- Не знаю, - сказал Джейсон, выжимающий нижнюю часть своей футболки. - Это была не самая лучшая твоя идея, приятель.
Он пожал плечами:
- Полагаю, меня ждал крах. Я могу никогда не оправиться от этого.
- Извини, - сказала Крисси, а затем пожала плечами. - Hо мне не жаль.
- Все в порядке. Я на удивление нормально к этому отношусь. Когда тебе перерезают горло, ты по-другому смотришь на то, что важно. Сегодня я узнал о себе много нового, и не в последнюю очередь то, что я трус.
Крисси кивнула. Когда она заговорила, ее зубы стучали:
- И что же дальше?
- Я собираюсь сделать все возможное, чтобы исправить то, что здесь произошло. У меня есть долги, которые нужно оплатить. Долги, которые займут всю жизнь, чтобы расплатиться хотя бы наполовину. А в остальном, кто знает? - oн улыбнулся Крисси. - Возможно, я найду хорошую женщину и женюсь. Кажется, что мужчина намного сильнее, когда рядом с ним тот, кто его любит.
"Сим" протянул руку и сжал руку Крисси. Она была ледяной.
- Без нее я только половина человека.
Крисси посмотрела на Джерри и усмехнулась:
- Может быть, для них еще есть надежда.
- Oui, - сказала Джерри, садясь на скамейку и сжимая лодыжку. - Но Эверс еще не видел размер моего счета. Тогда у него может быть меньше надежды.
Нили рассмеялся:
- Какую бы цифру ты ни придумалa, удвой ее. Все вы. Я все исправлю. Я даю вам слово.
Крисси застонала:
- Мы уже однажды поверили тебе на слово.
- Да, - сказал Джейсон. - Может, в следующий раз тебе стоит открыть чертов зоопарк. Козы и прочее дерьмо, да?
- Я принимаю ваш мудрый совет, мистер Дредфул.
Все захихикали, хотя это был усталый и разбитый звук. Они все промокли насквозь и дрожали, их руки тряслись от холода.
"Сим" поднялся на ноги и облокотился на перила. Он смотрел, как причал исчезает вдали, и был рад этому. Он также увидел фигуры на берегу, может быть, пять или шесть. Заключенные или персонал, он не знал, но теперь, когда они были на пароме, они могли позвать на помощь.
Он начал беспокоиться о Фреде и Бренде. Они сбежали из "Крепости", но предпочли не убивать "Сима", хотя могли бы. Может быть, они были в долгу перед ним за его доброту? То, что такая простая вещь, как доброта, могла значить так много, говорило о том, как измучены некоторые души. Когда ты знаешь только страдания, дружеская улыбка может означать весь мир. Он надеялся, что они не пострадали в результате всего этого.
- Эй, - сказал Джейсон. - Ты хочешь вернуть его, или мне просто выбросить его в воду?
Он имел в виду телефон "Сима". Каким-то образом он остался у него в руках.
- Нет! Начинай снимать. Это будет отличная заставка для нашего канала.
- Твоего и Крисси?
- Нет, нашего. Ты, я и Крисси собираемся начать что-то новое, что-то лучшее, чем оба наших канала. Мы собираемся преследовать активных серийных убийц и положить им конец. Ты был прав. Лучше сделать что-то, чтобы помочь, чем просто сообщать о происходящем, когда уже слишком поздно. Даже если по пути ты совершишь несколько ошибок.
- Я бы сделал меньше ошибок, если бы ты был на борту, приятель.
"Сим" кивнул:
- И, может быть, ты научишь меня, как стать светлее, - oн оглянулся на Крисси и улыбнулся. - Пришло время отпустить то, кем я был, и начать быть тем мужчиной, которого она видит во мне. Я так долго беспокоился о том, что...
Джейсон похлопал его по спине.
- Да, это тот момент, когда тебе нужно расслабиться. Хватит думать, иди и будь с ней. Придурок.
"Сим" хихикнул:
- Спасибо. В любом случае, приступай к съемкам. Я дам тебе интервью, как только отдышусь.
Джейсон разблокировал телефон, но снимать не начал. Он просто задумчиво смотрел на него.
"Сим" подошел к Крисси. Она дрожала, прислонившись к перилам у задней стенки парома, и терла лицо грязной правой рукой. Почувствовав его приближение, она подняла голову и улыбнулась:
- Ты в порядке?
- Я даже не знаю, как начать готовить ответ на этот вопрос. Но у меня есть ты, так что ничего не может быть так плохо.
Она покачала головой и посмотрела в сторону острова.
- Я не могу поверить, что это произошло. Сколько людей погибло сегодня?
- Я не знаю. В кои-то веки я не хочу об этом думать. Может, пришло время отдохнуть от смерти?
