Нежелание мусульман переводить Коран на другие языки связан также с догматически обоснованным почтением арабского языка.

Коран был ниспослан на арабском языке. Этот факт означает для мусульман своего рода освящение арабского языка, который получил статус языка Бога, поэтому он является священным, возвышенным и таинственным. Никого не удивляет, что он не для всех и не всем понятен. Именно это божественное происхождение языка Корана объясняет то впечатление, которое он оказывает на верующих.

Но это впечатление объясняется и красотой самого арабского языка. Он очень поэтичен, во многих места крайне интенсивен, страстен и эмоционален. Его отличает особенная чистота и гармония. Он обладает такой силой выражения, что верующие не могут не попасть под его очаровывающее влияние.

Действие коранического текста усиливается тем, что во время молитвы организуется рецитация, которая часто проводится на очень высоком художественном уровне и которая очень сильно привлекает людей. В пятницу вечером Коран торжественно рецитируется перед собравшейся общиной. Причем реакция общины явно свидетельствует о том, с какой интенсивностью верующие переживают действие слов этого бесподобного языка.

Именно из-за красоты и бесподобности (Fdjaz) язык Корана обладает для мусульманского богословия статусом чуда, подтверждающего пророческое послание Мухаммеда.