Та же декорация. Вечер. Последние лучи заходящего солнца. Позднее – лунный свет. Без антракта.
Лелио один.
(При поднятии занавеса осторожно крадётся из своего убежища возле родника.)
Песня. № 11
Как сердце дрожит от предчувствия счастья,
Всей властью любви стучится в груди!
О день, догорай, бесконечный, кончайся,
Ночная звезда, подымайся, всходи!
Лелио (взволнованно). Я слышу шум! Сюда идут… (Оглядывается.) Солнце ещё не скрылось… [Слишком рано…] Нужно быть осторожным… Вернусь в свой тайник… [Ах только б ненадолго!..] (Возвращается к источнику.)
Кракамиш и Стелла.
Кракамиш выходит из дома, в руках у него – копьё, под мышкой – толстый фолиант в переплёте из свиной кожи, испещрённой всевозможными таинственными знаками. Стелла идёт за ним.
Кракамиш (музыкальное сопровождение). Как душно в комнатах, мне нужен свежий воздух, иначе я задохнусь… Сяду-ка на эту скамью. (Обращаясь к Стелле.) И ты можешь побыть со мной, если хочешь. Принеси свою прялку… Только не мешай мне. (Опускается на небольшую скамеечку, стоящую в саду, у грубого деревянного стола, кладёт на стол копьё и книгу; начинает её перелистывать. Стелла идёт в дом и возвращается с прялкой; садится на скамейку у розового куста.) Как я счастлив, что нашлась моя старая волшебная книга! Дуралей Перлимпинпин засунул её бог весть куда, в кучу мусора. Эта магическая книга – последнее творение знаменитого мага Мерлина. Я уверен, что в ней есть могущественное заклинание, – ни на земле, ни на небе ему ничто противиться не может. Нужно только найти его, это заклинание! Чтоб овладеть тайной, надо искать… искать неустанно… (Листает страницы, задумывается, что-то бормочет про себя.)
Стелла (пересела на каменную скамью возле стола, неподалеку от розового куста, откуда этим утром появилась Царица эльфов. К прялке она даже не прикоснулась. Озабоченно). Отец!
Кракамиш (рассеянно). Что такое? Что тебе нужно? (Продолжает бормотать.)
Стелла. Мне кажется, вам бы лучше прилечь, поспать немного после треволнений сегодняшнего утра. Вы всё ещё бледны, вы так устали… (Встаёт, хочет взять у него книгу.) Дайте мне вашу книгу – я её спрячу в надёжном месте.
Кракамиш (отталкивает её, говорит резко). Знакомо ли тебе блаженство мести? Нет? А вот мне оно знакомо… и я… я хочу насладиться ею, насладиться сполна… Чтобы никто не посмел сказать, что эти жалкие эльфы, эти лукавые, вероломные создания… Ах, при одной мысли об их наглости вся кровь во мне закипает!.. (Опять погружается в книгу, что-то бормочет.)
Стелла. Но ваше здоровье, отец…
Кракамиш. Оставь меня в покое, слышишь? Лучше умереть, чем остаться неотомщённым!
Стелла. Умереть, дорогой отец?.. Но… На кого же вы меня покинете?
Кракамиш. Тебя? Что ж… Ты станешь… Ты станешь… да нет, я не собираюсь умирать. Неужели ты тоже думаешь, что я всего-навсего дряхлый волшебник в отставке? Я всё верну себе… Всё: молодость, красоту, силу. Только нужно искать, искать тщательно… (Углубляется в чтение.)
Стелла. Но подумайте, дорогой отец…
Кракамиш. (не слушая её, встаёт со скамьи). О небо! Я забыл… (Кричит.) Перлимпинпин! Перлимпинпин!..
Перлимпинпин (лениво отзывается из дома). Не могу прийти, я в постели!
Кракамиш. Бесстыжий! Сейчас же иди сюда!
Перлимпинпин. Да погодите же!
Те же и Перлимпинпин. Он идёт из дома, на голове у него ночной колпак.
Перлимпинпин. Ну, вот и я! И зачем я вам только понадобился?