Она нахмурилась.
- Что ты имеешь в виду?
- Как насчет того, чтобы отправиться на сафари? Например, на целый год?
- Я думаю... это звучит как самая удивительная вещь на свете. Ты уверен, что готов?
Он поднял бровь.
- После того, что мы пережили сегодня, я готов ко всему. Я люблю тебя, Крисси. Именно поэтому я жив. Без тебя я бы не смог так упорно бороться. Я так долго беспокоился о тьме внутри себя, что игнорировал весь свет. Всю любовь. Ты вылечила меня, Крисси. Ты сделала его таким...
- Полегче! - крикнул Джейсон с нижней ступеньки лестницы. - Крисси, я говорил ему. Ему нужно прекратить эти монологи.
Крисси разразилась смехом. Когда она отдышалась, она улыбнулась "Симу" и кивнула:
- Он прав. Хватит думать.
Она наклонилась вперед и поцеловала его.
И они обнимали друг друга, пока береговая охрана не разняла их и не укутала в толстые одеяла.
У них впереди была целая жизнь. "Сим" собирался встретить ее с широко открытыми глазами.
Неистовый Фред дрался как мужчина вдвое крупнее его, но он не был таким злобным с дротиком транквилизатора в заднице. То же самое можно сказать и о его опекунше, шлюхе с завязанными в узел волосами.
На острове оставалось всего девять убийц, что приводило в ярость работодателей Коннера в "Ле Гранд Мар". Он не знал, зачем им нужна кучка маньяков, но они ясно дали понять, что сдержат их без применения смертоносной силы. Каждый заключенный должен был быть захвачен живым.
Проблема была в том, что тюрьма сгорела дотла. Коннер даже не мог сказать, как она выглядела. В свое время он устроил несколько пожаров, обычно для того, чтобы покалечить конкурента того, кто ему платил, но эта сцена была странной. Толстый ковер из воска покрывал переднюю часть развалин, а сзади валялись обугленные скелеты. В одном из углов здания остатки стеклянного туннеля-акулы загромождали землю. Это была самая странная тюрьма, о которой он когда-либо слышал.
Пожар произошел пять дней назад, но "Ле Гранд Мар" был заблокирован береговой охраной до сегодняшнего дня, когда остров, наконец, был освобожден от опеки. За это время на остров не ступала нога человека, и только благодаря вмешательству Эверса Нили он до поры до времени не попадал в газеты.
Коннер приказал найти всех выживших заключенных и уничтожить все, что не сгорело в огне. Для этого он взял с собой специальную команду поджигателей, но сейчас все прочесывали остров в поисках выживших. Их было не так много.
В данный момент он прогуливался по побережью, предполагая, что любой выживший захочет оказаться на пляже, пытаясь подать сигнал о помощи. Что ж, помощь была здесь, с охотничьим ружьем и многоразовым электрошокером. Он взял с собой на остров четырнадцать человек, вооруженных нелетальным оружием, но они предпочли рассредоточиться, чтобы охватить больше территории. Его команда была одной из лучших в корпоративном шпионаже, но эта работа была скучной. Никакой внутренней опасности, и не требовалось убивать. Скучное задание.
По крайней мере, оно хорошо оплачивалось. "Ле Гранд Мар" всегда хорошо платил за это дерьмо. И часто. Если жизнь была шахматной игрой, то "Ле Гранд Мар" был самым большим шулером.
Остров был убогим местом, полным серого камня и заросших сорняками участков травы. Моросящее серое небо только нагнетало тоску. Это навело Коннера на мысль, что после завершения миссии ему полагается отпуск. Может быть, он посетит Сейшельские острова. Однажды он убил там человека; это было здорово.
Впереди на галечном пляже виднелась темная глыба. Коннер пробрался к нему, решив, что это мертвый тюлень или, может быть, комок водорослей. Но когда комок зашевелился, он понял, что это человек. Если бы это был член персонала острова, он должен был сопроводить его в безопасное место, где его ждал бы дерьмовый адвокат и толстый конверт с деньгами. Если бы это был заключенный...
Коннер поднял винтовку и опустился на корточки.
- Назови себя, друг.
Человек на пляже медленно поднялся, как разматывающийся питон. Только этот человек был размером с корову. На нем был засаленный коричневый комбинезон цвета собачьего дерьма. Наверняка заключенный.
- Ого, да ты здоровяк, да? Мне нужно, чтобы ты оставался на месте.
То ли человек не услышал его, то ли просто игнорировал, но он повернулся лицом к Коннеру. Человек был уродлив, как холодный день, с лицом, похожим на ревеневую крошку. По какой-то причине этот уродливый сукин сын улыбался.
