Кэтрин Диан — Рассвет боли

(Вампирское Оборонное Агентство #4)

Перевод: Rosland

Редактура: Бреган Д'Эрт

Русификация обложки: Rosland

Глава 1

Кир хмуро оглядел комнату в Бункере, где Рис вроде как жил. То есть, когда он не ночевал в «Ластере», борделе, принадлежащем матери Луки.

До прошлого месяца Рис жил в пригороде с 82-летней женщиной-человеком, которую он называл Герцогиней. Даже тогда Рис проводил много времени в «Ластере», но дом Риса с Герцогиней означал определённую степень стабильности, каким бы странным это ни казалось другим (включая Кира).

После перелома бедра Герцогиня переехала жить к своей дочери. А Рис вернулся к своей прежней привычке плыть по течению.

Да, конечно, Рис мог спать, где ему заблагорассудится. Но Кира это сводило с ума, бл*дь.

Единственное, что придавало комнате обжитой вид — это странный круг из открытых книг на полу, похожий на какой-то сатанинский ритуал в разгаре. Господи, неужели он читал всё это? Одновременно?

В остальном это был, по сути, гостиничный номер, со спартанским письменным столом, на котором стоял ноутбук Риса и банка Ред Булла, ванной комнатой с колючими полотенцами и неудобной кроватью, которую Рис задвинул в угол. Поверх одеял виднелся слабый след, как будто Рис лежал там, но не спал. Он редко спал, хотя по общению с ним этого не скажешь. Он всегда был полон изнуряющей энергии.

Но эта чёртова комната. В чёртовом Бункере. Это место, где можно переночевать, а не жить. Какого хрена Рис просто не переехал в аббатство, Кир не понимал. Там же три проклятых этажа и миллион проклятых комнат.

«Это не имеет значения, — с усилием напомнил себе Кир, — только не сегодня».

Сегодняшняя ночь посвящена осуществлению плана, над которым он работал некоторое время.

Кир протопал по коридору к гостиной-кухне, единственному ярко озарённому помещению в Бункере, за полустеной которого виднелись тускло освещённая тренировочная зона и мастерская. В гостиной справа от него Ронан хмуро смотрел в один из мониторов, и свечение экрана резко подчёркивало татуировки, поднимающиеся по его шее от воротника мотоциклетной куртки. Он просматривал запись с камер наблюдения, установленных Лукой две недели назад.

Нокс устроился на одном из диванов позади Ронана, держа в руке мобильный телефон и набирая большими пальцами сообщение, которое почти наверняка предназначалось Клэр. Кир сомневался, что глубокий, мрачный взгляд когда-нибудь полностью исчезнет из глаз Нокса, учитывая, какой адской была его жизнь на протяжении десятилетий, но в нём чувствовалась лёгкость, которой не было раньше, умиротворение, уравновешивающее боль. Нокс рассеянно улыбнулся своему телефону. Затем он оглянулся через плечо, заметил Кира и немного выпрямился.

Когда Кир повернул налево, в сторону кухни, где Талия готовила кофе, он попытался смягчить выражение своего лица. Золотисто-каштановая бровь, вскинутая на середину её лба, свидетельствовала о том, что ему это не удалось.

— Где, чёрт возьми, Рис? — спросил Кир у комнаты, открывая один из шкафчиков и находя коробку печенья Nilla Wafers и старомодный пластиковый ланчбокс с изображением Капитана Америки во всей его патриотической славе.

— Наверное, не там, — протянул Ронан, сидевший за компьютером.

Кир бросил на него предостерегающий взгляд, который Ронан встретил с выражением «пошёл ты». Кир стиснул зубы и промолчал. Ему было хорошо известно мнение Ронана о том, над чем он работал последние несколько недель. «Хреново», — так Ронан охарактеризовал подход Кира.

Но у Кира были свои причины скрывать это от Риса, пока он не будет уверен.

Ему нужны были точные факты и ясные варианты, прежде чем он подключит к этому Риса. Он не хотел, чтобы Рис думал об этом ночами или неделями, не с его чрезмерно сложным мозгом. Киру нужна была инстинктивная реакция. Ему нужно было понаблюдать за этой реакцией.

Отсюда и план на сегодняшний вечер.

Заглянув в другой шкафчик, Кир обнаружил запас маринованных огурцов и чипсов из тортильи. Он сдался. Он всё равно не был голоден.

Осознавая, что Ронан всё ещё пристально смотрит на него, Кир сказал:

— Ронан, вы с Талией займитесь спаррингом, пока я найду Риса.

На лице Талии заиграла коварная улыбка.

— Почему? Потому что я готова ударить его, а он не готов ударить меня?

— Она может хоть раз провести спарринг с Ноксом, — проворчал Ронан.

— Нет, чёрт возьми, — возразила Талия. — Неважно, сколько раз я бью Нокса, он не собирается отвечать тем же, и это просто заставляет меня чувствовать себя куском дерьма.

