Согласитесь, что юмор у каждого народа имеет свою специфику. На своей практике я убедился: нет ничего хуже, чем переводить анекдоты. Спросите – почему? Да потому что в каждом анекдоте есть свой подтекст, понятный только носителю языка. Финский юмор не исключение. Вначале он показался мне немного странным, даже примитивным. Но, узнав самих финнов и их характер лучше, я, как говорится, «распробовал» финские шутки, которые, может быть, на наш взгляд не такие смешные, но тем не менее не лишены философии и сарказма. Наверное, никто не может быть таким самоироничным, как финн.

В финском языке нет своего слова «анекдот», они используют слово vitsi, что переводится как «шутка». В стране издается немало дешевых журналов карманного формата, которые можно купить в R-kioski[2].

В основном финские анекдоты или шутки построены по принципу вопросов и ответов наподобие наших анекдотов об «армянском радио». Есть в финских анекдотах и свой герой вроде нашего Вовочки – это маленький Калле. А еще очень популярны анекдоты про блондинок. Кстати, ученые посчитали, что последняя блондинка на земле останется в Финляндии. Шутка это или правда – не берусь судить.

Некоторые финские анекдоты выглядят как притчи. Например:

«– Почему настенный календарь такой грустный? – спросила дочь своего отца Пекку.

– Потому что его дни уже сочтены, – ответил Пекка, отрывая листок календаря».

Лично мне в финских анекдотах симпатична самоирония. Чего только стоит анекдот, родившийся во время пандемии: «Разговаривают два финна:

– Это безумие! Их новые правила социальной дистанции переходят все границы! – возмущается первый. – Нас теперь обязали стоять на расстоянии двух метров друг от друга!

– Я знаю! – отвечает второй. – Почему они хотят, чтобы мы стояли ближе, чем обычно?»

А о молчаливом характере финнов лучше всего расскажет этот анекдот: «Тойво и Матти много часов вместе рыбачат. Все это время они сидят в лодке молча, не обменявшись ни единым словом. Начинается дождь.

– Дождь… – произносит Тойво, глядя на небо.

Вечером Матти говорит жене:

– Больше с Тойво на рыбалку не поеду, болтает много…»

Иногда анекдоты строятся на игре слов с использованием особенности финского языка: его длинных, состоящих из нескольких корней слов. Бесполезно переводить финский анекдот на другой язык – смысл будет потерян однозначно. Отсюда вывод – анекдоты лучше слушать на родном языке.

Знакомый переводчик-синхронист как-то сказал мне, что самое трудное и неблагодарное дело в его работе – переводить анекдоты и шутки. И в качестве примера привел воспоминания известного переводчика первых лиц нашего государства. Когда известный нам генсек-волюнтарист, стуча башмаком по трибуне в ООН, сказал свое сакраментальное: «Мы вам еще покажем Кузькину мать!» – переводчики были в шоке. От неожиданности американский переводчик перевел слова буквально – «мать Кузьмы». Тогда американцы так и не поняли, что имел в виду лидер нашего государства.

Но вернемся к финскому юмору, к тому, как шутят жители Суоми и почему для того, чтобы понимать анекдоты, нужно хотя бы немного знать национальную специфику и обычаи страны. Взять хотя бы такой анекдот: «Аналитики дорожной полиции установили, что 70% владельцев новых автомобилей живут за чертой бедности. Данные были получены в результате замера скоростного режима». И в чем здесь подвох, где юмор – спросите вы? А вся соль заключается в том, что в Финляндии не принято показывать, что ты богатый. А поскольку дорожные штрафы зависят от доходов нарушителя, то в этом случае выгодно притвориться бедным, а для этого достаточно не превышать скорость. Вот такой подтекст анекдота.

Но не думайте, что все финны одинаковы. В зависимости от региона проживания будет отличаться и юмор. А что касается юмора финнов относительно шведов – так это отдельная тема. Несмотря на то что это ближайший западный сосед и в политической и культурной жизни страны много взято от шведов, в юморе два народа всегда будут сражаться друг с другом. Финны постоянно посмеиваются над шведами за их свободу нравов и изнеженность. Чего только стоит такой анекдот:

«– Представь, что тонет швед. Ты знаешь, как можно его спасти? – спрашивает Пекка у своего друга Юсси.

– Нет, – ответил Юсси.

– Ну и хорошо, – резюмировал Пекка».

Шведы также в свою очередь не отстают от финнов и посмеиваются над их неторопливостью и скупостью.

День дурака, 1 апреля, в Финляндии так же популярен, как и у нас. Здесь тоже любят пошутить над своими друзьями и знакомыми. Иногда шутки разыгрывают всю страну – вдруг в местных газетах 1 апреля публикуются объявления о распродаже алкоголя в магазинах Alko или о том, что за сданные бутылки придется платить налоги. Финны на такие шутки не обижаются, главное, чтобы они не задевали личные чувства и достоинство.

Но кроме анекдотов и шуток на бытовом уровне, на финском телевидении немало юмористических шоу, очень популярных среди населения. Честно говоря, я не совсем понимаю подобные передачи, видимо, для этого нужно было родиться финном. Но, с другой стороны, вполне вероятно, так же чувствовал бы себя иностранец, даже хорошо знающий русский язык, за просмотром наших КВН или Comedy Club.