— Нет. Пока…
— Вот заодно и выберете, что по руке и по глазу. Ну и по карману, разумеется… А сейчас давайте еще минут пятнадцать потренируйтесь — попеременно, в разные мишени, обеими руками!
«Знала бы мама, чем я сейчас занимаюсь!..» — подумала Норма, опустив пистолет на стойку в тире. Мишень, подтягиваемая тросом, приехала для осмотра, и инструктор встал рядом.
— Неплохо, неплохо!.. Только не слишком долго цельтесь, нужно будто пальцем показать в нужную сторону. Расстояние небольшое… Это же пистолет, а не винтовка. Сейчас попробуете по движущейся мишени. Снаряжайте магазин, а я пока механику проверю.
С трудом запихивая патроны в длинную черную коробочку с неподатливой пружиной, девушка тихо порадовалась, что вовремя сообразила укоротить свои ногти до минимума. Иначе сейчас бы переломала их ко всем… чертям… Чтоб тебя… Последний патрон, наконец, занял свое место, и инструктор негромко скомандовал — «Заряжай!..»
Квартира встретила Норму восхитительным запахом чего-то вкусного, это дунуло сквозняком со стороны кухни.
— Дорогой, я уже дома! — крикнула девушка, кинув сумочку на вешалку и снимая туфли.
— Слышу-слышу, — отозвался Айван. — Сегодня вернулся чуть пораньше, с хорошими новостями, решил устроить праздничный ужин. Надеюсь, твоя диета не будет против?
— Я с ней как-нибудь договорюсь. Представляешь, инструктор сегодня после занятий предложил отправить меня заниматься рукопашным боем!.. Сказал, что это на тот случай, если закончатся патроны… Или нельзя будет поднимать шум… Своеобразный у него юмор, даже иногда не по себе становится…
— Он ведь бывший военный?
— Вроде того, я не расспрашивала. — Норма вошла на кухню и чмокнула жениха в щеку.
— Мне уже становится страшно — ты что, в секретные агенты готовишься? Так их в специальных академиях учат, несколько лет. — Айван перевернул бифштексы на сковородке, раздалось громкое шипение.
— Нет, это на тот случай, если ты вдруг решишь мне изменить со знойной красоткой из другого мира. Расплата будет быстрой и неотвратимой!..
— Как ты могла такое подумать?!.. Иди переодевайся, у меня есть хорошие новости.
Умыться и переодеться получилось очень быстро — всего минут за пятнадцать, можно сказать, рекорд!
— И чем же кроме роскошного ужина ты хотел меня порадовать? — спросила Норма, садясь за стол. — Я смотрю, даже вино купил?
— Такие новости водой отмечать грешно, — засмеялся Айван и наполнил бокалы примерно на треть. — За нас с тобой, и за успех!
— За успех! — повторила красотка и пригубила вино. Да, судя по всему, эта бутылка обошлась весьма недешево…
— Теперь немного поедим, и я тебя обрадую, — сообщил Айван, разрезая кусок мяса.
— Что, тебе уже назвали сроки переезда?
— Пока нет, но я наконец получил оплату… С которой долго тянули заказчики. Уже надоело мотаться туда-сюда задаром, а отказаться было нельзя. Так что сейчас уже можно начинать поиски небольшого самолета… Желательно не очень потрепанного прежними хозяевами.
— Знаешь, а я могу попробовать тебе помочь в этом нелегком деле, — сказала Норма, осторожно пробуя кусочек бифштекса. Вкусно!.. — Мой папа знает несколько человек… В военных ведомствах… Может, на их складах что-нибудь завалялось интересное…
— О, а это идея!.. Если только самолет не совсем сгнил во время долгой стоянки.
— Думаю, они будут только рады избавиться от старой техники. И если там будет не все в порядке, можно просто сбить им цену… Разумеется, нужно суметь все обставить, как нам нужно… Там мне звонить?..
— Обязательно, и чем скорее, тем лучше! А ты пока можешь продолжать свои тренировки. Кстати… Разве тебя больше не приглашают на съемки?
— Сейчас гораздо реже… В моду вошли «татуированные вешалки», — Норма скорчила гримаску. — Такие, как я, уже не в тренде. — Для уточнения она чуть приподнялась и выгнула спину, демонстрируя грудь, туго обтянутую светлой футболкой. — О времена, о нравы!..
— «Красавица с умом тужить не будет:
Ум выдумает, красота — добудет…», — торжественно продекламировал Айван.
— Что, решил вспомнить классику? А что насчет этого?
«Всем любящим полезно это знать:
Мужчина хвалит то, что хочет взять.
Но, чуть достигнут им предел желаний,
Бледнеет пыл молений и мечтаний.»
— Я могу ответить только так:
«Ты от меня не сможешь ускользнуть,
Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
Не будет жизни без любви твоей.»[5K3],
— сказал Айван и надолго замолчал, поглаживая бокал с остатками вина.
— Ну, если так… Не будем вспоминать Ромео и Джульетту, там финал слишком грустный… Налей нам еще этого замечательного вина!..
