После долгих уговоров руководству театра удалось заручиться согласием Матса Бергмана вернуться на репетиции. Мне тоже пришлось пойти к актеру и объяснить, что с Любимовым дурно поступили в израильском посольстве и это унижение выбило его из колеи. Матс похлопал меня по плечу и сказал, что не заметил никакого расстройства у режиссера, флиртующего со своими поклонницами. В конце концов Матс потер руки и заявил: «Хорошо я вчера отвел душу на Люббе-губбе! Жаль только, что бокал пролетел мимо!»
Любимов, увидев прогуливавшегося по сцене актера, принялся срывать злобу на мне: «Я им не мальчишка, чтобы со мной так обращаться. Если они хотят со мной поговорить, надо сначала извиниться». Он принялся выспрашивать, не вызывала ли меня Анита к себе (пронюхал, старый лис). Я ответила, что вызывала; она попросила меня поговорить с Матсом, вот и все… и на меня не надо кричать. Вскоре слухи о скандале с Любимовым расползлись не только по всему театру, но и по всему театральному Стокгольму. Как у Булгакова в «Великом канцлере», в главе «Он покидает Москву»: «Удивительно, с какой быстротой распространяются по городу важные известия».
На ланче Юрий Петрович принялся расспрашивать некоторых актеров, в частности нашего Воланда – Пера Мюрберга, кто нажаловался на него директору. Пер Мюрберг честно ответил, что актеры не имеют к этому отношения, скорее всего, это сделала Анита Брундаль.
Вечером мы были приглашены на ужин к писателю и переводчику Бенгту Янгфельдту и его жене москвичке Елене Якубович. Бенгт Янгфельдт переводил стихи Бродского на шведский и в шутку говорил, что, по сути, это он получил Нобелевскую премию: ведь члены Нобелевского комитета читали стихи Бродского в его переводе. Актриса и певица Елена Якубович пела под гитару песни на стихи Бродского, Ахматовой, Пастернака и Мандельштама. Как назло, за столом рядом с Любимовым оказались актрисы из других театров, которые были наслышаны о скандале в Драматене; им не терпелось услышать детали от самого режиссера. После этих допросов Юрий Петрович решил поскорее удалиться. «Вечно мне подсовывают этих актрисуль, как будто мне их на работе не хватает!» Я его уверила, что хозяева сделали это из добрых побуждений. «Благими намерениями вымощена дорога в ад», – заявил он.