Кракамиш. Тотчас же принеси мою большую волшебную шляпу. (В сторону.) Без волшебной шляпы мне никак не отыскать заклинание. Нужно быть в полном облачении. (Обращаясь к Перлимпинпину.) Ну? Что же ты стоишь и таращишь на меня свои телячьи глаза?
Перлимпинпин. Вашу волшебную шляпу? Долго же мне придётся искать её! Эльфы унесли её с собой. Бог знает что они из неё сделали! (Хочет уйти.)
Кракамиш. Ты куда это собрался?
Перлимпинпин. А вы не знаете? Пойду, опять лягу в вашу постель. (Удаляется.)
Кракамиш и Стелла.
Кракамиш. Этот остолоп у меня дождётся, что я убью его собственными руками! Счастье его, что мне некогда сейчас заниматься его дурачествами. (Погружается в чтение.)
Стелла (робко). Отец… (Громче.) Папа…
Кракамиш. Неужели мне не дадут ни минуты покоя? Ну что «папа»?
Стелла. Не сердись на меня, отец, милый, прошу тебя. Но… Ты сам только что говорил о своей смерти… Подумай, какое это было бы для меня страшное горе! И вот… поневоле задумаешься… Что если я когда-нибудь останусь одна, бесприютной сиротой… Ах, это было бы ужасно! Согласись со мной, что Перлимпинпин не слишком надёжная защита для меня… И тогда…
Кракамиш. Ну, и что – тогда?
Стелла. Я и подумала, что я… что мне, может быть, нужна более прочная опора в жизни… Я слышала, что все молодые девушки в моём возрасте… подумывают о замужестве… я хочу сказать, выходят замуж. И если бы мне попался хороший человек…
Кракамиш. Послушайте-ка эту желторотую девчонку! Я занят самыми важными в мире делами, а она тут болтает всякие глупости!
Стелла (после недолгого молчания, во время которого она пытается прясть, говорит задумчиво). Послушай, папа, мне пришла в голову мысль…
Кракамиш (оглядывается, сильно удивлённый). Тебе? Мысль? Скажите пожалуйста. (С некоторым любопытством.) Что ж, выкладывай, какая у тебя мысль?
[Стелла. Неправда ли, папа, ты ищешь так настойчиво свои таинственные заклинания только для того, чтобы возвратить себе былую мощь, чтобы дать мне богатое приданое – одним словом, сделать меня завидной невестой?
Кракамиш. Да, такова отчасти моя цель, ты угадала, дочь моя!]
Стелла. [Но видишь ли, отец,] говорят, что одного богатства и знатности мало ещё для счастья человека…
Кракамиш. Эге! Где это ты набралась такой премудрости?
[Стелла. И что… в том случае, о котором мы только что говорили…
Кракамиш. Ну?
Стелла. …что, делая выбор, не надо увлекаться внешним блеском или принимать в соображение политические доводы…
Кракамиш. Ишь, говорит как по писаному. Или ты газет начиталась?]
Стелла. …и что нужно прислушиваться лишь к голосу сердца.
[Кракамиш. Час от часу не легче!
Стелла. …и что нельзя подавлять сердечную склонность…]
Кракамиш. Хватит, однако же! (Вскакивает с места.)
Дуэт Кракамиша и Стеллы. № 12
Кракамиш.
Не знаешь пока
Ты денег власти,
Мнит юность, что счастье
Дано на века!
Одной красотой
Не прожить до могилы.
Лишь золота сила
До гроба с тобой.
Быть выше других —
Вот сладость богатства.
В нём чары таятся
Сильней колдовских!
Ты веришь, дитя,
Что мир, как подарок,
Наряден и ярок,
Возьмёшь ты шутя!
Так пой, не смущаясь,
Доверься судьбе,
Добуду, ручаюсь,
Я счастье тебе!
Стелла.
В богатстве счастье? Нет!
Не в нём я вижу свет!
Кракамиш.
Не смей болтать
И перебивать!
Подыщем корону
К твоим волосам
На зависть баронам
И даже князьям!
Гулянья, пиры,
Ни в чём нет отказа.
Как в сказке, все сразу
Жизнь даст нам дары.
И замок, и сад,
И сотни придворных,
Все ловят твой взгляд
И нет непокорных.