— Ты явно не против ударить меня, — отметил Ронан.

— Это потому, что я уверена, что если я отвешу тебе подзатыльник достаточное количество раз, ты, в конце концов, начнёшь давать отпор. Я верю в тебя, Ронан.

Ронан вернул своё внимание к экрану.

— Я занят тем, что наблюдаю за Лукой, скорчившимся на крыше, как ниндзя-горгулья, и, вероятно, отмораживающим свою задницу. Держу пари, он бы не отказался от твоей компании, Талия. Просто пища для размышлений.

— Хотя мне больно это признавать, в слежке Лука лучше, чем я. У меня не хватает терпения. Кроме того… — она указала на свой кофе, давая понять, что тоже занята.

Даже несмотря на своё раздражение из-за отсутствия Риса и беспокойство по поводу плана, Киру потребовалась секунда, чтобы насладиться новой динамикой команды. Слава Идайосу за то, что Талия была здесь. Конечно, ради Луки, ведь они провели двадцать лет в мучительной разлуке из-за свихнувшегося отца Луки. Но и ради Тиши тоже.

Перегруженная команда отчаянно нуждалась в расширении — и всё ещё нуждалась. Кир хотел, чтобы его ребята продержались. Он не хотел доводить их до выгорания.

Или хоронить их.

— Я думаю, Рис в кабинете директора, — предположил Нокс.

Талия фыркнула.

— Не может быть, чтобы он уже попал в беду. Ещё нет и шести часов.

Нокс пожал своими широкими плечами.

— Он получил сообщение, в котором говорилось, что его вызвали.

— Это может означать что угодно.

— Только не с Рисом, — настаивал Нокс. — Я бы поставил деньги на то, что он с директором Осом.

Прислонившись к кухонному столу, Талия потягивала кофе.

— Ты знаешь его лучше, чем я, поэтому я не принимаю это пари. Я всё ещё не оправилась от двух сотен, которые проиграла Луке на прошлой неделе.

— Вы с Лукой заключаете пари? — поразился Нокс.

— Постоянно. А что? Разве это не нормально?

Выражение лица Нокса говорило о том, что он и представить себе не мог, как можно делать ставки против Клэр.

— Он в движении, — крикнул Ронан, как раз в тот момент, когда телефон Кира завибрировал текстовым сообщением. Он достал его из кармана своей тактической куртки.

Лука: Цель движется на запад-юго-запад.

Кир напечатал ответ: Задерживаюсь в штаб-квартире. Оставайся с ним.

Затем он направился к лифту.

Шестью этажами выше лифт с раздражающе весёлым сигналом выпустил Кира на административном этаже. Он зашагал по коридору, подавляя желание остановиться у 416-го кабинета Миры и продолжая смотреть на кабинет директора.

Когда он подошёл к открытой двери, то услышал, как Джодари рявкнул:

— Чёрт возьми, Рис, это важно!

— Господи, успокойся, проповедник, — последовал ответ Риса, — это не так уж и важно.

Да бл*дь. Если у Риса проблемы, это касалось Кира, а не Джодари. Директор не мог наказывать команду Кира.

Но когда Кир влетел в открытую дверь, готовый броситься на Оса, он резко остановился. Рис сидел в кожаном кресле директора и работал за компьютером, кипя обычной энергией, как будто он не провёл весь день в сатанинском хороводе книг вместо сна. Джодари тем временем расхаживал взад-вперёд по обюссонскому ковру, его мокасины от Tom Ford поблёскивали на свету, а скрещенные на груди руки туго натягивали дизайнерский костюм на широких плечах отставного воина.

— Не так уж важно? — ответил Ос. — Рисорвиан. Я посмотрел на своём телефоне, и там это называлось «Чёрный Экран Смерти».

Рис фыркнул.

— Чувак, всё в порядке. Я всё исправлю, — тёмно-синие глаза мужчины метнулись к Киру, стоявшему в дверях. — Я же говорил ему держаться подальше от этих порносайтов.

Джодари повернулся к Киру.

— Не слушай его. Он полон дерьма.

— Я знаю.

Рис небрежно отмахнулся от Кира, прежде чем взглянуть на директора.

— Ты не помнишь, что ты отключил?

— Нет. Как я уже сказал, автоматическое обновление всё испортило, поэтому я искал, как это исправить, и там было написано…

— Там?

— В интернете, — уточнил Ос.

— О, в интернете написано. — Рис снова покосился на Кира. — Потому что всё, что там написано, правда.

Джодари обошёл стол и встал за кожаным креслом, держась рукой за спинку и глядя на экран через плечо Риса. Всё тело Риса мгновенно застыло, каждый мускул заметно напрягся, жёсткость была видна даже сквозь чёрную компрессионную рубашку. Примерно за полсекунды выражение его лица из игривого превратилось во что-то очень-очень мрачное.

Прежде чем Кир успел что-либо сказать, Рис процедил сквозь зубы:

— Тебе нужно быть где-нибудь в другом месте.

