5 июля

Агнес Тейлор (верно?)

Редвуд – товары для фермеров

Грейвенстайн, Калифорния 95472

Дорогая Агнес, кажется, теперь я начинаю понимать. Рябые сассекские нашли на чердаке то, что искали, – старую печатную машинку – и с азартом принялись стучать по клавишам. В конце концов я заправила туда бумагу, чтобы показать им, как это работает, и напечатала: «Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей же чаю»[21]. Так мама учила меня проверять, не западают ли какие клавиши, а потом ещё – !»№%,;()_+ для знаков препинания. Я оставила бумагу в машинке, а кур снова отнесла вниз.

Но вечером дверь сарая оказалась распахнута, и я опять нашла кур наверху. Это письмо было в машинке. Я прочитала его. Спасибо, что дала мне знать.

Твоя подруга,

Софи

Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей же чаю!»№%:;()

ддорогая софи,…

ббоюсь яяя умерла. не спрашивай мення каково это после жизнии,… однажды я почувствовала острую боль, 777и7а потом на время всё расплылось, 7ко7гда грегори вошёл в сарай чтобы забрать почту, я попробовала взять конверт, но моя рука прошла сквозь него.

извини, что не сразу отв’ечала на твои письма;7 потребовалось время,777 чтобы научить сассекских кур ударять по клавиишам. но они не мо; гут печатать ззаглавные буквы… и часто попадают не по тем клави; шам,… ты ннавр7ное догадалась, они способны видеть умерших… так что я могу показывать им, на какие клавиши нажимать. нно они редко сог77лашаются печатать; и пплохо понимают 7чтоим говорит приззрак, не лучше других кур. такчто это дело идёт меддленно,;… а когда их забрали, я совсем не могла пи7сать сама.

…о сью григсон,… она раньше работ; ала у меня…она неплохой человек, но принимает плохие решения. она не ддолжна была воровать кур, как бы ейни хотелось их заполучить… 7ты это понимаешь, а она нет.

ты всё сделала замечательно, нне думмала, чтоты так хооорошо справишщься. попробую уговорить сассекских кур написать ещё несколько писем, но, сссофи, я не уверена, что надолго тут останусь. мой сссилуэт посте7пенно расплывается, может быть, меня ждёт следующее пириключение.

пожалуйста, заправь новый лист в машинку. отправь другое письмо по указанному на нем адре””су. cпасибо

твой друг навеки

аагнес

ps дджим проссит передать, что гордится тобой …7и7 благодарит за то, что ты заботишься о его курах. скажи своему папе; сетка от птиц на чердаке в углу …7 пусть повесит не откладывая если хочет со”хранить виноград.

p. pp следующие задания курса в ящике в шкафу в моем сарае. грегори тебе покажет. я тебе разрешаю их взять. и пожалуйста переддай грегори спасибо

месс доэрти

1010 саннисайд драйв

санта роса, калифорния 95405

дорогая месс доэрти

я, агенс тейлор, оставляю мисс софи браун мой бизнес по разведению домашней птицы, ранее известный как ферма редвуд, включая тех моих кур, которые в настоящий момент находятся у других хозяев. до того как она по закону войдёт в права наследования, её опекунами будут родители, которые могут определить тех, кто ничего не смыслит в курах. но они не вправе никого продавать или отдавать. они обязаны хранить всех кур до тех пор, когда софи повзрослеет и сама на законном основании решит, как поступить.

также, пожалуйста, разошлите это письмо по списку адресов, который мы обсуждали. понимаю, что вы будете удивлены, получив от меня это послание, но такова моя последняя воля. думаю, вы согласитесь, что будет проще, если все заинтересованные лица станут следовать моим указаниям.

искренне ваша

агнес тейлор

ps если вы не верите, что это на самом деле писала я, добавлю следующее: мистер торнтон доэрти пытался поцеловать меня в сарае, когда мне было двенадцать лет, а я ударила его в глаз. никогда никому об этом не рассказывала и, подозреваю, он тоже, поскольку потом говорили, что он ударился о ставню в сарае

10 июля

Агнес Тейлор

Где бы ты сейчас ни была

Дорогая Агнес!

Хочу сказать тебе: это ничего, что ты не можешь остаться. Никто не может жить вечно. У меня к тебе ещё много вопросов, но, может быть, пусть это так и будет тайной.

Я отправила письмо, как ты просила, и сегодня получила в ответ большое странное письмо на такой бумаге, которую мама считает пустой тратой денег. Там написано, что я наследую твой бизнес. Мои родители страшно удивились. А что скажет мисс Григсон, я и знать не хочу.

Грегори обещал заехать и провести для меня ознакомительную экскурсию, поскольку ты ему поручила приглядывать за твоими курами, он ведь с ними уже знаком. Это очень мило с его стороны. Хорошо, что он не пытается объяснять мне, что ты умерла. Мне кажется, Грегори из тех, кто понимает: в жизни гораздо больше тайн, чем думают многие, и его это устраивает. Хотела бы я быть такой, как он. Итак, под конец хочу сказать тебе спасибо.

Твой друг навеки,

Софи

P. S. Я пока ещё неопытный фермер, но постараюсь научиться всему и стать отличным птицеводом.

P. P. S. Я попросила у Грегори совета: как стать самым лучшим фермером-птицеводом. Он сказал, что я всё делаю правильно. Такой он замечательный, этот Грегори!

P. P. P. S. Если ты когда-нибудь где-нибудь встретишь мою бабушку, пожалуйста, передай ей, что я её очень люблю. И что у меня всё хорошо.

Мисс Софи Браун

Ферма чёрных дроздов

7777 Тихоокеанское шоссе 116

Грейвенстайн, Калифорния 95472

29 июля

Дорогая мисс Софи Браун, как я понимаю, вы унаследовали кур Агнес. Пожалуйста, пришлите мне по электронной почте адрес, на который отправить вам птиц. Они оставались у меня, так она просила. Только держите их отдельно от остальных. Особенно от тех, которые сейчас у Бетти. Она наверняка вам тоже скоро напишет. Желаю удачи.

С наилучшими пожеланиями,

Гортензия Джеймс

hjames@особыйвидкур.com