Богат твой дворец —
Гуляй, королева,
Дурак и мудрец
Всё стерпят без гнева.
Скажи мне любя,
О чём ты томишься?
К чему ты стремишься?
Всем, всем для тебя
Пожертвую я!
Стелла.
Мне вовсе, о отец,
Ненадобен дворец.
Мне сердце шепчет властно…
Кракамиш.
Оно обманет, ясно!
Стелла.
…что счастья первое прикосновенье
Узнала я – оно пьянит!
Подаренные им часы, мгновенья
Ничто до смерти не затмит!
Кракамиш.
Она – дитя!
(Стелла и Кракамиш вместе)
Стелла.
О сердце, твёрдым будь, не дай
похитить счастья,
Молчи – не то отец секрет узнает твой!
Храни меня, любовь, своей
великой властью,
Всей верностью и верой я с тобой!
Кракамиш.
Пусть тешится дитя обманом нежным,
Я книгой вновь власть возвращу себе!
Мне б только формулу, и я в величье
прежнем,
И Стелла – счастлива наперекор себе!
Стелла (с живостью). Но, отец, я вовсе не хочу остаться старой девой!
Кракамиш. Гм… Да, это было бы большим несчастьем! Придётся тебе, чего доброго, идти в монастырь, или ещё того лучше, в компаньонки к английской леди. Ты, конечно, доведёшь её до белого каления своими капризами, будешь заниматься сплетнями – это очень облегчит твою душу!.. Оставь меня в покое, говорю тебе, и садись за свою прялку! (Снова погружается в книгу.)
Стелла (садится за прялку. Про себя). Что ж, если ты никак не соглашаешься… (Задумавшись, принимается за пряжу.)
Песня. № 13
Стелла.
В час, когда весна явилась,
Вдруг прозрел наш мир слепой,
Сердце вздрогнуло, забилось
Болью, счастьем и тоской.
Я сдаюсь тебе на милость,
Долгожданный непокой!
Я сдаюсь тебе на милость,
Шум весенний над рекой!
Песни звук необычайный…
Кто в лесу её поёт?
Голос чудный и печальный
За собой меня зовёт?
В смысл хочу проникнуть тайный,
Сердцем заглянуть вперёд,
В смысл хочу проникнуть тайный,
Если он разгадки ждёт!
3-й куплет
Лелио (в отдаленье).
Просто всё в моём ответе:
Мир смятенному верни!
Стелла (шёпотом).
Что я слышу?
Лелио.
Без тебя зима на свете,
Счастье бедствию сродни.
О зачем я только встретил
Грустных глаз твоих огни?
Просто всё в моём ответе —
Стелла.
Это он!
Лелио.
Мир смятенному верни!
Кракамиш (внимательно прислушивается. Недоверчиво). Кто это поёт?
Стелла (быстро). Это я, батюшка!
Кракамиш (указывая на родник). Да нет, там за родником?
Стелла. Там, батюшка? Это должно быть эхо!
Кракамиш. Тебе это, кажется, приснилось! Гм… гм… Любопытное эхо! Так вот почему ты мне толковала о замужестве. Дурной знак, когда девушка начинает грезить вслух… [Дурной знак.] (Стелла хочет перебить его.) Молчи, молчи и не мешай моим учёным изысканиям. Если я не обманываюсь, я напал на след великого заклинания. (Зовёт.) Перлимпинпин!
Перлимпинпин (из дома). О господи! До чего несносный старик! Что там опять?
Кракамиш. Принеси мне воды!
Перлимпинпин (из дома). И что у вас за страсть то и дело меня беспокоить. Вы не хуже меня знаете, где вода: в роднике за садом справа!
Кракамиш (рвётся в дом). Нет, это уже чересчур!
Стелла (удерживает его). Останься, отец, сейчас я принесу. (Обернувшись, зорко осматривает родник.)
Те же и Лелио.
(Солнце тем временем уже зашло. Лелио выходит из грота с волшебным цветком в руке, делает шаг от источника навстречу Стелле.)
Дуэт. № 14
Лелио.
Не бойся – нас хранит
Защита добрых духов!
Как мог я устоять —
Тебя не повидать?
