К книге
Сокровища вспоминанияПриложение Переводы Бориса Тираспольского
64%
Приложение Переводы Бориса Тираспольского
7

* * *

Все то, чего коснется виноградный сок,

Приобретает привкус винограда:

Морковь и яблоки, айва, орехи, плов,

И губ Возлюбленной услада.

Когда ты знание в свет веры погрузишь,

Осветишь ты дорогу тем, кто жаждет света,

И станет светоносным все, что ты им говоришь,

И чистым как вода – другой у неба нету.

* * *

Есть в каждом человеке дверца,

Что открывает сердцу сердце.

* * *

Мой друг, оставь на время суету интриг,

Чтобы, пока живешь, вкусить свободы миг.

* * *

Увы, одной рукой не вызовешь хлопок…

И стонет жаждущий:

«Воды прошу я хоть глоток»,

Вода ж взывает к тем кто жаждет быть:

«Ну, где же тот, кому отдать себя испить?»

Душа, нашедшая Источник глубины,

Вдруг с изумленьем узнает:

Источник этот – мы.

* * *

Ты сотни раз желал от мира скрыться,

Паря в мечтах своих подобно птице.

Но конь узде Наездника послушен,

Который все иллюзии разрушил.

Могучую почуяв волю Седока,

Не воспаряет конь твой в облака.

Прямой и верный выбирая Путь,

Он не дает желаниям свернуть.

Коня суровый Всадник не щадит,

Разбито сердце Им досад и мелочных обид.

Ты все еще не понял, человек,

Кто, крылья подрубив, расстроил твой побег?

Ужели ты не слышишь властный зов,

Того, кто праздности лишил тебя оков?

* * *

Приходит срок любому делу проявиться,

Твоим намереньям дано порой осуществиться.

И сердце радостной надеждою живет,

Пока Господь ее опять не отберет.

Тебе в поддержку Он дает преуспеванье,

Чтобы зерно посеять ожиданья.

Но лишь взрастив смирения зерно,

Постигнет сердце Замысел Его.

Так поражения приняв пустынный край,

Распознаем мы Путь в цветущий Рай.

Читай и помни из хадиса строки:

«Рай болью окружен», и Путь к нему далекий.

* * *

Не нужно принужденье для того,

Кто весь исполнился желанием Его.

Отдать Ему себя до самой малой доли —

Заветный смысл твоей Свободной Воли.

* * *

Сравнимо с корнем дерева сознанье,

В его глубинах откровенья знанья.

Как порождает корень ствол и ветви,

Так прорастаем мы в мир радостный и светлый.

Мы с древа Веры воспарим, отвергнув страх.

Ведь «корень тверд его, хоть ветви в небесах».

* * *

Когда духовное к тебе приходит сжатье,

Ищи в нем, Путник, благо, не проклятье.

Смотри, ты в стадьи расширения живешь

И щедро миру радость раздаешь,

Но равновесье можно сохранить, доколе,

Растратив радость, ты накопишь в боли.

Стоять не может лето круглый год,

Иначе солнца жар растительность убьет.

Зима уносит чувство теплоты,

Но сколько мудрой в ней таится доброты.

Когда к тебе приходит ощущенье сжатья,

Возрадуйся ему, приняв его объятья.

* * *

Попробуй сжатью с расширеньем на Пути

Как можно проще объяснение найти.

В кулак не трудно пальцы сжать,

Не трудно их опять разжать.

Тот, кто не может это сделать безупречно,

Считается больным или увечным.

Способен только тот к духовному паренью,

Кто к сжатию всегда готов и расширенью.

* * *

Ты набиваешь жадно полный рот

Плодами, что нам дерево дает.

Ты, как и все, живешь природными дарами,

Но лишь от Бога вечный дар гортани.

«Благодарю», – Ему поют Душа и Дух,

И в каждой части тела – жизни звук.

* * *

Когда ты ешь с утра пахучий лук,

Весь день ты источаешь смрадный дух.

Так скрыть нельзя ни алчность, ни гордыню.

Их запах узнаю в твоих моленьях ныне.

Стенаешь ты: «Господь меня не слышит!..»

Зачем Ему в лицо ты всякой дрянью дышишь?

Когда намеренья смиренны и чисты,

Внимает Он словам, которые просты.

* * *

Без духовной борьбы и смирения

Одержать невозможно побед.

Без терпенья, ключа к Высшей радости,

Постижения Знания нет.

* * *

Чтоб в незнакомой местности найти родник,

Нам нужен опытный, надежный проводник.

А кто надеется, что может сам пройти,

Тот просто удлиняет время на пути.

Ты овладеть без мастера желаешь ремеслом?

Ну что ж, не удивляйся, коль зовут тебя ослом.

* * *

Живая ветвь с сухою не сравнима,

Хоть солнце не обходит обе мимо.

