Глядя на Картера, который сидел в гостиной, она думала только о том, что он прибавил в весе. Пуговицы на его рубашке слегка натягивали ткань. Возможно, он весил столько же, когда уезжал, но сейчас это бросалось в глаза из‐за долгой разлуки.

– Останешься здесь? – спросила она.

Он потер костяшками пальцев щетину на подбородке.

– Ну, наверное: здесь все мои вещи.

Мэрайя села напротив него. Ей хотелось закурить, но на столе сигарет не нашлось, а идти за ними было бы неудобно. Его ответ показался ей неубедительным и уклончивым. С Картером она часто чувствовала себя как Ингрид Бергман в фильме “Газовый свет” – еще одна неудобная мысль.

– Мы вроде как разошлись. – Это прозвучало странно.

– Ну, если ты так хочешь.

– Не я это предложила. Теперь я виновата?

– Нет, Мэрайя, ты никогда ни в чем не виновата.

Повисла тишина. Происходило нечто реальное: это была ее жизнь. И если бы она лучше это осознавала, она разыграла бы нужную карту, сделала бы верный ход, что бы это ни значило.

– Мы можем попробовать начать все сначала, – неуверенно сказала она.

– Только если ты этого хочешь.

– Конечно, хочу.

– По твоему тону не скажешь.

– Я хочу, Картер, честно. – Она резко выдохнула и сделала паузу. – А может, это глупо.

– Делай как знаешь, – сказал он, встал и направился на второй этаж.

Мэрайя сидела с закрытыми глазами, пока жилка на виске не перестала пульсировать, затем пошла за ним наверх. Он лежал на кровати в их комнате, уставившись в потолок. На ее присутствие он ответил еще большей неподвижностью.

– Я собираюсь проведать Кейт, – наконец сказала она.

– Часто ты ездишь к ней в последнее время? – Он все так же не смотрел в ее сторону.

– Совсем редко, – ответила она. – За последние несколько недель была пару раз.

– Ты была там четырежды только на этой неделе.

Мэрайя решительно пошла в гардеробную и принялась закалывать волосы в пучок.

– Они звонили мне. – Картер словно рассказывал заученный текст. – Звонили, чтобы сказать, что незапланированные визиты родителей мешают адаптации ребенка.

– Адаптации к чему? – Мэрайя вставила в волосы шпильку.

– Мы это уже проходили. Мы говорили об этом уже сто раз, Мэрайя.

Она закрыла руками лицо и опустила голову на туалетный столик. Когда она снова посмотрела в зеркало, в отражении увидела Картера. Было время, когда в присутствии Айвана Костелло она чувствовала себя как под наркозом, теперь то же самое ощущала с Картером.

– Не плачь, – сказал он. – Знаю, что тебя это расстраивает, но мы делаем все возможное, не плачь, я тебе сказал!

– Я не плачу, – сказала она и не соврала.