Михаил Александрович Марусенко

Мария Сергеевна Миретина

Санкт-Петербургский университет

Начиная с 2016 г. совместный научный коллектив, объединяющий исследователей Санкт-Петербургского государственного университета и Университета Лозанны, при поддержке Российского гуманитарного научного фонда проводит социолингвистическое исследование истории и современного состояния диалектов швейцарских переселенцев, обосновавшихся в Крыму с конца XVIII в.

Задачей данного исследования являются составление типологии носителей швейцарских диалектов Крыма и Северного Причерноморья, находящихся под угрозой исчезновения, и количественное определение жизнеспособности этих языковых сообществ по методике, разработанной ЮНЕСКО, а также определение индекса жизнеспособности языка (индекса угрозы), который соответствует определенным ступеням международной классификации на основе шкалы ЮНЕСКО и позволит оценить перспективы сохранения италоязычного, немецкоязычного и франкоязычного сообществ и, в зависимости от этого, определить, возможны ли их сохранение, либо возрождение, либо документирование.

Целью исследования является установление существования или отсутствия языковых сообществ, хранящих память о своей швейцарской идентичности, а также составление типология носителей швейцарских диалектов Крыма и Северного Причерноморья и выявление количественных соотношений разных категорий носителей. Определение индекса жизнеспособности языка (индекса угрозы), который соответствует некоторым ступеням международной классификации, на основе шкалы ЮНЕСКО позволит оценить реальность существования языковых сообществ, самоидентифицирующихся со Швейцарией. Конечной целью этого проекта является попытка изменения статуса итальянских диалектов: сегодня, по классификации, разработанной в 1989 г. Советом Европы, они относятся к шестой категории «исчезающие языки». Теоретически желательно поднять их статус до пятой категории «языки, находящиеся в большой опасности», что возможно, если швейцарские диаспоры (если таковые сохранились до настоящего времени) получат формальное юридическое признание. По Расширенной шкале нарушений трансгенерационной передачи языков (см. табл. 3) они, вероятнее всего, находятся на уровнях 8а/8б – 9 (агонирующий – спящий).

На кафедре романской филологии Санкт-Петербургского государственного университета существует длительная традиция изучения итальянской диаспоры Северного Причерноморья, связанная с деятельностью акад. В.Ф. Шишмарева, на протяжении нескольких десятилетий изучавшего итальянские диалекты Крыма в диалектологических экспедициях 1920 1930-х гг. Результатом его исследований стали монография «Романские поселения на юге России» (Л.: Наука, 1975), а также статьи и рукописные материалы. Значительно менее изучены другие крупные западноевропейские диаспоры в Крыму (швейцарская, немецкая) и судьбы их языков.