Другая песня, которую я долгие годы считал своим гимном, это «Wrong» Depeche Mode (перевод Лингво-лаборатория Амальгама).

I was born with the wrong sign in the wrong house

(Я родился под несчастливым знаком в неправильном доме).

With the wrong ascendancy

(Под дурным влиянием)

I took the wrong road

(Я выбрал неверную дорогу),

That led to the wrong tendencies

(Которая привела к печальным тенденциям).

I was in the wrong place at the wrong time

(Я был не в том месте и не в то время).

On the wrong day of the wrong week

(В неподходящий день неподходящей недели)

I used the wrong method with the wrong technique

(Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии).

Wrong!

Неправильно!

There’s something wrong with me chemically

(Со мной что-то не так – химически),

Something wrong with me inherently

(Со мной что-то существенно не так).

The wrong mix in the wrong genes

(Неудачное смешение дефектных генов).

I reached the wrong ends by the wrong means

(Я достиг плохого финала неподходящими средствами).

It was the wrong plan in the wrong hands

(Это был неправильный план в дурных руках),

The wrong theory for the wrong man

(Неподходящая теория для неподходящего человека).

The wrong lies on the wrong vibes

(Неподходящая ложь, основанная на ошибочных чувствах).

The wrong questions with the wrong replies

(Неправильные вопросы с неверными ответами).

Лирический герой – человек, находящийся в тотальной беспомощности. Все, что он говорит, – это цепочка обвинений судьбы, времени, генов, семьи, планет, методов, рифм, дней недели. Он родился «не там, не тогда, не тем», и это оправдание всего происходящего с ним в жизни.

Это и есть суть инфантильного сознания:

«Со мной что-то не так – и это не моя вина. Просто я… неправильный».

1. «Я был рожден с неправильным знаком, в неправильном доме…»

Его жизнь будто бы запрограммирована извне. Сценарий определяют астрология, социум, дом – он не субъект, а следствие, его просто занесли в этот проклятый мир.

2. «Я выбрал неправильную дорогу, с неправильными склонностями…»

Кто сказал, что есть правильно и неправильно? Судьи кто? Очень похоже на тотальную капитуляцию и вечную жалость к себе Пуэра.

3. «Неправильное время, неправильное место, неправильный ответ…»

Здесь программируется ощущение, что жизнь – это бесконечная ошибка. Это может выглядеть глубоко, но на деле инфантильное отчуждение от реальности. Он выбирает проигрыш заранее, ведь все неправильно.

4. «Что-то со мной не так химически/по наследству/на уровне генов…»

Ну конечно! Такая поэтизация собственной обреченности. Неправильные гены – вот причина моих неудач. Очень удобно. Теперь можно ничего не менять. Это инфантильный фатализм, пускание жизни на самотек.

5. «Неправильный метод, с неправильной техникой, не тот план, не в тех руках…»

Здесь герой все понимает, кроме главного. Он превращает свою жизнь в список метафизических причин не делать ничего. «Я не виноват, что я неудачник. Я просто родился не тем человеком в не то время. Ну что вы от меня хотите?»