«Что эта Целая руна означает для будущего Тех, Кто Живет в Смерти»?

Сначала прочитаем описание самой руны:

«Эта руна, сформированная из двух соединенных вместе полукругов – священных клейм, введет в Порядок принцип жизни в Смерти. Золотой порядок создали, заточив Предначертанную Смерть. Посему этот новый Порядок будет Порядком восстановленной Смерти.» – Целая руна Принца Смерти

Итак, оба полукруга, означающие смерть тела и души, снова будут введены в правящий Порядок. Можно предположить, что это восстановит Предначертанную Смерть и сделает ее «нормальной», но я интерпретирую это иначе. В этом описании говорится, что «введет в Порядок принцип жизни в Смерти» – очень явный намек, что Те, Кто Живет в Смерти, продолжат жить в качестве части Порядка, установленного Кольцом Элден.

Это подтверждает и Фия:

«С ним Годвин сможет занять свое законное место Первого из Мертвых. И начать вторую жизнь, полную славы.»[517] – Фия, спутница мертвых

Это подразумевает, что Годвин продолжит быть источником Тех, Кто Живет в Смерти, но займет в новом Порядке очень высокое положение как Первый из Мертвых – такой же титул носил Нито в Dark Souls.

Это говорит о том, что Смерть вернется, но в ином виде. Формулировка в описании Целой придает особое значение тому, что это не оригинальная Руна Смерти, а результат сложения двух клейм, взятых с тел Ренни и Годвина, – нечто новое.

Будь это простым восстановлением Смерти в прежнем виде, разве концовка не называлась бы иначе? Например, «Эпохой Восстановления»? Когда мы восстанавливаем Кольцо Элден с помощью этой руны, получаемая концовка называется Эпохой Сумерек – точнее, Эпохой Рожденных в Сумерках.

Сумерки часто ассоциируются с концом жизни. В ранних версиях игры Черноокую королеву называли Сумрачноокой, и, хотя это, очевидно, ошибка, она подчеркивает связь Сумерек со Смертью.

Чтобы понять, что на самом деле представляет собой эта эпоха, я попросил Last Protagonist перевести описание Целой руны:

«死王子の修復ルーン – 死衾の乙女、フィアが宿したルーン エルデの王が、壊れかけのエルデンリングを掲げる時 その修復に使用できるそれは、２つの欠環が合わさった聖痕であり 死に生きる理を、律の一部とするものである 黄金律は、運命の死を取り除くことで始まった ならば新しい律は、死の回帰となるであろう»

«Руна Починки Принца Смерти – Руна, которую носила Фия, спутница мертвых. Когда Повелитель Элдена возденет сломанное Кольцо Элден, (эту руну) можно использовать для его починки. Это святая печать из двух соединенных фрагментов кольца; она сделает Путь Жизни в Смерти частью Порядка. Золотой порядок начался с изъятия Предначертанной Смерти. Таким образом, новый порядок приведет к возвращению смерти.» – Last Protagonist

Здесь проясняется, что руна «сделает Путь Жизни в Смерти частью Порядка» – то есть Те, Кто Живет в Смерти, будут существовать и дальше, но уже как часть нового мирового Порядка.

В этом описании также говорится, что новый Порядок приведет к возвращению Смерти, и, хотя это соответствует действительности, восстановленная Смерть будет Смертью нового рода. Это будет жизнь в Смерти – Смерть, над которой надзирает Годвин, Первый из Мертвых.