing him regarding the matter.
Very truly yours,
Чикаго, 22 сентября, 1913 г.
Господин Владимир Викентьев
Цигельштр. 29, I (в Марварте)
Берлин, Германия.
Дорогой господин:
Что касается предисловия к русскому изданию, моей первой мыслью было написать всего лишь короткое приветственное слово к кругу моих новых читателей. Однако, обдумав этот вопрос, я пришел к выводу, что русский читатель имеет право знать, какая база источников легла в основу данной книги. Как Вы знаете, существует множество подобных работ, которые являются чисто вторичными и не имеют никакой связи с первоисточниками. Поэтому я прилагаю другое предисловие, где присутствует указание на источники, которые легли в основу моей «Истории». По сути это то же самое указание, которое Вы можете найти в предисловии к английскому изданию.
Мне кажется, что было бы весьма благородно посвятить книгу Г-ну Голенищеву как Нестору египтологии в России. Я не сомневаюсь, что он будет удовлетворен подобным посвящением, и я пишу ему по данному вопросу.
Искренне Ваш,
___________
Oriental Institute, University of Chicago. Breasted, James Henry. Papers.
Почтовая бумага, один лист, черные чернила.
Перевод Д.А. Изосимова.