Свадьбу сыграли без громкой огласки — присутствовали только родители с обеих сторон (бабушка что-то приболела, и дедушка остался присматривать за ней), и немногочисленные друзья и подруги. Кстати, именно после свадьбы Айван и отец Нормы договорились о покупке самолета. Военные как раз решили списать со службы несколько патрульных гидропланов, потому что «слишком маленькие, много аппаратуры не увезешь». Зато цена оказалась невысокой, как раз для не особенно толстого кошелька молодоженов. Самолет сразу же перегнали на фирму, где его принялись обслуживать и устранять последствия не всегда аккуратного обращения, так что Айван появлялся дома только поздно вечером.
— «Мужчины смахивают на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда женаты», — процитировала Норма известную фразу из Шекспира, когда Айван садился за стол во время очередного позднего ужина.
— «Верны мужьям шалуньи и насмешницы, а в маске благочестья ходят грешницы», — парировал муж. — Осталось несколько дней, и начну облетывать нашу «птичку». Кстати… Тут подвернулся выгодный контракт, и через неделю я улечу на несколько дней. А после этого…
— Что?
— Можно будет подсчитать финансы и смотреть, что нужно взять с собой при переезде…
— Так скоро?..
— Ждать максимум месяц, вернусь — все тебе подробно расскажу. Теперь уже будет можно… Когда будешь заказывать ящики для своей библиотеки, учти, что обычные картонки не подойдут, нужно что-то более прочное. И желательно укладывать все, заворачивая в пластик, мало ли…
— Там так сыро?
— Мы попадем туда сразу после сезона дождей, и для обустройства впереди будет все длинное лето. Я попросил, чтобы сразу по прибытии нам показали несколько домов, но в каком они состоянии — неизвестно. Может быть, «с милым рай и в шалаше», но не в том мире, это точно. Машины туда перегоняют без проблем, насчет доставки самолета я уже договорился. Кстати, в него можно будет еще кое-что погрузить… Не очень много, но все-таки… И если хочешь прикупить еще книг — то сейчас самое время, там их надо заказывать и долго ждать, да еще и переплачивать в несколько раз. То же самое и с дисками, кассетами…
— Хорошо, я запомнила. Комиксы покупать не буду, только классику. Или то, что сама посчитаю классикой.
— Детективов прикупи побольше!.. А то в сезон дождей, говорят, там из дому носа не высунешь, да и самим гулять не захочется.
— А что, тебя это пугает? Сам позвал, теперь отказываешься?
— С чего ты так подумала? Просто хочу сказать, что и тот мир не идеален…
— В таком случае… Думаю, мы с тобой найдем, чем заняться. Музыку слушать будем, например… Кино смотреть… Спортом заниматься…
— Со спортом, это ты хорошо придумала, — ответил Айван, закончив жевать. — Каким именно — решим на месте, ладно? Лучше — сразу несколькими видами, и обязательно — вольной борьбой…
Глава четвертая
И вот настал день великого переселения. Разобранный самолет упаковали в контейнер и погрузили на платформу, а Норма и Айван поехали на своих машинах — короткобазном «Гелендвагене» красного цвета и здоровенной «Тойоте»-универсале. Оба авто были забиты по максимуму, внутри оставалось место разве что для водителей.
Ехать пришлось не очень далеко, всего пару десятков миль вдоль побережья. На задворках крупной железнодорожной станции Айван остановил машину перед железными воротами в облезлом, но высоком заборе и посигналил. Створки ворот медленно поползли в разные стороны, но без особого скрежета — видимо, иногда механизм открывания все-таки смазывали.
За воротами оказался пропускной пункт, где у обоих будущих переселенцев внимательно проверили личные документы, после чего отправили дальше, приказав держаться «вон той ярко-желтой линии», которая и приведет куда нужно.
Желтая линия долго виляла между складскими зданиями и, наконец, уперлась в закрытые ворота. Недалеко виднелась большая трансформаторная будка, откуда доносилось ровное гудение, а рядом с воротами стояло нечто вроде киоска, к которому и подошел Айван.
Через несколько секунд он махнул рукой, показывая, что Норма должна подойти к нему.
— Итак, слушайте краткий инструктаж, — обратился к ним пожилой афроамериканец в заметно потрепанном и выцветшем, но чистом синем комбинезоне с неразборчивой эмблемой. — Сейчас вы въедете вовнутрь и загоните машины на рампу, потом заглушите двигатели. Справитесь? — повернулся он к девушке.
— Раньше справлялась, — кивнула она в ответ.
— Хорошо… Как только раздастся звуковой сигнал, полностью прекращаете шевелиться, когда окажетесь вплотную к рамке перехода, рекомендую ненадолго задержать дыхание. Может, вам лучше успокоительное дать? А то некоторые дамы иногда чрезмерно волнуются.
— Ничего, спасибо, мне не нужно. Вряд ли это страшнее выступления на публике…
Служащий усмехнулся, показывая, что оценил ее ответ, и продолжил:
— На другой стороне вам покажут, куда ехать дальше для оформления документов. Все, желаю удачи! — Он нажал большую зеленую кнопку рядом с собой, и ворота начали медленно открываться.
