1. Идзанами и Идзанаги – легенда о сотворении Японии

Огромный валун, закрывающий вход в подземное царство, и сейчас стоит там, куда, приложив все свои силы, сдвинул его Идзанаги. Это место называется Ифуясака, или Ёмоцу Хирасака (1), склон Ифуя, и находится оно в городе Идзумо, префектура Симане.

2. Сусаноо – бог морей и гроз

Спускаясь на землю, Сусаноо оказался у реки Хии, в сегодняшней префектуре Симане (2a): здесь началась история его противостояния с Ямата-но ороти. Хотя богу и были свойственны приступы необзуданного гнева и животной жестокости, славят его за героическое убийство змеевидного чудовища. Среди множества святилищ, почитающих Сусаноо, самое известное расположено в Ясаке, район Гион, в Киото (2б).

3. Белый заяц из Инабы – испытания Онамудзи

История о зайце из Инабы начинается со скал острова Оки (3a), который сейчас отнесен к префектуре Симане. Отсюда в ясные дни зверек вглядывался в даль Японского моря и видел на другом берегу мыс Кета, сегодня известный своим пляжем Хакуто у города Тоттори (3б). Онамудзи, после названный Окунинуси, сейчас почитается в главном зале храма Идзумо тайся, префектура Симане, в одном из важнейших и старейших святилищ в Японии (3в).

4. Тоётама-химэ – дочь морского царя и первого императора

В сложной истории Тоётамы-химэ есть три ключевых места. Это дворец, в котором жил ее супруг, охотник Хоори, расположенный в поселке Такатихо, провинция Хюга (теперь префектура Миядзаки, остров Кюсю (4a)). Второе место: залив Нанива в префектуре Осака (4б), где армия Каму-Ямато-Иварэбико-но микото – сына сестры Тоётамы-химэ – встретилась с армией Нагасунэхико, правителя города Ямато. И наконец, мавзолей императора Дзимму в сегодняшней Касихаре, префектура Нара, который до сих пор посещают члены императорской семьи (4в).

5. Абэ-но Сэймэй – прорицатель

Главный герой истории проживал у леса Синода (Синода-но-мори) в провинции Идзуми, префектура Осака (5).

6. Сютэн-додзи – легенда о Райко и Кинтаро

Кинтаро с матерью жили у подножия горы Асигара, известной как гора Кинтоки на границе префектур Канагава и Сидзуока, у национального парка Фудзи-Хаконе-Идзу (6a). На другой знаменитой горе, Оэ, что в префектуре Киото (6б), обитал Сютэн-додзи, убитый Райко не без помощи Кинтаро и других храбрых воинов.

7. Тамамо-но маэ

Большой кусок Сэссё-сэки до сих пор лежит там, где камень был расколот. Многие, путешествуя к горячим источникам Насу-Юмото в префектуре Тотиги (7), заезжают и сюда, чтобы увидеть место, где дух Тамамо покинул эту землю.

8. Бумбуку-тягама – волшебный чайник

Мориндзи, одно из мест, описанных в этой истории, – храм, расположенный в городе Татебаяси, префектура Гумма, примерно в семидесяти километрах к северу от Токио (8). Вдоль тропы, ведущей к священному месту, стоит двадцать одна статуя тануки, некоторые с головами в виде чайников.

9. Урико-химэ

Разные варианты этой истории разбросаны по всему японскому архипелагу, а потому сложно было бы точно сказать, где происходили описанные здесь события.

10. Они-баба из Адатигахары

Кандзедзи находится в Адатигахаре, около Нихоммацу в провинции Муцу (теперь это префектура Фукусима). Существует это место и поныне. Там можно увидеть черный курган, могилу Они-бабы, скалу, под которой она жила, и источник, где она мыла свой окровавленный нож. Внутри храма стоит статуя Нёирин Каннон Босацу – богини, которая ожила, чтобы уничтожить демона, и в честь которой был воздвигнут этот храм (10).

11. Призрак из деревни Ёцуя – история Оивы

В округе Самонтё района Ёцуя (в Токио), где жила семья мужа Оивы, Тамии-Иемона, расположено святилище Оива Инари Тамия. Считается, что могила Оивы находится в храме Миокодзи в Сугамо там же, в Токио (11).

12. Киё-химэ и Андзин

Кумано Хонгу Тайся – синтоистское святилище, расположенное в Танабе в префектуре Вакаяма на горах полуострова Кии (12a). Именно туда монах совершал свое паломничество. Храм, известный как Миомандзи, расположен в Киото. Знаменитый колокол до сих пор там. Каждую весну в храме проходит церемония на покой духов Андзина и Киё-химэ. Храм много раз менял свое место и теперь обосновался у гор к северу от города (12б). Додзёдзи же до сих пор находится в Хидакагава-тё, префектура Вакаяма. Здесь же расположен курган, в котором, как говорят, сохранились останки бедного монаха и другие вещи, связанные с этой трагичной историей. Этот храм стоит у реки Хидака, пересекающей префектуру Вакаяма (12в), – той самой реки, в которую погружалась Киё-химэ, превращаясь в змея.

13. Окику – слуга из Банчо Сараясики

Замок Химэдзи в префектуре Хиого (13) – один из самых красивых во всей Японии. На него приезжают полюбоваться путешественники как из разных уголков Японии, так и со всего мира. Здесь же стоит Окику-Идо, колодец Окику. Хоть священник и изгнал дух молодой служанки, поговаривают, что до сих пор она иногда вылезает по ночам из колодца, а некоторые даже слышали, как она считает.

14. Касанэ-га-фути – призраки болота Касанэ

История разворачивается в деревне Ханю (14), расположенной в уезде Окада, где в XVII веке находилась провинция Симоса. Теперь же Ходзодзи, скромный храм в районе Ханю, в городе Дзёсо (префектура Ибараки), заботится о могиле Руи и одной ее статуе. Касанэ-га-Фути, водохранилища, где утонули Сукэ и Руи, больше не существует в реке Кину, хотя до сих пор оно отмечено на некоторых картах.

15. Ботан-доро – пионовый фонарь

В истории рассказывается о событиях, произошедших в районе Нэзу, теперь известном скорее как Нэдзу, в большом городе, тогда называемом Эдо, а сейчас – Токио (15).

Главные источники информации

Пик предательства (фильм), 1994, реж. Киндзи Фукасаку (по пьесе«История о призраке из деревни Ёцуя в области Токайдо»)

Ashkenazi, Michael,Handbook of Japanese Mythology(Handbooks of World Mythology), Oxford University Press, 2008

Hearn, Lafcadio,In Ghostly Japan, Little, Brown and Company, 1899

Mitford, A. B.,Tales of Old Japan, Macmillan and Company, 1871 (Tuttle, 1989)

Ō no Yasumaro,The Kojiki: An Account of Ancient Matters(Asian Classics), traduzione di Gustav Heldt, Columbia University Press, 2014

Shin’ichi, Shigeta,A Portrait of Abe no Seimei, inJapanese Journal of Religious Studies, 40/1: 77–97, Nanzan Institute for Religion and Culture, 2013

Takagi, Toshio,Nihon Densetsu shū(Raccolta di leggende giapponesi), Musashino Shoin, 1913