Коран цитируется по русскому переводу смыслов И. Ю. Крачковского. При работе над текстом был использован перевод Маснави на английский язык Р. Николсона: Reynold A. Nicholson.The Mathnavi of Jalalu’ddin Rumi. London, 1977.
Часть I. Переводы из Маснави выполнены по книге: Rumi. Jewels of Remembrance. Selected and translated by Camille and Kabir Helminsky. Threshold Books, 1996.
Часть II. Переводы выполнены по книге: Feeling the Shoulder of the Lion. Poetry and Teaching Stories of Rumi. Translated by Coleman Barks. Threshhold Books. Putney, Vermont, 1991.
Часть III. Переводы выполнены по изданию: The Essential Rumi. Translations by Coleman Barks with John Moyne. Harper, San Francisco, 1995.
Ушло… – из Дивана Шамса Табризи
В мое тело… – из Дивана
Жаждущая рыба – из Дивана
Этот мир… – из Дивана
Без флага – из Дивана
Продуктовый мешок – из Маснави III
Ночной воздух – из Маснави VI
За гранью понятий – из Дивана
Тайна… – из Дивана
Бисмилла – из Дивана
Отлучи себя от груди – из Маснави III
Присматривая… – из Маснави II
Шатер – из Дивана
Когда я с тобой… – из Дивана
Мы и зеркало, и лицо – из Дивана
Кто-то копает землю – из Дивана
Дом для гостей – из Маснави V
Почему вино… – из Маснави IV
Сон… – из Маснави IV
Сердцевина… – из Маснави VI
Дервиш у двери – из Маснави VI
Искусство китайцев – из Маснави I
Ты ревнуешь океан – из Рубайата
Мошкара на ветру – из Маснави III
Айаз и жемчуг шаха – из Маснави V
Я наполнен Тобой… – из Дивана
Горошина повару – из Маснави III
Высшая щедрость – из Дивана
Нет места формам – из Дивана
Друзья детства – из Маснави I
Мышь и верблюд – из Маснави II
Хромой козел – из Маснави III
Отец-разум – из Маснави IV
Смиренная жизнь… – из Дивана
Собаки любви – из Маснави III
Моисей и пастух – из Маснави II
Радость… – из Маснави III
Вода притчи – из Маснави V
Неловкое сравнение – из Маснави IV
Если ты хочешь… – из Рубайата
Поставь на карту все – из Рубайата
В лодке, мчащейся… – из Рубайата
Дар воды – из Маснави I
Я прокричал тебе… – из Рубайата
Али в битве – из Маснави I
Раньше я был… – из Рубайата
Зеленые початки – из Маснави IV
Путь любви… – из Рубайата
Певчие птицы… – из Рубайата
На полу амбара – из Маснави II
Корзина свежего хлеба – из Маснави V
Пиршество… – из Маснави IV
На бойне любви… – из Дивана
Пробуждение червя – из Маснави IV
Нет лучше любви… – из Дивана
Я так мал… – из Дивана
Я жил на грани… – из Дивана
Часть IV. Тексты для переводов взяты из Дивана Шамса Табризи и Рубайата Руми.
Приложение. Перевод Б. М. Тираспольского.
Борис Михайлович Тираспольский – поэт, переводчик, драматург и режиссер.