Стелла.
Беги, отец не спит,
Земля гудит от слухов!
Он сможет наказать,
Оставь меня опять!
(Вместе Лелио и Стелла)
Лелио.
Кто встретил раз тебя,
Захочет – не оставит,
О, мой небесный свет,
Прими любви привет
На много лет!
Стелла.
Вот он стоит, любя,
И разум мной не правит,
И кружится весь свет,
И сил расстаться нет!
(Вместе Лелио и Стелла)
Лелио.
Шепни то слово мне,
Что сердце с сердцем свяжет,
Дай жизнь вручить тебе
Навеки, как судьбе!
Стелла.
Ты клад мой, свет в окне —
Не я, так сердце скажет:
Дай жизнь вручить тебе
Навеки, как судьбе!
(По окончании дуэта Лелио становится перед Стеллой на колени; она склоняется к нему; нежное, робкое объятие; при этом Лелио роняет на землю смятый волшебный цветок.)
Кракамиш (во время дуэта несколько раз подозрительно оглядывается; он слышит голос, но никого не видит; прохаживается, ищет, наконец уходит в глубину сцены. Покачивая головой, оборачивается как раз в ту минуту, когда цветок падает из рук Лелио, и с яростью видит юношу у ног Стеллы). Что я вижу? Неслыханная наглость! Дерзкий пришелец! Как ты смеешь? И кто ты такой? Как ты сюда попал? А ты, Стелла, стоишь, будто в камень обратилась! Неужели и ты с ним в заговоре? Ага! Так вот что такое твоё «эхо»?!
ШЕПНИ ТО СЛОВО МНЕ, ЧТО СЕРДЦЕ С СЕРДЦЕМ СВЯЖЕТ, ДАЙ ЖИЗНЬ ВРУЧИТЬ ТЕБЕ НАВЕКИ, КАК СУДЬБЕ!
Стелла. Отец, милый!
Кракамиш. Несчастная! Я вижу тебя насквозь! Прочь отсюда, прочь немедленно! А ты, смельчак, узнай: злосчастный рок привёл тебя сюда как раз сегодня. Великое заклинание найдено: в один миг я могу разразить тебя в прах, – ты и пикнуть не успеешь!
Лелио. И всё же вы не захотите погубить меня, не выслушав!
Кракамиш. И слушать ничего не желаю!
Лелио. Я люблю вашу дочь.
Кракамиш. Какое нахальство!
Лелио. И она платит мне такой же любовью.
Кракамиш. Бесстыдная ложь!
Лелио. Я – королевский сын.
Кракамиш. Ты глумишься надо мной!
Лелио. Я прошу у вас руки Стеллы.
Кракамиш. А я прошу тебя немедленно убраться вон, [иначе я сделаю из тебя фрикасе]. (Обращаясь к Стелле.) А ты…
Стелла. Отец! Отец!
[Кракамиш. А из тебя, несчастная, – соус к нему!]
Лелио. Сударь! Вы угрожаете родной дочери?
Кракамиш. Ах, ты ещё смеешь поучать меня! Жалкий смертный, неужели ты не знаешь, что стоишь перед величайшим из всех волшебников? Что в моей власти упрятать солнце в один карман, а месяц в другой? Что я могу звёздной пылью напудрить свои волосы, если я этого захочу?
Лелио. Вы не испугаете меня! Ничто не заставит меня отказаться от Стеллы!
Кракамиш. Ты так думаешь? Червяк! (Бросается за своей книгой.)
[Стелла. Бегите, спасайтесь, о мой принц! Страшитесь гнева моего отца!
Лелио. Мне?! Бежать?! Никогда!]
Кракамиш. Беги, слепец, или я выпущу на тебя ужаснейшее чудовище и ты достанешься ему на завтрак!
Лелио. А ну-ка, попробуйте!
Кракамиш. Ты не хочешь бежать? Подумай ещё раз хорошенько! Раз… два… три!
Лелио. Нет!
Кракамиш. Нет? (Хватает свою волшебную книгу, шепчет какое-то заклинание.)
Музыкальное сопровождение. № 15
Сатана, церемет, трикс!
