Азура Хелиантус

Фатум

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜ http://Wfbooks.ru

Название книги: Fatum / Фатум

Автор: Азура Хелиантус / Azura Helianthus

Серия: Fatum / Фатум

Переводчики: nasya29

Редакторы: nasya29

Глоссарий

ЗАЩИТНИКИ ХИМЕНЫ

Арья Бурас: наполовину демон, наполовину богиня; дочь Вельзевула и Сехмет, жена Данталиана.

Данталиан Золотас: демон; сын Баала и Астарты, муж Арьи.

Эразм Ликакис: получеловек-полуволк, Анубис; Арья считает его братом с тех пор, как спасла его от нападения других демонов, и он поклялся ей в верности.

Мед: демон Хараб, также называемый «вороном смерти» из-за специфики его поручений.

Рутенис: демон Решаим, а именно — Гебурим, представитель «жестоких».

Химена Шайлам: гибрид, дочь Азазеля; обычная двадцатилетняя девушка в разгаре университетского кризиса, не подозревающая о своей судьбе. Узнает о своей демонической природе только после встречи с защитниками.

СУЩЕСТВА КОРОЛЕВСТВ

Азазель: демон мести, отец Химены.

Астарот: принц Ада, близнец Астарты, дядя Данталиана; входит в адскую триаду.

Вельзевул: отец Арьи, входит в адскую триаду.

Никетас: демон, специализирующийся на сделках с людьми; предстает в облике бродячего бармена, вежливого и убедительного.

Баал: один из первенцев Сатаны, отец Данталиана.

Астарта: богиня, мать Данталиана, близнец Астарота.

Аид: бог Подземного мира; присматривает за душами, которые еще не обрели финальное пристанище.

Зевс: глава олимпийских богов.

Сехмет: египетская богиня, мать Арьи.

Алу: демон, правитель царства инкубов.

Колапеше: легендарное существо, получеловек-полурыба; живет под водой и поддерживает остров Сицилия.

Лорхан: мутант, способный принимать облик любого животного; король мифологических зверей, вожак Эразма.

Асмодей: демон гнева; заядлый игрок, элегантный и чертовски обаятельный.

Адар: ночной демон; днем работает в библиотеке.

Хайме: один из ближайших друзей Эразма.

Авель: гибрид, с которым у Арьи когда-то были отношения.

НЕДЕМОНИЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА

Донас-де-фуэра: красавицы (обоего пола), одетые в белое, красное или черное; обладают кошачьей натурой. Преследуемые как ведьмы, они ушли в тень; часть из них объединилась в группу под названием «Семь фей», развив в себе мощнейшую и опасную силу — Айдон.

ДЕМОНИЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА

Гебуримы: демоны мужского пола в человеческом обличье с острыми клыками и рогами по бокам головы. Питаются любыми существами, получают удовольствие от причинения физической и ментальной боли. Известны как «жестокие».

Ламии: демоны женского пола, принадлежащие к роду Гебуримов. Для людей их раны смертельны: яд их укусов вызывает у демонов и других нелюдей ранения, требующие для исцеления нескольких часов отдыха.

Молохи: низшие демоны, работающие на высокопоставленных особ. Всегда нападают стаей.

Девраки: демоны мужского пола, у которых вместо зубов — шипы, впрыскивающие болезненный и мощный яд, требующий вмешательства чернокнижника. Они полностью слепы, а энергетическое ядро, поддерживающее в них жизнь, находится в шее.

Мукор: преимущественно морское чудовище с длинными омерзительными серыми клыками и склизкой, невыносимо вонючей кожей.

Равенеры: демоны с гроздьями глаз на передней части черепа и на спине; нечто среднее между аллигатором, многоножкой и скорпионом.

Пролог

Я слышала, что жизнь — это путь, у которого знаешь только начало и никогда — конец.

Говорят, те, кто дошел до него, никогда не возвращались, чтобы рассказать, каково там. И потому считается, будто всё, что ждет нас в конце дороги, настолько божественно, что вернуться назад невозможно. Одни твердят, что это вечный покой, другие — что это наши близкие, ушедшие раньше нас.

Буду честной: я не верю, что всё всегда именно так.

Наверное, в этой точке покой для кого-то и правда существует. Для тех, кто отдал всё и кому больше нечего отдавать; для тех, кому некого оставлять; для тех, кто прожил всё, что жизнь позволяла прожить. Но для таких, как я — тех, кто оставляет на земле больше, чем уносит с собой, тех, кто не готов, — нет.

В нашем случае покой не найти.

Говорят, этот пресловутый путь под названием «жизнь» на самом деле окружен тьмой, и Бог поставил всего три фонаря, чтобы его осветить: любовь, семью и здоровье.

Говорят, нужно продолжать идти шаг за шагом, даже если любовь и семья гаснут; что, пока горит здоровье, ты еще не у конца.

