Мой научный руководитель во время учебы в МГУ Валерий Сергеевич Титов ездил вместе с будущим директором Института археологии Украины Иваном Ивановичем Артеменко, в период его работы еще в Москве, по Западной Европе с выставкой «Археология в СССР». В Швейцарии они хорошо поддали в ресторанчике и куда-то поехали на машине. В пути И. И. Артеменко расчувствовался и затянул любимую «украïську пiсню»:
Сядэмо в укупочцi ми пiд калиною
и над панами я пан!
Глянь, МОЯ РИБОНЬКА, срибною хвилею
стэлиться в полi туман.
Иностранец-коллега любезно интересуется: «О чем песня?»
Титов моментально отвечает: «About fishing» («О рыбалке»).