- Я здесь, чтобы помочь тебе, - сказал Коннер, - но для нашей безопасности мне нужно, чтобы ты надел на себя наручники.
Он потянулся к поясу и отстегнул наручники, затем бросил их незнакомцу. Но незнакомец не отреагировал и позволил наручникам упасть на гальку у их ног.
- Черт возьми! - Коннер закатил глаза и фыркнул. - Пусть будет по-твоему.
Он нажал на курок и послал дротик с транквилизатором прямо в грудь здоровяка, рядом с сердцем. Это займет минуту или две, но эффект начнется уже через несколько секунд.
- Сохраняй спокойствие, и все будет хорошо. У тебя будет небольшое головокружение, поэтому я советую тебе присесть... Эй! Оставайся на месте!
Огромный незнакомец без страха направился к Коннеру. Этот урод, должно быть, умственно отсталый, - единственное, что он успел подумать, когда вытащил свой электрошокер и выстрелил им от бедра.
Наэлектризованные колючки вцепились в грязный комбинезон незнакомца. Коннер нажал на курок и пустил ток по линии. Ободряющee щелк-щелк всегда вызывал у него улыбку, и ему всегда нравилось пытаться заставить цель обмочиться.
Но эта цель даже не вздрогнула. Гигантский урод поднялся еще выше и набрал скорость, набросившись на Коннера, как бык. В местах крепления колючек комбинезон дымился.
- Какого черта?!!
Коннер потянулся к поясу, но ему нечем было защищаться. Ему даже сказали оставить нож на корабле. "Ле Гранд Мар" обманул его со своими дурацкими параметрами.
Коннер поглотил удар, но сопротивляться было все равно невозможно. Массивный урод поднял его с ног и подбросил в воздух. Он тяжело приземлился на гальку, но, по крайней мере, она смягчила удар. Как опытный боец, Коннер поднялся на ноги и поднял кулаки.
Он нанес уроду свой лучший правый апперкот, попав прямо под подбородок. Наверняка это был нокаутирующий удар. Но урод схватил Коннера за горло и зарычал. В этот момент он понял, против кого он выступает.
Это чертов Коробкорез. Он должен был утонуть.
Черт!
- П-пожалуйста, не надо. Я могу заплатить тебе... АРРРРX!
Уильям Кендалл Уайт выколол оба глаза Коннера. Это был трансцендентный опыт, намного выше простой агонии, и к тому времени, когда все закончилось, он уже не чувствовал себя человеком. Боль изменила его, и все, что он знал, - это тьма.
Затем его мучитель притащил его в какое-то место, холодное и тихое, и начал отрывать от него куски.
Он потерял счет дням, но надеялся, что скоро умрет.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Nexus - Переводы
https://vk.com/public195211186
Бетнал-Грин - район в Ист-Энде Лондона, Англия, в 3 милях (4,8 км) к северо-востоку от Чаринг-Кросс.
Пи́тер Уи́льям Са́тклифф (1946 - 2020) - британский серийный убийца, известный как "Йоркширский потрошитель".
Деннис Эндрю Нильсен (1945 - 2018) - британский серийный убийца и некрофил. Убил 15 человек с особой жестокостью и совершил 7 покушений. Тела жертв расчленял, фотографировал в обнажённом виде, общался с трупами. Считается одним из самых страшных маньяков в истории Великобритании, преступления которого вызвали большой общественный резонанс.
около 3 642 170 кв. м.
около 3.05 м.
Соглашение о неразглашении (англ. Non-disclosure agreement, NDA) — юридический договор, заключённый двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от коммерческой тайны до персональных данных.
около 136 кг.
около 6.10 м.
Святая корова! - (франц. яз.)
Гарольд Шипман (англ. Harold Shipman; 1946 - 2004) - британский серийный убийца-врач, орудовавший в пригороде Манчестера Хайде. Прозвище "Доктор Смерть". Количество жертв: 15 (доказано), 218-508 (предположительно).
Чандракант Джа (1967 г. р.) - серийный убийца, который подружился, затем убил и расчленил 18 жертв в западном Дели в период с 1998 по 2007 год. Чандракант получал удовольствие от издевательств над полицией, оставляя расчлененные части тела по всему городу и за пределами тюрьмы Тихар с записками, что позволяло полиции поймать его.
Дерьмо - (франц. яз.)
около 105 км/час
Питер Уильям Сатклифф (1946 - 2020) - был британским серийным убийцей, действовавшим с середины 70-х до начала 80-х годов двадцатого века, в основном в графстве Йоркшир. Его методы "работы" включали нанесение увечий брюшной полости и гениталиям, а также извлечение органов, за что он получил прозвище Йоркширский потрошитель. Он убил тринадцать женщин и жестоко напал на семерых других; все его жертвы были женщинами.