На мысе Тарханкут в Крыму, у городка Черноморск, уже много лет ведутся раскопки античного города Калос-Лимен. Он был основан греками-колонистами в IV веке до нашей эры. В ту далекую эпоху его название звучало романтично и переводилось с древнегреческого как «Прекрасная гавань».

Однако за десятилетия археологических исследований в ХХ веке здесь сложился свой фольклор, значительную роль в создании которого сыграли студенты-практиканты. После однообразной и монотонной работы с лопатой на жаре они не видят в античной колонии ничего романтичного и утверждают, что слово «калос» в данном случае переводится методом ближайшей русской ассоциации. Для краткости они урезают название до двух букв – КЛ, которые расшифровывают как «Кирачь, лентяй», «Кайло в лоб», «Крымский лесоповал» и так далее, в зависимости от фантазии землекопа.

Но малоинтересное копание в спрессованном веками каменистом грунте в значительной степени компенсируется теплым морем, так как раскопки ведутся практически на пляже. Но и здесь есть свои минусы: скучающие отдыхающие непременно заглядывают к археологам и выясняют, чем они здесь занимаются. К середине сезона стандартные вопросы получают стандартный ответ: «Могилу тебе роем!» Когда же сезон близится к концу, морально уставшие археологи начинают утверждать, что лопатой можно сбить туриста со стены с двенадцати метров, а киркой – с пятнадцати! Если же кирку берет в руки руководитель экспедиции, то он с любого расстояния сбивает сачкующих студентов, а туристы в этом случае разбегаются сами.