— Господи, — пробормотал Ос, направляясь к своему обюссонскому ковру, чтобы снова протаптывать там дырку, совершенно не замечая, как по телу Риса пробежала дрожь.

Боже, Рис был таким сложным, бл*дь. Людям было легко забыть об этом из-за его очаровательной улыбки и лёгкого смеха, из-за его слишком красивого лица. Но Кир знал, что это не так. За этими голубыми глазами скрывалось много дерьма. И именно поэтому Кир так тщательно придерживался плана на сегодняшний вечер.

Он не потеряет Риса, ни за что на свете, бл*дь. Рис был безумно умён, трудолюбив, готов к самопожертвованию и наделён большим спортивным талантом, чем кто-либо другой. Он был бесценен для Кира. Но у него также имелась сотня чёртовых триггеров.

Кир надеялся, что вот-вот не спровоцирует один из них.

Рис провёл пальцами по волнистому беспорядку своих тёмно-русых волос со стрижкой андеркат, а затем вернулся к работе. Напряжение покинуло его тело, а тьма в глазах исчезла, как будто её никогда и не было. На это было чертовски жутко смотреть.

Рис небрежно сказал:

— Ты должен быть добр ко мне, знаешь ли. Я веду себя как очень хороший мальчик.

Джодари продолжал расхаживать по комнате.

— Рисорвиан, я очень сомневаюсь, что ты когда-либо был хорошим мальчиком.

— Вообще-то, когда-то был, — сказал Рис. — Ладно, готово.

Джодари остановился как вкопанный.

— Ты исправил это?

— Ты действительно удивлён? Ауч.

— «Чёрный экран смерти» звучало серьёзно. Я думал, что угробил всё.

— Я уверен, что в своё время ты был крутым парнем, но…

— Убирайся к чёрту с моего места.

Рис со смехом вскочил. Бросив взгляд на Кира, он с явной спешкой направился к двери.

— Что за хрень? — раздалось позади Кира и Риса, когда они шли по коридору, а затем: — Тащи свою задницу обратно, Рисорвиан!

Рис подавил смешок.

Кир спросил:

— Ты загрузил грязные картинки на его компьютер?

— Грязные картинки? Сколько тебе лет, двенадцать? И что у тебя за склад ума, босс?

Кир вздохнул. Он не хотел вдаваться во всё это, поэтому перешёл к делу.

— Этой ночью ты со мной.

Хотя Кир, возможно, ожидал ещё какой-нибудь шутки или, по крайней мере, вопроса, Рис только немного успокоился и сказал:

— А.

«А?» Что, чёрт возьми, это должно было означать?

Но если бы они начали обсуждать «что-ты-имеешь-в-виду», Рис бы узнал от него больше, чем он от Риса, поэтому Кир не стал спрашивать. Кроме того, сегодня вечером им предстоял гораздо более серьёзный разговор.

Киру нужно сосредоточиться на этом — и молиться, чтобы он не похерил команду, над выстраиванием которой так усердно трудился.

Глава 2

Снежинки кружились вокруг Риса и Кира, пока они шли по одной из тихих улиц Мёртвой Зоны, хрустя льдом под ботинками. В основном пустынная территория на западной окраине Красного Района была опасным местом как для людей, так и для вампиров и требовала частого патрулирования, независимо от температуры.

Рис не возражал. По крайней мере, холод притуплял городскую вонь мусора и грязи. А ночи всё ещё были долгими. Занятыми. Вот летом, с его долгими, праздными, бесконечными грёбаными днями, Рису приходилось тяжело.

Комудари, кутавшийся в свою тактическую куртку, выглядел не слишком довольным из-за февральского холода. А может, он просто избегал смотреть Рису в глаза.

Не то чтобы Рис не знал, что что-то происходит.

Кир уже давно скрывал всё это, скрывал исключительно от Риса. Единственным, кто в последнее время не ходил вокруг него на цыпочках, был Лука, и то только потому, что Лука был гораздо лучшим лжецом, чем остальные. Ронан почти не отрываясь смотрел на него (на Кира, а не на Риса, но всё же), а Нокс стал откровенно дёрганым. Чёрт возьми, на прошлой неделе здоровяк прыснул апельсиновым соком прямо из носа, когда Рис внезапно заговорил у него за спиной. И Талия, благослови её Идайос, однажды ночью принесла ему домашние (самодельные!) хашпаппи. Они были чертовски вкусными, но в них чувствовался явный привкус вины.

(Хашпаппи — это маленькие пончики-шарики из кукурузной муки, обжаренные во фритюре, — прим)

И Кир продолжал изучать его.

Рис был уверен, что в последнее время не делал ничего особенно плохого. Конечно, комудари ненавидел его образ жизни, но дело в чём-то другом. В чём-то гораздо более серьёзном.

Параноидальная часть Риса сказала: «Вот и всё. Он выгоняет тебя. От тебя больше проблем, чем пользы».