В большом помещении, явно бывшем складе, сразу после ворот стояла сваренная из толстого металла невысокая конструкция — эстакада, или как там называют подобные сооружения. В дальнем конце она упиралась… скорее, обрывалась у большого кольца, сразу напомнившего Норме фильм «Звездные врата». Только те ворота были не очень большие, в них могли пройти разве что два человека плечом к плечу. А в эту раму мог пролезть и большегруз-восемнадцатиколесник, тот, который с прицепом.
Рявкнула сирена, замигали желтые огни над эстакадой, и Айван махнул рукой — «Давай вперед!..» Норма завела двигатель и медленно-медленно зарулила на решетчатые наклонные полосы. Хотя, бояться особенно нечего — строители приварили мощные ограничители-отбойники, и колеса просто не могли соскочить в сторону. В зеркале заднего вида грузно зашевелилась «Тойота», идущая следом. Почти в самом конце эстакады снова рявкнула сирена, и слева, буквально рукой подать от места водителя, загорелось световое табло: «Стоп! Заглуши двигатель!»
Выполнив команду, Норма обернулась — Айван из своей машины ободряюще помахал ей рукой. Короткий миг тишины закончился, снова коротко рявкнула сирена, зажглось другое табло: «Сохраняйте спокойствие, не двигайтесь!» В конце эстакады и вокруг рамы-кольца замигали неяркие красные огни, и видимая вдали кирпичная кладка вдруг оказалась закрытой чем-то вроде зеркала. Поверхность зеркала тяжело колыхалась, будто ртуть, и почти ничего не отражала. Странное такое зеркало…
Неожиданно заскрипели ролики транспортера, и машина с замершей на сиденье Нормой медленно-медленно поехала вперед.
«Мамочки, страшно-то как!.. И какого черта-демона я во все это влезла?.. Сидела бы дома, хлебала бренди сколько влезет, и не знала ни про какие другие миры!.. Но как же сильно в туалет хочется!..» Девушка задрожала, будто от озноба, и на всякий случай крепко зажмурилась.
Вдруг вокруг стало гораздо теплее, и воздух обрел привкус соли и запах далекого моря, но все тут же перекрыло вонью сгоревшей солярки и грохотом работающего дизеля. Норма нерешительно открыла сначала один глаз, потом другой — в зеркале заднего вида показался капот «Тойоты», возникающей будто из стены. Снова крякнул сигнал, уже другой, и загорелось зеленое табло: «Заводите двигатель и съезжайте вниз». Там, впереди, уже махал рукой кто-то в сером комбинезоне, показывая, что нужно освободить место.
«Гелендваген» медленно съехал на асфальтированную площадку, и сразу стало понятно — это другое место, совсем не тот склад, куда они прибыли полчаса назад. Солнце не просто ослепляло — оно жарило сверху, как осветительный прибор на съемках. Где там лежали темные очки, вроде за козырьком…
«Тойота» спустилась вниз заметно быстрее, и тут же загорелый до черноты работник крикнул:
— Двигайтесь по белой линии, там на стоянке поставите машины, и проходите в здание. Вперед, не задерживайте!..
Руки почти перестали дрожать, и Норма повела свой джип вдоль белой линии, стараясь не вилять. Айван двигался позади, соблюдая дистанцию.
Линия закончилась у большой прямоугольной площадки, где стояла пара грузовиков зеленого цвета, очень похожих на военные, и три внедорожника разных фирм, снаряженные как для участия в гонках по пустыне — с запасными колесами на крыше, тюками, привязанными там же, и длинными «усами» антенн. Норма отогнала свою машину в дальний угол стоянки, Айван поставил «Тойоту» рядом.
— Вот мы и в новом мире! Ты как, не сильно испугалась? — Поинтересовался Айван, выйдя из машины.
— Что-то я не вижу особых отличий от старого… Такую жару я и просто в других штатах видела, — ответила Норма, забирая из салона небольшую сумочку. — Ну, и куда тут идти дальше?..
— Двери видишь? Да, из которых сейчас кто-то вышел и машет, явно нам? Идем, что ли… — Айван взял ее за руку и потянул, но не сильно. — Идем, у нас сегодня еще много дел впереди.
Сразу за дверями начиналась кондиционированная прохлада с привычной офисной обстановкой. Ну, или что-то вроде ресепшена в мотелях, которых Норма за время своей карьеры фотомодели и актрисы успела повидать гораздо больше, чем хотелось.
— Здравствуйте! Орден приветствует вас в мире Новой Земли! — Из-за стойки поднялась миловидная девица с привычно-дежурной улыбкой. — Сейчас вам оформят документы, и вы сможете обменять деньги со Старой Земли на местную валюту, так как здесь в ходу только она. Затем вам нужно поставить несколько прививок от местных болезней, и после вы сможете пойти в наш магазин и приобрести оружие, если не привезли своего. К сожалению, этот мир иногда бывает опасен. Вот, держите наши брошюры — «Памятки переселенцу», в них описано все, что вам нужно знать на первое время. Кто из вас пойдет первым?