Но солнца близость для живой

Дарит нам зрелый плод с тобой.

Сухая ж ветвь, при всем ее старанье,

Лишь обретает больше усыханье.

Не будь пьянчужкой ты, кто в утреннем похмелье,

Лишенный мудрости, подавлен сожаленьем.

Стань тем, кто пьет вино Любви без меры,

Чтоб опьяненностью наполнить ум свой зрелый.

* * *

Мечтанья предпочтя реальности, в пустыне

Ты наполняешь свой бурдюк дыханием гордыни.

Один укол иглы – и воздух выйдет вон.

Пойми, разумный человек не ветром опьянен.

* * *

От милосердья древа нас уводит хвастовство,

Все ветви обломав и оголивши нежный ствол.

Будь честен, или же храни молчания обет,

Тогда ты благодать узришь, которой равной нет.

* * *

Обрящет тот, кто ищет на Пути.

Ты можешь быстро или медленно идти,

Ищи Единого всем существом своим,

Когда ты в милости, когда гоним.

Когда здоров, и еле ноги волоча,

Когда пробьет последний жизни час,

Во всем ищи Его священный облик Вечный,

В молчанье мудреца, в благоуханье речи.

И знай, не пропадет твой поиск зря,

В какой-то миг и ты узришь Царя.

* * *

Чтоб ты сокровища укрыть надежно мог,

Найти ты должен потаенный уголок.

К чему на видном месте прятать клад?

«Под скорбью скрыта радость», – говорят.

* * *

Подобен дереву мир здешний,

А мы – как плод полусозревший.

Незрелый плод вцепился в ветку прочно.

Не подают к столу его досрочно.

Когда ж дозреет плод и станет спел и сочен,

Он сам покинуть дерево захочет.

Вкусив сладчайшее блаженство Рая,

Мы к миру здешнему весь интерес теряем.

А кто, вцепившись в мир, отринул Знанья —

Зародыш, занятый кровососаньем.

* * *

Я наполнен Тобой до краев, все в себе сокруша.

Ты – мой мозг, моя кровь, моя плоть и душа.

Нету места для веры во мне, для неверия нет,

Все мое существо – Твой пронзающий свет.

* * *

Мала, ничтожна, тленна моя плоть,

Как только в ней Твоя Любовь

вмещается, Господь?

Пример – твой глаз.

Природа маленький хрусталик одарила

Способностью вместить многообразье мира.

* * *

Неизреченное постигнуть можно вмиг,

Когда сумеешь прикусить болтливый свой язык.

* * *

Спросил мудрец, Иисуса встретив на пути:

«Что в целом мире тяжелей всего перенести?»

Иисус ответил: «Божий гнев, душа моя.

Пред ним трепещет Ад и вся земля».

«А как спастись тогда нам от возмездья неба?»

«Немедля откажись от собственного гнева».

* * *

Любовь – чужестранка в обоих мирах,

Неведомы Ей ни сомненья, ни страх.

Безумства Ее словно штормы морей,

Владыка Духовный тоскует по Ней.

Любви океан скрыт от будничных глаз,

Она для влюбленного – вера, экстаз.

Трон царский – обуза поэту Любви,

Он Ей отдает свои ночи и дни.

Так в чем же Любви сокровенная власть,

Коль разум в Ней может лишь ногу сломать?

Любовь правит нами, мы – слуги Царицы,

И преданность – ключ, чтоб завесе открыться.

* * *

Есть мир, где слово порождает тишина,

Биенье сердца – ясный шепот знанья,

И красота Твоя воспета там одна,

И образ Твой, как воздух для дыханья.

* * *

Когда любовь Твоя меня коснется,

Я потеряю разум навсегда,

И сердце в исступлении забьется,

Пугая даже тех, кто был сведен с ума.

Искусные слова искуснейших поэтов

Не в силах трепет чувства передать

От магии ресниц Твоих в стихах воспетой,

Способной целый мир околдовать.

* * *

Колодца Бытия оптический обман,

Нам вместо золота булыжник подставляя,

Так хочет, чтоб, как дети, в черепки играя,

Мы думали: богатствами наполнен наш карман.

Алхимик, воле Господа вручив себя упрямо,

Сумеет отличить реальность от обмана.

* * *

Любовь – избранников корабль,

Спасающий в безумствах моря.

Не может мореход быть слабым,

Где страсть и разум в вечном споре.

Пожертвуй мнением изящным,

Когда к тебе придет Пророк.

И, как избранник настоящий,

Скажи: «Мне нужен только Бог».

* * *

И слышащий, и говорящий слово,

И слово, сказанное вслух,

В конце концов соединятся снова

В единый вездесущий Дух.

Предыдущая главаГлава 7 из 11Следующая глава