Буду честной и сейчас: это неправда.

Моё здоровье сияло так же ярко, как и вначале.

Моя семья превратилась в тусклый свет, но его хватало, чтобы видеть дорогу.

И всё же, когда погасла любовь, я больше не смогла видеть ничего.

Я поняла, что потерялась. И хотя это был еще не конец, я чувствовала себя так, будто он настал.

Придется снова быть честной и сказать: нам не стоит слушать то, что говорят другие.

Я могла бы сказать тебе, что конец — как веревка: у него два края.

Если найдешь один и пойдешь по нему, то найдешь и другой.

Вот что я поняла, пожалуй, слишком поздно, и что мне хотелось бы сказать всем: часто именно в конце и находится начало.

Глава 1

За всю свою долгую жизнь я не видела в Тихуане столько демонов. Несмотря на славу самого опасного города в мире по количеству убийств — а это притягивало адских тварей как пчел на мед, — демоны обычно предпочитали места поярче и повеселее. В конце концов, опасность они и так притаскивали с собой повсюду.

Не то чтобы я сама была другой. Половина моей крови роднила меня с ними, но я никогда не чувствовала себя на своем месте в той жизни, которую они вели. В большинстве своем демоны — жалкие существа, поэтому среди людей и пошел слух, будто мы — жестокие, вечно голодные твари, лжецы, одержимые властью. Я давно поняла: люди не знают полумер. Для них или всё, или ничего.

Я же предпочитала сама выбирать жертв и браться только за те поручения, которые несли хоть каплю справедливости — заслуженную кару. Мой брат Эразм вечно подкалывал меня и одно время даже звал «Танталом». Тантал был царем Лидии, которого боги покарали за многочисленные грехи и низвергли в Тартар. Сегодня это имя стало метафорой для человека, который жаждет того, чего никогда не сможет достичь. Эразм, используя это дурацкое прозвище, намекал на мои бесконечные поиски искупления.

Любой добрый поступок со стороны порождения зла никогда не сможет изменить нашу судьбу: в день Страшного суда Бог, возможно, и удостоит нас взглядом, но всё равно проклянет. О жизни мы знали только то, как она начнется и чем закончится, но никогда — что случится в промежутке. Однако это не меняло наших действий, и со мной было так же. Я честно пыталась быть плохой, но это просто не в моем характере. Со временем я осознала, что родилась с определенным сортом сердца, и изменить его не в силах.

Тихо вздохнув, я вошла в квартал Авенида Революсьон, который, как обычно, был переполнен сильнее остальных. Большинство туристов перлись именно сюда, на одну из главных улиц, и этот вечный хаос был только на руку адским тварям: среди торговых лавок никто не замечал, что происходит на самом деле. Сделки с дьяволом, драки, убийства, похищения и прочее дерьмо — одно другого хуже.

Я проигнорировала жар в спине, который чувствовала всякий раз, когда на меня пялились, — я уже привыкла. Мои черные волосы с фиолетовыми кончиками (давний каприз, которому я потакала), руки, почти полностью забитые татуировками, и эксцентричный стиль в одежде не особо помогали слиться с толпой. Впрочем, я к этому и не стремилась.

Сегодня у меня была одна цель: я приехала в Тихуану, чтобы съесть свой любимый салат именно в том месте, где его придумал итальянский ресторатор Чезаре Кардини. Да, я реально прилетела сюда на самолете только ради этого. Вместе с братом, который сейчас шлялся черт знает где. Мне бы хотелось однажды побывать в Италии. Их еда божественна, и это одна из немногих стран, где я еще не была. Не знаю почему, но каждый раз, когда я собиралась купить билет, какая-то внешняя сила заставляла меня выбирать другое место. Словно момент был еще не тот.

Я бы не умерла без человеческой еды. Наш голод был скорее прихотью, иногда — нервным аппетитом, и далеко не всем демонам была дарована милость чувствовать вкус продуктов. Я же была своего рода гибридом, который вообще не должен был появиться на свет. Наполовину богиня, как мать, наполовину демон, как отец. Я застряла посередине со своей уникальностью. Но мой отец мог делать то, что другие не могли.

Я нашла столик поукромнее в глубине ресторана, глубоко вдыхая воздух, чтобы понять, нет ли здесь других нелюдей. Была парочка инкубов и суккубов — сидели в засаде, выжидая жертв, за которыми можно увязаться до самого дома и вцепиться, как собака в кость. Я перевела взгляд на официанта и искренне улыбнулась, снимая куртку и вешая её на соседний стул. Заказала фирменный салат и бутылку воды. Я уже чувствовала этот вкус на языке. Я была в предвкушении.