Водяной, домовой, тракс!
Дьявол, шут, Вельзевул,
Леший, чёрт, Люцифер,
Костяная нога, трокс!
(Удары там-тама. Вдруг из-под земли вырастает чёрный козёл и начинает громко блеять.)
Эльфы (за сценой, смеясь). Ха-ха-ха!
Кракамиш (совершенно уничтоженный). Не то заклинание! Я погиб! (В полном изнеможении падает на скамью.)
Стелла (заботливо склоняется к нему). Отец! Дорогой мой! Ради бога, придите в себя! Не отчаивайтесь!
Кракамиш. Нет, нет! Жизнь мне стала в тягость! Честь моя погибла! Дай мне умереть от руки этого чужестранца!
Лелио. Сударь! Чужестранцу, который пришёл к вам, не жизнь ваша нужна! Он явился сюда смиренным просителем. Отдайте ему руку вашей дочери. [Она будет жить в королевской роскоши, я дам ей больше счастья, чем могли дать ей вы при всём вашем искусстве.]
Кракамиш. И вы думаете, что моя дочь любит вас?
Лелио. О, достаточно взглянуть на неё!
Кракамиш. И вы в самом деле сын царя?
Лелио. Да, царь Мегабас – мой отец.
Кракамиш. Это правда?
Лелио. Сударь, следуйте за мной, и вы убедитесь, что я не лжец. Расстаньтесь с этой печальной пустыней. Ваши дети окружат вас самой нежной заботой, [будут любовно покоить вас]!
Кракамиш. Но кто поручится мне в правдивости ваших слов?
Те же и Царица фей.
Музыкальное сопровождение. № 15 (продолжение)
Царица (является внезапно из розового куста и выходит на середину сцены. Обращаясь к Кракамишу).
Я!
Теперь ты можешь твёрдо верить мне,
Хоть были мы врагами до сих пор.
[Ты знаешь – почему: не потерплю я,
Чтоб наших рощ хозяином ты стал.]
Тебе здесь властвовать я не позволю!
Я или ты – вдвоём царить не можем!
Хотел войны ты – вот теперь наказан.
Но мир готова заключить с тобой,
Коль согласишься ты покинуть лес.
(Начинается музыка.)
И для того был послан мной к тебе
Принц Лелио. Ведь Стеллу любит он.
[Что до неё – и спрашивать не надо!]
Дай счастье им и сам счастливым будь,
Уйди с детьми ты во дворец царя,
И книгу ты волшебную сожги, —
Чтоб стать не колдуном, а человеком.
Прощайте все! Пусть счастье светит вам,
Как эльфов благосклонных вечный дар!
(Все окружают её, низко склонившись. Она быстро исчезает.)
Кракамиш. Я посрамлён! Конец моему царству! Со мною вместе умрёт и волшебство – ведь я последний на земле колдун! Что же, принц! Вот вам моя дочь! Она ваша – увезите её в замок ваших предков. Я последую за вами. [Но – Перлимпинпин! О нём я чуть было не позабыл. Придётся вам и его взять с собой…
Лелио. Разумеется, дорогой отец!
Те же и Перлимпинпин.
Перлимпинпин. Что ещё тут у вас стряслось?
Кракамиш. А то стряслось, что нам предстоит разлука с этими местами. Ты поедешь с этим молодым человеком, он будет моим зятем.
Перлимпинпин. Прелюбопытная новость! (К Лелио.) Сударь, а у вас в доме хороший стол?
Лелио. Ты будешь каждый день есть всё, что пожелаешь.
Перлимпинпин. Тогда решено. Ну и высплюсь же я там!
Кракамиш. Что же, сын мой, ведите нас в новое наше отечество. Эльфы, надо думать, тосковать по мне не станут. (Обращает взор к лесу, кивает головой.) Желаю вам хорошо веселиться в лесу!]
(Внезапно яркий лунный свет заливает всё вокруг.)
Те же. Царица эльфов. Эльфы сбегаются со всех сторон. Царица плывёт на облаке, которое постепенно опускается, но ещё не коснулось земли.
Живая картина.
Лелио и Стелла становятся перед Царицей на колени.
Лелио.