Внезапно по затылку пробежал холодок, и до боли знакомый запах заставил меня сморщиться еще до того, как я увидела его обладателя. Не то чтобы я его знала, но у демонов на коже был этот ни с чем не сравнимый аромат. И точно: какой-то незнакомый демон плюхнулся на свободный стул прямо напротив меня. С такой беспардонностью, что он выбесил меня с первой секунды. В отличие от меня, он улыбался.

Ростом выше метра восьмидесяти, мускулистый, широкие плечи, узкая талия. Одет соответственно возрасту, который решил себе оставить: на вид лет двадцать три, выцветшее черное поло и джинсы того же цвета. Темная одежда подчеркивала странную голубизну его глаз, и я сомневалась, что это вышло случайно, учитывая, как он сочился высокомерием. Гладковыбритое лицо мягко обрамляла копна черных волос, ниспадающих длинными прядями на лоб. Его оливковая кожа отличалась от обычной. В ней был какой-то темный подтон, внушающий страх.

— Ты собираешься со мной заговорить или предпочтешь и дальше пожирать меня взглядом? Меня устроят оба варианта. Голос у него оказался именно таким, как я и представляла: глубокий, с бесячей веселой ноткой. Губы изогнулись в раздражающей ухмылке.

Я просто хотела спокойно пожрать свой салат.

Скрестив руки на груди, я откинулась на спинку стула и закинула ногу на ногу. — Если честно, я бы предпочла сожрать собственные глаза, лишь бы не видеть тебя перед собой.

На пару секунд он замолчал, опешив от моей дерзости, но затем разразился довольным смешком. — Агрессивная. Мне нравится.

Официант принес мой салат и повернулся к демону, чтобы спросить, не хочет ли он чего-нибудь заказать, но тот качнул головой. Он дождался, пока официант уйдет, прежде чем снова обратиться ко мне. — Было бы вежливо дать мне попробовать, флечасо.

— Ты здесь меньше десяти минут и уже решил, что имеешь право трогать мою еду или называть меня «любовью»? — я отправила в рот кусок салата с большим остервенением, чем требовалось.

— Я не называю тебя «любовью».

— Я тоже не человек и знаю все языки. Следовательно, я знаю, что значит «флечасо».

— Ты знаешь значение, но не знаешь, как его используют. Знать все языки мира — не значит понимать то, что не переводится, — он улыбнулся.

Мне до зуда захотелось содрать ногтями эту счастливую кривую ухмылку с его губ, пока он с любопытством рассматривал меня, небесно-голубыми глазами.

— В любом случае, твоя внешность отражает твою силу. В тебе веет мощью, которая тянет меня как магнит.

Я закатила глаза. — Оригинально.

— Я не шучу. Пытаюсь понять, кто ты такая.

Я достала из салата гренку и мысленно коснулась Игниса — силы огня, жившей внутри меня. С кончика моего указательного пальца сорвалось крошечное пламя и поджарило кусочек хлеба, который я держала. Я протянула его демону напротив, просто чтобы утолить его любопытство в надежде, что он встанет и свалит. — Держи. Ты же вроде хотел попробовать?

К сожалению, его улыбка стала только шире, пока он жевал и проглатывал мой «подарок». Он подождал, пока прожует, прежде чем заговорить. — Теперь я могу узнать твое имя?

— Не злоупотребляй моей добротой. Я надеялась, ты уйдешь.

Он откинулся назад, широко расставив ноги под столом и задев своими ботинками мои сапоги. — Ну, меня зовут Данталиан Золотас.

Я обвела взглядом весь зал, а затем посмотрела под стол. Он выглядел озадаченным, но я вернула себе невозмутимый вид с налетом наивного сожаления. — Я тут как раз искала хер, который я должна была на это положить, но, к сожалению, так и не нашла. Как только найду — обязательно тебе перезвоню, а сейчас можешь проваливать.

Он издал странный звук, будто подавил смешок. Руки чесались — так хотелось его ударить, особенно когда он подался ко мне всем телом и оперся локтями о стол. Его голос понизился до чувственных нот. — Пожалуйста, я хотел бы знать твое имя.

Наверное, думал, что впечатлит меня. Я скептически вскинула бровь. — И ты думаешь, если спросишь вот так, я тебе его скажу?

Он отпрянул, словно обжегся. — Как…

У нас обоих одновременно зазвонили телефоны, прервав его на полуслове. Я схватила свой, уверенная, что это брат — мой шанс спастись от этого демона, который не собирался оставлять меня в покое. Мой собеседник последовал моему примеру. — Алло? — сказали мы в унисон.

Голос на другом конце трубки был низким, но властным. — Это Азазель.

Мое тело одеревенело в ту же секунду, когда его взгляд подернулся темной пеленой.

— Должно быть, случилось что-то серьезное, раз демон мести пользуется технологиями.

Я прищурилась и понизила голос. — Не твое собачье дело.

— Еще как мое! Вообще-то, он позвонил обоим. — В подтверждение он показал мне экран своего мобильника. Так и было.