Хвала тебе, Царица фей!
Благослови нас в дальний путь!
Стелла.
Ты счастье это нам дала!
(Оба встают.)
Прощай, родной наш тихий лес!
(Царица ласково кивает им головой на прощание.)
Квартет (музыка в ритме марша).
Кракамиш.
Прощай, край моего страданья,
Я не вернусь вовек сюда!
Я слёз не лью при расставанье —
В иную даль зовёт звезда!
Стелла и Лелио.
Сквозь ночь идём к зари сиянью,
Нас ждёт свобода навсегда.
Иди, любовь, сквозь расстоянья,
Веди нас, счастия звезда!
Перлимпинпин.
Злая фея!
Будь в сто раз злее!
Стелла и Лелио.
Великое мгновенье,
Миг единенья,
Нас освяти!
Тебе верны до гроба
Мы будем оба,
Век нам свети!
Нас в путь далёкий благослови.
Ты, о любовь, бессмертие любви!
Перлимпинпин.
Перлимпинпину-крошке
Не служат ножки!
Да, да – спешу,
Раз вновь я миру нужен,
Могу стать мужем!
Вперёд гляжу:
Я снова скоро буду,
Как великан, пудами мерить блюда.
Юхе! Вперёд!
Довольно зла я видел здесь!
Прочь! Где-то мужа жёнка ждёт!
Перлимпинпин, ты будешь есть
Жаркое, крем, компот!
Кракамиш.
Надежды вижу вновь зарю
И вновь судьбу благодарю!
Прощай, край моего страданья,
Я не вернусь вовек сюда!
Я слёз не лью при расставанье,
В иную даль зовёт звезда!
Лелио и Стелла.
Царица эльфов, не забудь
Благословить нас в путь!
Ты счастью нашему причина.
Прощай и ты, наш лес родной!
(Кракамиш торжественно выступает в сопровождении Стеллы и Лелио. Перлимпинпин, покачивая головой, идёт за ними, потом что-то вспомнив, возвращается и тащит за собой чёрного козла, которого заставляет ещё раз проблеять перед публикой. Кракамиш, Стелла, Лелио и Перлимпинпин покидают сцену. Дом Кракамиша с глухим грохотом проваливается сквозь землю вместе со столом, книгой, скамьями и пр. Остаются только деревья и кусты. Лунные лучи переливаются и блестят в струях родника. Волшебная картина летней ночи.)
Царица эльфов и эльфы.
Царица спускается на своём облаке, выходит на авансцену. Эльфы собираются вокруг неё.
Заключительный хор. № 16
Цари, лесная тишина!
Твоя победа всем нужна!
Бежал из леса человек —
Мы славим тишь!
Из храма изгнан он навек —
Мы славим тишь!
Святыня леса спасена.
Раздайся, шум лесной, дремучий,
Вершины, рвитесь в вышину,
Пусть мгла оденет корни, сучья, —
Мы будем слушать тишину!
Клянемся быть с тобою вместе
Во все века, наш вольный бор,
Красуйся, стой на этом месте,
Пока не смолкнет эльфов хор!
Цари, лесная тишина,
Свобода леса спасена!
Конец.
Приложение
Песня. № 13
Стелла.
Мне слышится в шуме лесов
Мечты моей вкрадчивый зов;
Мой взор ловит в море лучей
Блеск чьих-то волшебных очей!
О юности всесильный свет,
Избыток жизни сил!
Тяжёлых снов недобрый след
Поток весны размыл…
Своим весельем белый свет
Меня сегодня поразил!
И чуда этого творцом
Был голос, что мне пел о том,
Как счастье дрожью полнит грудь,
Звал сердце за собою в путь.
Мой сон к заре вознёс меня
Задолго до восхода дня,
Зажёг в грядущих дней тумане
Зарю любви и манит, манит!
Она идёт, богиня дня,
Свет наполняет сонный свод!
Всё громче, всё сильней меня
В другой, высокий мир зовёт.
В тот мир, где счастья шум в крови,
Где сердце тает от любви!
Исполнена судьба моя…
Вершится… Чудо вижу я —
Лицо любви. Был прав мой сон!
Мне сердце шепчет: это он!